Taiji chinois
Apprendre le chinois en Chine ou Zoom et apprenez à parler couramment le chinois !
S'inscrire CLI et apprenez le chinois avec votre équipe personnelle de professeurs de mandarin en ligne ou en personne au CLI Centrer dans Guilin, Chine.
Rejoignez Dayong, un CLI membre de l'équipe depuis 2009, alors qu'il découvre le voyage de Maître Huang dans le tàijíquán. Tout en regardant la vidéo, suivez la transcription ci-dessous pour les caractères chinois, le pinyin et la traduction en anglais. Vous pouvez aussi utiliser ce lien pour télécharger un PDF contenant la transcription de l'entretien et la liste de vocabulaire.
Aller au liste de vocabulaire.
Transcription de l'entrevue de Taijiquan
Dayong (00h05 - 00h11)
...你可不可以简单地自我介绍一下?
Pouvez-vous vous présenter brièvement?
(00:12 - 00:24)
大家 好! 我 叫 黄剑, 桂林 人, 是 陈氏 太极拳 第十三 代 传人, 现在 呢 三十 七岁. 谢谢!
Bonjour à tous! Je m'appelle Huang Jian, je viens de Guilin, j'apprends le Tai Chi de la treizième génération de style Chen et j'ai trente-sept ans maintenant. Merci!
Dayong (00h26 - 00h35)
黄 老师 黄 师傅, 哎, 那 您 什么 时候 开始 学习 了 这个 太极拳?
Maître Huang, quand avez-vous commencé à apprendre le Taiji ?
(00:36 - 01:01)
刚 开始 接触 太极拳 那 应该 是 九五 年, 那个 时候 中央 电视台 放 了 那个 简化 的 陈氏 太极拳 那个 教学 视屏, 我 大概 看了 一下 就 对它 产生 了 一种 兴趣, 然后 直到 两 千年 的 时候 我才 正式 找 了 一个 老师 学习 那个 陈氏 太极拳.
J'ai commencé à apprendre le Taiji vers 1995, à cette époque CCTV diffusait une vidéo d'instruction simplifiée sur le taijiquan de style Chen. J'ai été instantanément prise à partir du moment où j'ai vu cette vidéo. A partir de ce moment et jusqu'en 2000, j'étais officiellement à la recherche d'un professeur de Tai Chi de style Chen.
Dayong (01h03 - 01h21)
那 这个 中国 有 中国 的 功夫, 有 什么 少林 的 功夫, 什么 长拳 啊, 什么 别的 武术, 咏 春, 您 这个 当时 选择 的 时候 有 没有 想过 为什么 没 选 功夫 或者 咏 春 啊?
La Chine a sa propre culture de Kung Fu, par exemple Shaolin Kung Fu, ChangQuan et d'autres comme le Wing Chun. Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous n'aviez pas choisi le Wing Chun, le Kung Fu ou une autre forme d'arts martiaux ?
(01:22 - 02:22)
这个 问题 很多 人 也 问 过 我, 作为 我 的 性格 来说 我 特别 喜欢 太极, 为什么 喜欢 太极 呢? 因为 中国 文化 也 可以 说 包涵 在 太极 里面, 太极 阴阳, 折叠, 脉脉 相接, 刚柔, 这一切 地 一切 地 包涵 中国 古老 的 那个 哲学 的, 当然 对于 个人 来说 我 比较 喜欢 太极拳 那个 缓慢 柔美 而且 富有 那个 艺术 舞蹈 性 的 那种 动作, 刚 开始 想法 很 简单, 然后 就 迷上. 也 可能 是因为 当时 也是 电视台 热播 的 太极 宗师, 给 我 一种 很深 的 感触, 所以 说 就 那么 一瞬间 你 知道 的, 就像 看见 一个 新 的 女孩子 一样, 从此 一发 不可收拾.
On m'a posé cette question plusieurs fois dans le passé. Personnellement, je pense que ma personnalité se marie le mieux avec le Taiji. J'aime ça parce que l'art du Taiji contient une grande partie de la culture chinoise. Les composants du Taiji Yin et Yang, le pliage, la phase de tendresse, la rigidité, le tout associé à une ancienne philosophie chinoise. Bien sûr, pour moi personnellement, je préfère l'art lent, doux et complet des actions de danse en Taiji. Au début, je ne m'intéressais qu'un peu à l'art, mais au bout d'un moment, j'ai accroché. C'est peut-être parce que la série Taiji Master diffusée à la télévision m'a ému. À ce moment-là, c'était comme tomber amoureux d'une nouvelle femme, et je ne peux pas arrêter de pratiquer le Taiji une seconde.
