- Fête du Travail chinoise, ou 国际劳动节 (Guójì Láodòngjié), est célébrée le 1er mai et est souvent appelée 五一 (Wǔ-Yī) ou « 1er mai ».
- Depuis 2025, la fête du Travail comprend deux jours fériés (1er et 2 mai), qui sont combinés avec des week-ends ajustés pour créer une pause nationale de cinq jours.
- En 2026, le jour férié de la fête du Travail s'étend du 1er mai au 5 mai, le samedi 9 mai étant désigné comme jour ouvrable de rattrapage.
- Cette période de vacances est l'une des plus chargées en termes de voyages en Chine, générant d'énormes revenus pour le secteur du tourisme intérieur.
- Malgré l'accent mis sur les travailleurs pendant cette fête, les débats sur les heures supplémentaires et les horaires « 996 » restent une caractéristique déterminante de la culture du travail chinoise moderne.
Vous êtes-vous déjà demandé comment La fête du Travail est célébrée en Chine.Vous souhaitez comprendre les pressions actuelles du monde du travail en Chine ? Ce guide aborde l’histoire de la Fête du Travail chinoise, les dates des jours fériés officiels et les coutumes de voyage, ainsi que la réalité des heures supplémentaires dans la Chine d’aujourd’hui.
Les vacances sont aussi l'une des meilleures occasions de découvrir la langue et la société chinoises. Que vous étudiiez à distance ou Apprendre le chinois en Chine grâce à un programme d'immersion, en découvrant comment les vacances comme 五一 Organiser ses voyages, sa vie de famille et son calendrier de travail enrichira considérablement son expérience du pays.
01 Qu'est-ce que la Fête du Travail en Chine ? (Fête du Travail / 五一 en Chine)
Journée internationale des travailleurs, également appelée Fête du Travail ou 国际劳动节 (Guójì LáodòngjiéLe 1er mai (ou 18 mai en chinois) est une fête internationale célébrée chaque année le 1er mai dans plus de 80 pays à travers le monde. Elle célèbre les réalisations des travailleurs du monde entier.
Comme cette fête est également célébrée le 1er mai en Chine, elle est parfois appelée 五一节 (Wǔ-Yī Jié) ou simplement 五一 (Wǔ-Yī) en chinois, un autre nom souvent traduit en anglais par « May Day ». Notez que contrairement aux dates lunaires qui régissent les fêtes du 1er mai, Calendrier chinoisLa fête du Travail tombe toujours à la même date grégorienne : le 1er mai.
02 L'histoire de la Journée internationale des travailleurs en Chine
L'origine de la Journée internationale des travailleurs remonte à 1886 aux États-Unis, lorsque des travailleurs de tout le pays ont débrayé pour protester contre les longues heures de travail et réclamer une journée de huit heures.
Ce militantisme initial a ensuite évolué vers une lutte plus large pour des pratiques de travail plus humaines, axée sur l'abolition du travail des enfants, des conditions de travail plus justes et plus sûres, l'élargissement des droits des travailleurs et l'idée alors novatrice d'avoir un « week-end ».
Quand la fête du Travail est-elle devenue un jour férié en Chine ?
La première activité de la fête du Travail en Chine aurait eu lieu le 1er mai 1920. Puis, entre 1921 et 1922, des militants ont créé des centres pour éduquer les travailleurs ordinaires, organisé des syndicats et fait pression pour de meilleures conditions pour les travailleurs industriels ordinaires.
Un mois seulement après la fondation de la République populaire de Chine en 1949, le Conseil d'administration du gouvernement central populaire (中央人民政府政务院 Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ Zhèngwùyuàn) a officiellement déclaré le 1er mai Fête du Travail.
03 Quelle est la durée des vacances de la Fête du Travail en Chine ?
La fête du Travail était à l'origine un jour férié en Chine, mais sa durée a varié à plusieurs reprises au fil des ans.
De la « Semaine dorée » à la pause de cinq jours d'aujourd'hui
En 1999, le Conseil d'État chinois (Conseil d'État Guówùyuàn) a décidé d'allonger la durée de la fête du Travail et de l'intégrer à un «Semaine d'or" triade, ce qui signifie que c'est devenu un jour férié de sept jours avec Nouvel An chinois et Fête NationaleEn 2008, cependant, la fête du Travail a été privée de son titre de « Semaine dorée » et réduite à une pause beaucoup plus courte, avant d'être à nouveau prolongée à quatre jours en 2019 et à cinq jours à partir de 2020.
Le changement le plus important de ces dernières années est intervenu en novembre 2024, lorsque le Conseil des affaires d'État a modifié la réglementation relative aux jours fériés nationaux en Chine. À compter du 1er janvier 2025, le jour férié légal payé de la Fête du Travail est passé d'un jour à deux jours (les 1er et 2 mai). Ce changement s'accompagne d'ajustements liés au week-end, connus sous le nom de 调休 (tiáoxiū), ce qui transforme officiellement la fête du Travail en un jour férié national de cinq jours chaque année.
