- La Saint-Valentin chinoise est généralement associée à 七夕节 (Qīxī Jié), aussi appelée fête de Qixi ou fête du Double Sept.
- Qixi tombe le septième jour du septième mois du calendrier chinois traditionnel ; sa date dans le calendrier grégorien change donc chaque année.
- En 2026, la Saint-Valentin chinoise tombe le mercredi 19 août.
- Cette fête est liée à la célèbre légende de Niulang, le Bouvier, et de Zhinü, la Tisserande, deux amants séparés par la Voie lactée.
- Aujourd'hui, le Qixi se célèbre avec des rendez-vous galants, des cadeaux, des fleurs, des messages romantiques et des coutumes traditionnelles, comme manger des 巧果 (qiǎoguǒ) et prier pour obtenir de l'habileté, de la sagesse et de l'amour.
Qu’est-ce que la Saint-Valentin chinoise ? Dans la Chine moderne, l’expression désigne généralement 七夕节 (Qīxī Jié), ou la fête de Qixi, une fête traditionnelle liée à l’une des histoires d’amour les plus célèbres de Chine : celle du Bouvier et de la Tisserande.
Qixi se célèbre le septième jour du septième mois du calendrier chinois traditionnel. Comme le calendrier chinois est luni-solaire, la fête tombe chaque année à une date grégorienne différente, généralement en août.
Bien que Qixi ne soit pas un jour férié officiel en Chine continentale, elle reste culturellement importante et est largement reconnue par les couples, les marques, les restaurants et les boutiques de cadeaux. Comme beaucoup de fêtes chinoises, elle associe légende ancienne, calendrier saisonnier, aliments symboliques et célébrations modernes.
Pour les apprenants de chinois, Qixi est aussi une belle porte d’entrée dans la culture chinoise. Cette fête fait découvrir du vocabulaire important, des images classiques, la symbolique des nombres, la religion populaire et la culture moderne des rencontres amoureuses. Si votre objectif est d’apprendre le chinois en Chine, comprendre des fêtes comme Qixi peut enrichir vos conversations et vos expériences culturelles au quotidien.
01 Qu’est-ce que la Saint-Valentin chinoise ?
La Saint-Valentin chinoise est le nom français courant de 七夕节 (Qīxī Jié), une fête traditionnelle chinoise qui célèbre la rencontre annuelle de deux amants légendaires : 牛郎 (Niúláng), le Bouvier, et 织女 (Zhīnǚ), la Tisserande.
La fête est aussi connue sous les noms de fête de Qixi, de fête du Double Sept et, parfois, de fête de Qiqiao. Le nom 七夕 désigne littéralement la soirée du septième jour, car la fête tombe le septième jour du septième mois lunaire.
Que signifie la fête de Qixi ?
Le nom chinois 七夕节 (Qīxī Jié) se décompose ainsi :
- 七 (qī) : sept
- 夕 (xī) : soir ou nuit
- 节 (jié) : fête ou jour férié
Le nom de la fête reflète sa date : le soir du septième jour du septième mois. Cette date aux deux sept explique pourquoi le Qixi est aussi appelé la fête du Double Sept.
La fête du Qixi est-elle un jour férié en Chine ?
Non. La fête du Qixi n’est pas un jour férié en Chine continentale : les écoles, les bureaux et les administrations restent donc généralement ouverts. Il vaut mieux la voir comme une fête traditionnelle et culturelle plutôt que comme un jour de congé officiel.
Cela dit, le Qixi reste très visible dans la Chine moderne. Les restaurants proposent parfois des menus pour couples, les boutiques mettent en avant fleurs et cadeaux, et les couples profitent souvent de cette journée pour sortir ensemble, échanger des cadeaux ou s’envoyer des messages romantiques.
02 Quand tombe la Saint-Valentin chinoise en 2026 ?
En 2026, la Saint-Valentin chinoise, ou fête du Qixi, tombe le mercredi 19 août 2026.