Dayong (02h24 - 02h31)
那 您 是否 记得 就是说 自己 的 第 一位 师傅 怎么 认识 的 呢?
Vous rappelez-vous comment vous avez rencontré votre premier professeur de Taiji ?
(02:32 - 03:32)
哦, 那 是 这样 的, 因为 当时 看了 那个 视屏, 然后 去 图书馆, 新华 书店 翻 一下 那 相关 的 书籍, 但是 呢, 一个 人 苦于 没有 老师 指点, 也是 (事半功倍). 在 有 一天 在 我 上班 的时候, 我 看见 一个 有 休息 的 那个 小 亭子 里面 有 一个 老人家 在 打 太极拳, 当时 我 也 知道 那个 太极拳 可能 不是 我 所 喜欢 的 那 一种, 然后 我 就 去问, 我 就跟 他 交流 了 一下, 比划 了 几个 动作, 然后 那 老人 说 那 是 陈 式 太极拳, 在 西山 公园, 桂林 的 西山 公园 有 一个 老师, 姓刘, 刘 老师 在 里边 教 陈 式 太极拳, 我 可以 去 那边 看 一下, 然后 第二天 我 就去 直接 找 过去了, 就 这样 逐渐 慢慢 地 从 零 的 基础 接触 到 一个 老师, 慢慢 地 到 现在.
Oh, c'était comme ça… À cause de l'émission CCTV, j'ai commencé à aller à la bibliothèque et à la librairie Xinhua pour jeter un bref coup d'œil aux livres liés. Mais c'était beaucoup moins efficace pour moi d'apprendre sans l'aide d'un professeur. Ainsi, un jour sur le chemin du travail, j'ai vu une personne âgée pratiquer le Taiji dans un petit pavillon. Je savais que ce n'était peut-être pas le style qui m'intéressait, mais je suis allé lui parler, lui montrer quelques mouvements. Le vieil homme m'a dit que mes mouvements sont du Taiji de style Chen. Le vieil homme m'a dit qu'il y a un professeur nommé Liu dans le parc Guilin Xishan qui enseigne le Tai Chi de style Chen, je pourrais aller apprendre de lui. Le lendemain, je suis allé directement au parc Guilin Xishan pour voir cet homme. A partir de là, avec l'aide de ce nouveau professeur, je suis lentement et progressivement passé de zéro à ce que je suis maintenant.
Dayong (03h33 - 03h38)
...那从那个时候到现在有多少年了练太极拳?
Oh, ça fait combien d'années que tu as commencé à apprendre le Taiji ?
(03:39 - 03:43)
两 千年 到 现在 差不多 有 十六 个 年头 了.
Cela fait presque seize ans, de 2000 à aujourd'hui.
Dayong (03h45 - 04h01)
那 您 说 这个 第 一位 师傅 是 这样 知道 在 西山 公园 这样 认识, 他 对 您 的 这个 生活 或者 说 这个 一些 选择 一些 态度 上 有 没有 什么 影响?
Ainsi, vous avez rencontré votre premier professeur dans le parc Xishan. A-t-il eu une influence sur votre vie ou votre attitude ?