En 2026, les vacances de la fête du Travail chinoise se déroulent du Du vendredi 1er mai au mardi 5 mai, soit un total de cinq jours de congé. En compensation, le samedi 9 mai 2026 est désigné comme jour ouvrable. Vous trouverez le calendrier complet des jours fériés dans notre guide. Jours fériés chinois en 2026.
04 Comment est célébrée la fête du travail en Chine aujourd'hui ?
Voyages, tourisme et économie des vacances
La fête du Travail, ainsi que les autres congés prolongés souvent appelés « semaines dorées », jouent un rôle économique majeur en Chine. La durée plus longue des congés payés permet à un nombre croissant de familles de profiter de cette pause pour rendre visite à leurs proches, même éloignés, ou pour voyager pour le simple plaisir.
De nombreuses entreprises profitent également de ces vacances pour vendre leurs produits à prix réduits. C'est généralement une période de détente et de loisirs, où chacun profite de sa pause pour se rendre en famille, dîner entre amis ou visiter des attractions touristiques. Si vous envisagez de vous joindre à la foule, consultez notre guide. meilleurs endroits à visiter en Chine — Pensez simplement à réserver tôt.
Par conséquent, les vacances de la Fête du Travail constituent une période de forte augmentation de l'activité touristique, contribuant ainsi à soutenir le marché du tourisme intérieur chinois. Après l'extension des vacances à quatre jours en 2019, les agences de voyages ont constaté une hausse considérable des réservations de vols internationaux, et le passage à cinq jours n'a fait qu'accentuer cette tendance. Le prochain grand jour férié après la Fête du Travail est généralement le… Le festival du bateau dragon, ce qui se produit fin mai ou en juin.
05 Culture du travail chinoise : le 996, les heures supplémentaires et l’équilibre travail-vie personnelle
Malgré tout le battage médiatique autour de ces vacances de plusieurs jours pour célébrer les travailleurs, de nombreux employés de bureau chinois (Travailleur de bureau shàngbānzu) sont aux prises avec une lourde charge de travail tout au long de l'année.
Quel est l'horaire de travail du 996 ?
Si vous suivez Les médias sociaux chinois ou les médias chinois, vous avez probablement entendu parler du système des 996 heures de travail (Système de travail 996 jiǔjiǔliù gōngzuò zhìCela consiste à travailler 12 heures par jour, de 9h à 9h, six jours par semaine.
Le rythme de travail 996 est principalement associé aux entreprises technologiques chinoises et a atteint son apogée controversé lorsque le fondateur d'Alibaba… Jack Ma en a fait l'éloge et a encouragé les travailleurs à considérer cela comme une « bénédiction », ce qui a fait la une des journaux internationaux en 2019.
Les propos de Jack Ma ont suscité une vive indignation en ligne, donnant lieu à une manifestation contre la règle 996 sur GitHub, la plateforme d'hébergement de logiciels de Microsoft. Cet événement marquant a permis une meilleure prise de conscience des méfaits des cultures de travail excessives telles que la règle 996 dans divers secteurs de la société chinoise, du monde des affaires au monde universitaire. En août 2021, La Cour populaire suprême et le ministère des Ressources humaines de Chine ont conjointement déclaré Ces horaires de type 996 violent le droit du travail chinois, ce qui a relancé le débat sur la nécessité d'améliorer la culture du travail en Chine.
Heures supplémentaires et équilibre vie professionnelle-vie privée en Chine
Malgré l'évolution vers une culture du travail plus saine, de nombreux travailleurs sont encore fréquemment contraints de faire des heures supplémentaires (Heures supplémentaires jiābānEn droit du travail chinois, la journée de travail standard est de huit heures, avec un maximum de 44 heures par semaine. Toute heure travaillée au-delà de cette durée est rémunérée en heures supplémentaires.
Cependant, avec l'utilisation généralisée d'applications comme WeChat à des fins personnelles et professionnelles, il n'est pas rare d'être sollicité pour répondre à des messages professionnels en dehors des heures de bureau. Cela crée une frontière floue entre vie professionnelle et vie privée, pouvant mener à l'épuisement professionnel et à un repos insuffisant.
Les activités professionnelles en dehors des heures de travail prennent souvent la forme de dîners avec le patron, d'excursions d'une journée avec l'équipe le week-end ou de soirées karaoké au bar du coin avec les collègues. Bien entendu, ces activités ne sont pas considérées comme du « travail » à proprement parler, et aucune rémunération n'est donc attendue.