Le Qixi a lieu le septième jour du septième mois du calendrier chinois, écrit en chinois 农历七月初七 (nónglì qīyuè chūqī). Comme le calendrier chinois ne coïncide pas exactement avec le calendrier grégorien, la date grégorienne change d'une année à l'autre.
| Année | Date de la fête du Qixi | Jour de la semaine |
|---|---|---|
| 2026 | 19 août | Mercredi |
| 2027 | 8 août | Dimanche |
| 2028 | 26 août | Samedi |
| 2029 | 16 août | Jeudi |
| 2030 | 5 août | Lundi |
Si vous prévoyez un voyage, des événements ou des cours autour du Qixi, vérifiez toujours la date dans un calendrier chinois à jour. Comme le Nouvel An chinois, la fête des Lanternes, la fête des Bateaux-Dragons et la fête de la Mi-Automne, le Qixi suit le calendrier chinois traditionnel et non une date fixe du calendrier grégorien.
03 La légende du Bouvier et de la Tisserande à l’origine de la fête du Qixi
L’histoire à l’origine de la fête de Qixi est la légende du Bouvier et de la Tisserande, appelée en chinois 牛郎织女 (Niúláng Zhīnǚ). C’est l’une des histoires d’amour les plus célèbres de Chine, reprise dans la poésie, l’opéra, le théâtre, les livres pour enfants, la télévision et la culture des fêtes.
Selon la version la plus connue de la légende, Zhinü était une tisserande céleste associée à l’étoile Véga. Niulang était un bouvier mortel au grand cœur, associé à l’étoile Altaïr. Les deux jeunes gens tombèrent amoureux, se marièrent et eurent des enfants, mais leur union enfreignait les lois du ciel.
Qui sont Niulang et Zhinü ?
牛郎 (Niúláng) signifie « bouvier ». Dans l’histoire, il est généralement décrit comme honnête, pauvre, travailleur et dévoué. 织女 (Zhīnǚ) signifie « tisserande ». C’est une figure céleste connue pour tisser les nuages, le brocart ou l’étoffe des cieux.
Lorsque la mère de Zhinü, souvent identifiée dans les versions plus tardives à la Reine Mère de l’Ouest ou à une déesse céleste, découvrit ce mariage, elle sépara les amants en créant dans le ciel un immense fleuve : la Voie lactée.
Qu’est-ce que le Pont des pies ?
L’image la plus célèbre de l’histoire du Qixi est celle du 鹊桥 (Quèqiáo), le Pont des pies. Touchées par la dévotion des amants, les pies s’envoleraient chaque année, le septième jour du septième mois lunaire, pour former un pont au-dessus de la Voie lactée et permettre à Niulang et Zhinü de se retrouver.
Ces retrouvailles annuelles expliquent pourquoi le Qixi est associé à l’amour, au manque, à la séparation et à la fidélité. L’histoire est aussi liée au ciel nocturne : Véga, Altaïr et la Voie lactée font tous partie de l’univers symbolique de la fête.
04 Comment fête-t-on le Qixi en Chine ?
Aujourd’hui, le Qixi se célèbre à la fois de façon traditionnelle et moderne. De nombreux couples le vivent un peu comme la Saint-Valentin : dîner au restaurant, échange de cadeaux, messages romantiques, bouquet de fleurs ou soirée à deux.
En même temps, les coutumes plus anciennes du Qixi ne concernent pas seulement l’amour. Autrefois, la fête était aussi l’occasion pour les femmes de prier pour obtenir de l’habileté, de la sagesse, de la dextérité, un bon mariage et un avenir heureux.
Cadeaux, rendez-vous et romance moderne du Qixi
Dans la Chine moderne, le Qixi est un grand moment pour le marketing romantique. Parmi les cadeaux de Qixi courants, on trouve des fleurs, des bijoux, du chocolat, des cosmétiques, du parfum, des vêtements, des cartes manuscrites et des cadeaux de style chinois porteurs d’un sens symbolique.