(04:03 - 06:40)
你 这 问题 问 得 挺好, 这个 当时 我 很 年轻, 也 就是 初出茅庐 初 出 社会, 打 太极拳 包括 老师 有了 人生 的 轨迹 和 我 的 那个 人生 的 处世 哲学, 还有 为人处世 和 人 打交道 的 那个 方面 得到很大 的 提升. 以前 性子 比较 急, 年轻人 嘛, 都是 火气 比较 大, 然后 做 事情 就 毛 毛躁 躁, 然后 从 学 了 太极拳 以后 性格 变 了, 凡是 看 某些 事情 的 时候 三思 而后 行,考虑 清楚 了 以后 再 去做, 一定 要 沉稳, 给 人家 感觉到 一种 很 柔和, 很好 接触 的 那种 感觉, 这 是 太极拳 对 我 人生 的 一种 最 直接 的 影响, 然后 呢 太极拳 呢 对...不怕你见笑可能有点便秘,而且我不怎么 出汗, 因为 我 父亲 一 到 夏天 的 时候 他 老 跟 我 说 我 的 体温 比较 高, 但是 也不 是 发烧, 但是 也不 出汗, 就 降 不了 体温, 那 自从 打 太极拳 以后, 从 扎马 步比如说 我们 站 的 混元 桩, 关键 我 是 在 那个 大热天, 三十 五六 度, 平时 我 都不 怎么 出汗 的, 一 扎 下去 全身 的 汗 冒出 来 了, 就像 那个 气, 那个 汗气 啊 那个 水蒸气 啊, 全部 蒸发 出来, 把 我 的 汗腺 打通 了, 我 呢 突然 有 一天 我 发现 包括 我 这个 上下 楼梯, 跑步, 登山, 比平时 都有 很大 的 提高, 就 无意识 当中 的 把 自己的 身体 调节 好 了, 也 就是 这 方面 对 身体 特别 有好处, 后来 我 看了 下 那个 书籍, 查阅 了 相关 的 那个 太极拳 跟 医学 的 相关 的 关系 的 那个 书籍 的 时候, 我 发现 它 太极拳 呢 对那个 肠胃 功能 呢 有 特别 好的 好处, 然后 我 想 可能 也 就是 肠胃 功能 不好 导致 的 原因. 然后 得到 一点 好处 了 进而 就更 激发 自己 对 太极拳 的 兴趣, 慢慢 地 一步 一步 就 走到 今天.
c'est une excellente question. J'étais très jeune à l'époque et je venais d'entrer dans le monde réel. La philosophie du Taiji a définitivement affecté le chemin de ma vie et amélioré la façon dont j'interagis avec les autres dans ma vie professionnelle et personnelle. Avant de pratiquer le Taiji, j'étais colérique et négligent. Mais depuis, mon caractère a changé. Maintenant, je réfléchis toujours à deux fois avant de faire quelque chose, je suis calme, je donne aux gens une sensation très douce, avec laquelle il est facile de se connecter. Le Taiji a eu un impact direct sur ma vie. En ce qui concerne les effets sur mon corps, je me souviens que quand j'étais jeune, je ne me concentrais sur aucune des habitudes de ma vie. A l'époque, j'ai effectivement eu quelques petits soucis, mais j'ai un peu peur qu'on en rigole... constipation. Je me souviens que mon père me disait que ma température était toujours relativement élevée pendant les mois d'été. Mais, quand j'ai commencé à pratiquer le Taiji, j'ai commencé à transpirer beaucoup pendant l'été et mon endurance s'est améliorée. J'ai commencé à ressentir une amélioration lorsque je montais les escaliers, courais et faisais de la randonnée. Je suis en bon état maintenant. Après avoir fait quelques recherches sur le Taiji, en lisant des livres sur le sujet, j'ai découvert que la pratique du Taiji est bonne pour le système gastro-intestinal. Les bienfaits pour la santé ont stimulé mon intérêt pour le Taiji et je suis progressivement arrivé là où je suis aujourd'hui.
Dayong (06h42 - 06h46)
....
Vous écouter, c'est vraiment comme écouter une histoire, je peux vraiment l'imaginer de mes propres yeux.
(06:46 - 06:54)
这个 本人 亲身 经历, 没有 雷同, 也不 是 纯属 虚构.
Ceci est mon expérience personnelle, il n'y a rien de similaire, ni fictif.
Dayong (06h54 - 07h17)
那 现在 开始 做 老师 做 师傅 教学 生, 然后 您 今天 上午 有 提到 在 您 以前 的 时候 整个 人 心无旁骛 啊, 一心一意, 那 很多 人 在 这个 网上 可能 会 看到 很多 动作, 但是 真正 打 太极拳 的 时候 您在 想 什么 呢?
Vous êtes enseignant maintenant. Ce matin, vous aviez mentionné à quel point vous étiez concentré. Après la publication de cette vidéo, de nombreuses personnes vous verront pratiquer le Taiji sur Internet. A quoi penses-tu quand tu pratiques ?
(07:17 - 08:57)
打 太极拳 呢, 很 静, 何 为 静 呢? 就是说 你 刚才 提到 的 心无旁骛, 但是 我们 要 做到 绝对 地 静, 脑袋 一点 东西 都 不想, 这种 感觉 很难 去做 得到, 就是 完全 入境 的, 但是 我们 可以 只想 一 件事 从 起 势 的 时候 就不 要想 其他 的 杂 事 了, 你 就 想着 怎么 完成 这套 拳, 在 动作 这么 烦杂 又 这么 艰苦 的 过程 当中 能 保持 你 的 脑袋 的 清醒,脑子 里 的 清醒, 然后 再 一心一意 的 想着 打好 一套 拳 别 出 一点 差错, 因为 这套 太极拳, 说 我们 这套 太极拳 的 八十 三 式, 实际上 如果 你 真的 区分 下去 有 六七百个动作,那么在这么多的动作的情况下,你还能在这么大的运动量这么大的情况,保证你不出一点差错,那需要你绝对的“守心”。何为“守心”呢, 就是 思想 不要 开小差 你 也 想到 这个 动作, 把 它 打下去.