Il a été soutenu que société chinoise La culture chinoise est collectiviste, ce qui signifie qu'elle accorde une grande importance à la communauté, à la collaboration collective et à l'harmonie. Bien que les activités extrascolaires puissent être présentées comme « volontaires », de nombreux professionnels chinois savent qu'ils doivent y participer pour témoigner de leur sérieux et de leur loyauté envers leur entreprise.
Pour un guide plus détaillé sur le travail et l'obtention d'un emploi en Chine, consultez notre article sur travailler en Chine — et si vous vous préparez à la recherche d'emploi elle-même, notre guide sur entretiens en chinois C'est un excellent endroit pour commencer.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
CLI nous proposons des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez-nous ! Programme d'immersion à Guilin ou commencez de n'importe où avec un Cours de chinois gratuit .
06 Vocabulaire chinois de la fête du travail
Les termes suivants vous aideront à comprendre les références à la fête du Travail chinoise dans les actualités, les annonces de jours fériés et les conversations quotidiennes sur le travail.
| Chinois | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 国际劳动节 | Journée internationale des travailleurs ; Fête du Travail | |
| 五一 | 1er mai ; Fête du Travail | |
| 黄金周 | Semaine d'or | |
| 法定节假日 | Jour férié légal | |
| 调休 | Jours de repos ajustés ; jours de travail de rattrapage | |
| 上班族 | Employés de bureau ; navetteurs | |
| 996工作制 | Le système des heures de travail 996 (9h-9h, 6 jours par semaine) | |
| 加班 | Faire des heures supplémentaires | |
| 劳动者 | Ouvrier; manœuvre | |
| 劳动节快乐 | Joyeuse fête du Travail! |
07 QFP
Quand aura lieu la fête du Travail en Chine en 2026 ?
La fête du Travail (Labor Day) tombe le vendredi 1er mai 2026. Les congés officiels s'étendent du 1er au 5 mai, le samedi 9 mai étant désigné comme jour ouvrable de rattrapage.
Combien de jours de congé les travailleurs chinois obtiennent-ils pour la fête du Travail ?
Depuis 2025, la fête du Travail comprend deux jours fériés payés (1er et 2 mai). Grâce à l'ajustement des jours de week-end, ce jour férié s'étend sur cinq jours consécutifs.
La fête du Travail est-elle une semaine d'or en Chine ?
Officiellement, le terme « Semaine d'or » désigne généralement le Nouvel An chinois et la Fête nationale. Cependant, comme les vacances de la Fête du Travail durent cinq jours et entraînent un afflux massif de voyageurs, beaucoup l'appellent encore familièrement une « mini Semaine d'or ».
Le code 996 est-il légal en Chine ?
Non. En août 2021, la Cour suprême populaire de Chine et le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale ont conjointement précisé que les horaires de type 996 violent les lois du travail chinoises, qui fixent une norme de huit heures par jour et un maximum de 44 heures par semaine avant que les heures supplémentaires ne soient rémunérées.
Est-ce une bonne idée de voyager en Chine pendant la fête du Travail ?
C'est possible, mais attendez-vous à une forte affluence. La fête du Travail (Labor Day) est l'une des périodes les plus chargées de l'année pour les voyages intérieurs ; il est donc conseillé de réserver vols, trains, hôtels et attractions principales bien à l'avance, et les prix sont généralement plus élevés.
08 Réflexions finales
La Fête du Travail chinoise est bien plus qu'un simple jour férié. Elle reflète l'histoire du mouvement ouvrier international, le rythme de l'économie des vacances en Chine moderne et le débat national actuel sur les heures supplémentaires, le repos et l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
La langue joue un rôle essentiel dans toute culture. Si vous souhaitez vivre et travailler en Chine, apprendre le mandarin est le meilleur moyen de comprendre les normes culturelles du pays de l'intérieur. Que votre intérêt pour la Chine soit personnel ou professionnel, envisagez de vous inscrire à un cours de mandarin. CLI's Programme en ligne individuel et commencez dès aujourd'hui à apprendre le chinois depuis le confort de votre foyer.
09 Références choisies
- Conseil d'État de la République populaire de Chine : Décision modifiant les mesures relatives aux jours fériés annuels nationaux et aux jours de commémoration (novembre 2024), portant à deux jours les jours fériés légaux de la fête du Travail. Afficher la source →
- Gouvernement municipal de Pékin : dispositions officielles relatives aux jours fériés de 2026, y compris les congés de la fête du Travail du 1er au 5 mai. Afficher la source →
- BBC News : Jack Ma défend le calendrier de travail 996 (2019). Afficher la source →
- The Drum : La Chine déclare illégale la culture du travail 996 (2021). Afficher la source →
- Remarque : Les dates des jours fériés, y compris les jours de rattrapage, sont annoncées chaque année par le Conseil d’État et peuvent varier. Veuillez toujours vérifier les dates exactes sur le calendrier officiel avant de planifier un voyage ou une activité professionnelle.