Les couples peuvent aussi réserver un restaurant, aller au cinéma, prendre des photos ou publier des messages romantiques sur les réseaux sociaux. Pour ceux qui s’intéressent aux rencontres amoureuses en Chine, Qixi est l’une des nombreuses dates consacrées à l’amour dans la culture amoureuse chinoise moderne.
Manger des 巧果 (qiǎoguǒ) pendant la fête de Qixi
Parmi les plats traditionnels de Qixi figurent les 巧果 (qiǎoguǒ), des pâtisseries sucrées frites ou cuites au four, associées à l’habileté et à l’ingéniosité. Le caractère 巧 (qiǎo) peut signifier habile, astucieux ou ingénieux.
Le mot 巧 figure aussi dans l’ancien nom 乞巧节 (Qǐqiǎo Jié), qui désigne une fête où l’on « demande l’habileté ». Il renvoie à la coutume de prier pour avoir des mains habiles, de l’intelligence, du talent pour le tissage et de la chance.
Prier pour l’habileté, la sagesse et l’amour
Dans les coutumes traditionnelles du Qixi, les jeunes femmes priaient Zhinü pour obtenir sagesse, dextérité, talent pour la couture, un mariage heureux et une belle vie. Dans certaines régions, les jeunes filles organisaient des concours d’enfilage d’aiguille, faisaient des offrandes ou contemplaient Véga et Altaïr dans le ciel nocturne.
Ces coutumes montrent que le Qixi n’a pas toujours été une simple version chinoise de la Saint-Valentin du 14 février. Son sens ancien était lié à l’habileté, à l’art féminin, aux rituels saisonniers et au culte des astres, tandis que sa signification romantique moderne s’est développée au fil du temps.
05 Les autres fêtes romantiques en Chine
Le Qixi est la fête romantique traditionnelle chinoise la plus connue, mais ce n’est pas la seule date consacrée à l’amour en Chine. Les couples chinois d’aujourd’hui peuvent aussi considérer la Saint-Valentin du 14 février, le White Day, le 520 et, parfois, la fête des Lanternes comme des occasions romantiques.
14 février : la Saint-Valentin en Chine
La Saint-Valentin du 14 février, appelée en chinois 情人节 (Qíngrén Jié), est une importation occidentale devenue populaire parmi les jeunes générations en Chine.
Comme dans de nombreux pays, les couples peuvent s’offrir des fleurs, des chocolats, des cartes et des cadeaux romantiques. Les restaurants, les cafés, les hôtels et les centres commerciaux profitent souvent de cette date pour lancer des promotions de Saint-Valentin.
14 mars : le White Day en Chine
Le White Day, appelé 白色情人节 (Báisè Qíngrén Jié), est né au Japon avant de se répandre dans d’autres régions d’Asie de l’Est, dont la Chine.
Dans sa version la plus courante, les personnes qui ont reçu des cadeaux le 14 février peuvent offrir un cadeau en retour le 14 mars. Chocolats, sucreries, bijoux, fleurs et autres présents romantiques sont courants.
20 mai : la fête du 520 en Chine
Le 20 mai est appelé 520 (wǔ èr líng) parce que les chiffres ressemblent à peu près au son de 我爱你 (wǒ ài nǐ), qui signifie « je t’aime ». Ce lien a fait du 20 mai un jour romantique moderne, né à l’ère d’Internet, en Chine.
Le 520, les couples peuvent s’envoyer des messages d’amour, offrir des cadeaux, publier sur les réseaux sociaux, transférer des enveloppes rouges numériques ou enregistrer leur mariage. Cette date est particulièrement populaire dans la culture en ligne, car l’argot des nombres joue un grand rôle dans la communication sur Internet en Chine. Vous pouvez en apprendre davantage sur ce type de langage dans notre guide sur l’argot d’Internet en chinois.
La fête des Lanternes et la romance dans la Chine ancienne
La fête des Lanternes n’est plus considérée avant tout comme une fête romantique, mais elle est depuis longtemps associée à l’amour et à la cour amoureuse dans la culture chinoise traditionnelle.