然后 这样 的 时候, 在 这一 大清早, 空气 特别 好的 时候, 安安 静静 地 打上 一遍 两遍 甚至 三遍 的 时候, 对 你 的 脑袋, 脑子 里面 好像 一种 清洗 的 作用, 会让 你 整个 一天精神焕发, 然后 保证 你 工作 生活 都 有条不紊, 积极, 很 清楚.
Lorsque vous pratiquez le Taiji, vous pratiquez également la paix intérieure. Vous venez de mentionner être concentré. Ce que nous recherchons vraiment, c'est le silence absolu, pour n'avoir aucune pensée en tête. Ce genre de sentiment, le silence absolu, est très difficile à obtenir. Mais, nous pouvons commencer par penser à une seule chose, Taiji, et bloquer tout le reste. Vous avez juste besoin de penser à exécuter parfaitement toute la routine de Taiji. En gardant vos pensées sur ce processus compliqué et ardu, vous pouvez trouver la clarté. En pensant de tout cœur au prochain mouvement et en prévenant consciemment les erreurs, vous pouvez trouver la clarté. Le Taiji de style Chen est composé de 83 mouvements, en fait, vous devez vraiment faire la distinction entre environ six à sept cents mouvements uniques. Donc, dans tous ces mouvements et situations, vous devez vraiment rester concentré afin d'éviter de faire des erreurs. Rester concentré, c'est avoir pleinement son état d'esprit sur les mouvements, ne pas laisser de petites erreurs se glisser.
Au petit matin, lorsque l'air est particulièrement clair, vous pouvez pratiquer paisiblement les mouvements de Taiji une, deux ou même trois fois. Cette pratique aide à éclaircir votre esprit, vous donne de l'entrain tout au long de la journée et apporte calme et clarté à votre travail.
Dayong (08h58 - 09h00)
tellement de?
Autant?
(09:01 - 09:05)
不多, 这 只是 其中 的 一点 好处.
Pas grand-chose, ce n'est qu'une petite partie des avantages.
Dayong (09h07 - 09h27)
那 现在 每天 都 还在 继续 练习 这个 太极拳, 您 说 这个 如果 天气 下雨 的 话, 您 也 就是 养成 了 这种 运动 的 习惯, 还在 继续. 他们 说 这个 老人 在 练习 的 时候 您 会 给出 什么意见 呢?
Vous pratiquez actuellement le Taiji tous les jours, même quand le temps est mauvais et qu'il pleut, vous gardez le rythme. Quel genre de conseils donneriez-vous aux aînés qui veulent pratiquer le Taiji ?