Autrefois, les rassemblements de la fête des Lanternes offraient aux jeunes une rare occasion de sortir le soir, d’admirer les lanternes, de résoudre des énigmes et de rencontrer de possibles partenaires amoureux. C’est pourquoi certains décrivent la fête des Lanternes comme une autre fête traditionnelle chinoise aux accents romantiques.
11 novembre : la fête des célibataires en Chine
Pour les personnes qui ne sont pas en couple, la Chine a aussi la Fête des célibataires, appelée 光棍节 (Guānggùn Jié). Elle tombe le 11 novembre, soit le 11/11, car les chiffres un répétés évoquent le célibat.
La fête des célibataires est née comme une célébration d’étudiants et de jeunes, avant de devenir le plus grand festival de shopping en ligne au monde. Aujourd’hui, sa dimension commerciale l’emporte largement sur son sens romantique, ou anti-romantique, d’origine.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
Le CLI propose des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez où que vous soyez avec un cours de chinois gratuit .
06 Le Qixi, l’amour et la culture du mariage en Chine
La fête du Qixi offre un éclairage utile sur l’évolution des conceptions de la romance en Chine. Traditionnellement, elle reflétait des idéaux de fidélité, de désir de l’être aimé, d’habileté, de mariage et d’ordre cosmique. Dans les villes modernes, elle est aussi façonnée par la culture de consommation, les applications de rencontre, les promotions des restaurants et les réseaux sociaux.
La fête peut aussi se comprendre à la lumière d’autres aspects de la culture chinoise des relations amoureuses, notamment les coutumes chinoises du mariage, l’étiquette des cadeaux, les attentes familiales et l’évolution des mentalités face aux rencontres et au mariage.
Qixi traditionnelle et Saint-Valentin chinoise moderne
Les coutumes traditionnelles de Qixi tournaient autour de Zhinü, du tissage, de l’habileté des femmes, des prières, des offrandes et de la symbolique céleste. Aujourd’hui, Qixi est plus ouvertement romantique et commerciale : elle est souvent centrée sur les couples, les cadeaux, les rendez-vous et les déclarations d’amour en public.
Ces deux dimensions comptent encore. Appeler Qixi la « Saint-Valentin chinoise » est pratique pour les lecteurs francophones, mais c’est aussi une simplification. Qixi n’est pas une simple copie de la Saint-Valentin : elle a sa propre date du calendrier, son arrière-plan mythologique, ses mets traditionnels et son langage symbolique.
Qixi, Tanabata, Chilseok et Thất Tịch
La légende du Bouvier et de la Tisserande a aussi influencé des fêtes hors de Chine. Au Japon, la fête apparentée s’appelle Tanabata. En Corée, elle se nomme Chilseok. Au Vietnam, elle est connue sous le nom de Thất Tịch.
Ces fêtes partagent les mêmes racines, celles de cette histoire d’amour céleste, mais chaque région a développé ses propres coutumes, dates, plats et significations. Cet article se concentre surtout sur Qixi telle qu’elle est célébrée dans la culture chinoise.
07 Vocabulaire de la Saint-Valentin chinoise
Les mots et expressions suivants vous aideront à parler en chinois de la fête de Qixi, des fêtes romantiques et de la légende du Bouvier et de la Tisserande.
| Chinois | Pinyin | Signification |
|---|---|---|
| 七夕节 | Fête de Qixi ; Saint-Valentin chinoise | |
| 情人节 | Saint-Valentin | |
| 牛郎 | Bouvier | |
| 织女 | Tisserande | |
| 牛郎织女 | Le Bouvier et la Tisserande | |
| 鹊桥 | Pont des pies | |
| 银河 | Voie lactée | |
| 巧果 | Pâtisserie de Qixi ; « fruit de l’habileté » | |
| 乞巧 | Demander l’habileté | |
| 我爱你 | Je t'aime | |
| 约会 | Rendez-vous galant ; avoir un rendez-vous | |
| 礼物 | Cadeau | |
| 玫瑰 | Rose | |
| 幸福 | Bonheur ; bonheur béni |
08 Comment dire « Joyeuse Saint-Valentin chinoise » en chinois
La façon la plus directe de souhaiter une joyeuse Saint-Valentin chinoise est :
七夕节快乐！
Qīxī Jié kuàilè!