(09:27 - 11:04)
练习 的, 老人家 练 太极拳, 因为 老人家 的 骨质 呢 比较 疏松, 身体 的 素质 当然 也 比不上 我们 年轻人, 而且 呢, 太极拳 是 传统 的 套路. 传统 套路 有 什么 好处 呢? 它 不会 局限于 条条框框, 你 可以 根据 自己 的 实际 情况, 我们 可以 分为 中, 高, 低 这样 的. 比如说 我们 像 年轻人, 我们 为了 锻炼 身体, 自己 的 强度, 我们 可以 坐 低 下去, 那 复合 力 比较 大. 老人家 呢, 应该 保护 好 膝盖, 站 高 一点 打, 然后 保证 那一 太极拳 打下去 心 不 跳 呼吸 不 急促, 但是 汗流浃背, 达到 了 健身 的 效果 就 可以 了. 对于 老人家 的 练 太极拳 的 最 重要的 一个 温馨 的 提示 呢, 就是 膝盖 不要 过 脚尖, 一定 要 保护 好 膝盖, 这 是 最 重要 的. 然后 呢, 太极拳, 套路 只是 其中 的 一部分. 我们 还 可以 还有 很多 那种 桩功, 丹田 内转功,七七八八的,很多很多那些功法。就是我们下雨天,站在阳台上面的时候我们就可以抱个混元桩,“手劲”,“十二点上位”,“意守”来晨练它,这样也是锻炼它。而且在这种桩功入境的时候,它又是一种很奇特的感受,方法很多的。
Pour les personnes âgées qui pratiquent le Taiji, la plupart d'entre elles ont différents niveaux d'ostéoporose, leur santé physique est certainement plus mauvaise que les plus jeunes qui pratiquent. Mais, le Taiji est un exercice traditionnel. Quels sont les avantages d'être traditionnel? Il ne sortira pas de convention. Lors de la pratique, vous pouvez agir en fonction de votre situation personnelle. Nous pouvons avoir des personnes pratiquant aux niveaux novice, intermédiaire et avancé. Par exemple, si vous êtes plus jeune, vous pouvez pratiquer le Taiji comme moyen d'exercice ou pour développer votre force. Dans ce style, vous pouvez vous accroupir plus bas, avec plus de puissance. Cependant, si vous êtes une personne âgée, vous devez protéger vos genoux et vous tenir plus grand. Vous devez ne pas trop vous exciter et contrôler votre respiration. Sous cette forme, vous continuerez à transpirer et à obtenir les résultats que vous souhaitez. Cependant, la chose la plus importante à retenir pour les personnes âgées lors de la pratique du Taiji est qu'elles doivent s'accroupir correctement afin de protéger leurs genoux. Ils doivent toujours empêcher leurs genoux de dépasser leurs orteils.
En Taiji, la forme n'est qu'une partie de l'art martial. Il existe également de nombreux mouvements statiques, des mouvements statiques uniques, qui ne sont généralement pas préférables. Mais, lorsque le temps est mauvais, nous pouvons nous tenir sur la terrasse et pratiquer des mouvements statiques comme "Shou Jing", "Se tenir comme un poste (Hun Yuan Zhuang)", vider nos esprits. Lorsque vous effectuez ces mouvements, cela peut aussi être une expérience extraordinaire. Il existe de nombreuses façons de pratiquer le Taiji.
Dayong (11h04 - 11h12)
好的 好的. 基本上 呢, 我 就 都 大概 明白 您 的 意思 了. 好, 谢谢 您 啊!
C'est génial. Je vois ce que tu veux dire. Merci.
(11:12 - 11:18)
不用 谢, 很 高兴 为 你们 解答 了 太极拳 的 基本 的 东西.
Je t'en prie. Je suis très heureux de parler avec vous de Taiji.
Dayong (11h18 - 11h19)
谢谢 谢谢 啊!
Grand merci!
Liste de vocabulaire
Hànzì | Pīnyīn | Definition | Part of Speech |
---|---|---|---|
陈氏太极拳 | Chénshì tàijíquán | Chen Style Tai Chi | n. |
接触 | jiēchù | come into contact with; get in touch with | v. |
中央电视台 | Zhōngyāng Diànshìtái | CCTV | n. |
产生 | chǎnshēng | to give rise to; bring about; | v. |
少林的功夫 | Shàolín gōngfū | Shaolin Martial Art | n. |
长拳 | zhǎngquán | Longfist Martial Art | n. |
咏春 | yǒngchūn | Wing Chun Martial Art | n. |
缓慢柔美 | huǎnmàn róuměi | slow, soft and graceful | adj. |
一瞬间 | yíshùnjiān | a split second | n. |
一发不可收拾 | yīfàbùkěshōushí | things that have happened can hardly be controlled | expression |
事半功倍 | shìbàngōngbèi | get twice the result with half the effort | idiom |
初出茅庐 | chūchūmáolú | to venture out into society for first time | idiom |
人生的轨迹 | rénshēng de guǐjī | life’s path | n. |
处世哲学 | chǔshì zhéxué | one’s life philosophy | n. |
为人处世 | wéirén-chǔshì | one’s attitude towards life | expression |
打交道 | dǎjiāodào | come into contact with; have dealings with | v. |
毛毛躁躁 | máomao zàozào | imprudently; obtrusively | adv. |
三思而后行 | sānsī ér hòu xíng | think thrice before you act; look before you leap | expression |
不怕你见笑 | bùpà nǐ jiànxiào | not afraid of making a fool of oneself | expression |
Nous vous invitons à apprendre le chinois en ligne au CLIL'équipe de professeurs de chinois incroyables ! N'oubliez pas de suivre CLI on Twitter, Instagram et Facebook.下次 见!