Joyeuse fête de Qixi !
Vous pouvez aussi utiliser ces phrases romantiques en chinois :
- 情人节快乐！ (Qíngrén Jié kuàilè!) — Joyeuse Saint-Valentin !
- 我爱你。 (Wǒ ài nǐ.) — Je t’aime.
- 我想你。 (Wǒ xiǎng nǐ.) — Tu me manques.
- 你是我的唯一。 (Nǐ shì wǒ de wéiyī.) — Tu es mon unique amour.
- 愿我们一直幸福。 (Yuàn wǒmen yìzhí xìngfú.) — Puissions-nous être toujours heureux.
Si vous apprenez le chinois pour avoir de vraies conversations, les vœux de fête sont un moyen concret d’enrichir votre vocabulaire. Vous pouvez aussi revoir les salutations courantes dans notre guide sur comment dire bonjour en chinois.
09 FAQ sur la Saint-Valentin chinoise et la fête de Qixi
Comment s’appelle la Saint-Valentin chinoise en chinois ?
La Saint-Valentin chinoise s’appelle généralement 七夕节 (Qīxī Jié) quand on parle de la fête traditionnelle de Qixi. La Saint-Valentin du 14 février se dit 情人节 (Qíngrén Jié).
Quand a lieu la Saint-Valentin chinoise en 2026 ?
En 2026, la Saint-Valentin chinoise, ou fête de Qixi, tombe le mercredi 19 août. Elle a lieu le septième jour du septième mois du calendrier chinois traditionnel.
La fête de Qixi est-elle la même chose que la Saint-Valentin ?
Pas exactement. On appelle souvent Qixi la Saint-Valentin chinoise parce qu’elle est associée à l’amour et aux couples, mais elle a sa propre légende traditionnelle, sa date du calendrier, ses coutumes, ses plats et sa signification culturelle.
Qui sont le Bouvier et la Tisserande ?
Le Bouvier et la Tisserande sont les deux amants de la légende de Qixi. En chinois, on les appelle 牛郎 (Niúláng) et 织女 (Zhīnǚ). Séparés par la Voie lactée, ils se retrouvent une fois par an sur le pont des Pies.
Comment célèbre-t-on la fête de Qixi en Chine ?
Les célébrations modernes comprennent souvent rendez-vous, fleurs, cadeaux, dîners romantiques, messages et publications sur les réseaux sociaux. Parmi les coutumes traditionnelles, on mange des 巧果 (qiǎoguǒ) et on prie pour obtenir de l’habileté, de la sagesse, de l’amour et un avenir heureux.
La fête de Qixi est-elle un jour férié ?
Non. La fête de Qixi n’est pas un jour férié en Chine continentale. C’est une fête traditionnelle et culturelle, et non un jour de congé officiel.
Que signifie 520 dans la culture amoureuse chinoise ?
520 renvoie au 20 mai, une date romantique moderne en Chine. Les chiffres 五二零 (wǔ èr líng) ressemblent un peu à 我爱你 (wǒ ài nǐ), qui signifie « je t’aime ».
10 Pour conclure
La Saint-Valentin chinoise est bien plus qu’un simple équivalent du 14 février. La fête de Qixi rassemble astronomie, mythologie, amour, attente de l’être aimé, savoir-faire traditionnels des femmes, gastronomie festive, symbolique des nombres et romantisme moderne.
Pour les apprenants de chinois, le Qixi est un excellent exemple du lien entre langue et culture. Des mots comme 七夕, 牛郎织女, 鹊桥, 巧果 et 我爱你 portent des histoires, des coutumes et des associations culturelles qui vont bien au-delà des définitions du dictionnaire.
Pour continuer à explorer la culture chinoise, poursuivez avec nos guides sur les fêtes chinoises, le calendrier chinois, les coutumes du mariage en Chine et les rencontres amoureuses en Chine.