L'histoire et la pratique moderne du Dragon Boat Festival

Le Festival des bateaux-dragons (端午节, DuānwǔjiéLe 5e jour du 5e mois du mois de [année manquante] est un jour férié officiel en Chine continentale. Également appelé Fête du Double Cinquième, il est célébré le 5e jour du 5e mois du [année manquante]. calendrier lunaire chinois (农历, nonnglì).

Comme elle est liée au calendrier lunaire, la fête a lieu à une date différente chaque année, généralement entre fin mai et fin juin. calendrier Grégorien (阳历, yánglì).

Learn Chinese in Beautiful Guilin, China

Flexible Scheduling, Affordable Pricing

Enroll in our Chinese language school in Guilin, China and learn Chinese through guided conversation and daily practice. Progress with your dedicated team of Chinese teachers online or in person.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

Quelle est l'histoire du Dragon Boat Festival ?

Le Dragon Boat Festival est un fête traditionnelle chinoise Cette fête existe sous diverses formes depuis des milliers d'années. Sa célébration moderne mêle plusieurs traditions anciennes, et deux récits principaux sont souvent utilisés pour expliquer son origine.

Poursuivez votre lecture pour découvrir les origines du festival et les coutumes qui le définissent encore aujourd'hui.

Le suicide de Qu Yuan

Le suicide de Qu Yuan est une histoire populaire utilisée pour expliquer les origines du Dragon Boat Festival.

De nos jours, l'histoire des origines la plus connue est centrée sur Qu Yuan (屈原, Qū Yuán), un poète et un fonctionnaire de la Royaumes combattants période (environ 475 à 221 avant JC).

Qu Yuan a été fonctionnaire dans l'État de Chu, mais a ensuite été calomnié et exilé.

Qu Yuan était un fonctionnaire fidèle du gouvernement qui a été injustement calomnié.

Durant son exil, il écrivit abondamment, mais les troubles politiques et les défaites de Chu le pesèrent lourdement. La légende raconte qu'il finit par se noyer dans la rivière Miluo, dans la province du Hunan.

Qu Yuan reste une figure populaire dans la Chine moderne.

Les habitants se sont précipités en barque pour le secourir ou récupérer son corps. Ne le trouvant pas, ils ont jeté des boulettes de riz gluant dans la rivière, espérant que les poissons les mangeraient.

Éviter la malchance au cinquième mois

Une autre explication relie cette fête à une superstition saisonnière. Comme elle a lieu le 5e jour du 5e mois lunaire, on l'appelle souvent la Fête du Double Cinquième – une date particulièrement chargée de symbolique. numérologie chinoise.

Traditionnellement, le cinquième mois lunaire était considéré comme néfaste dans certaines régions. On croyait que les « cinq animaux venimeux » (五毒, wǔdú) sont sortis de leur hibernation hivernale à peu près à cette époque.

Dans la Chine ancienne, le cinquième mois lunaire était associé à l'émergence de cinq types d'animaux venimeux.

La liste classique comprenait les mille-pattes, les serpents venimeux, les scorpions, les lézards et les crapauds. Pour se protéger, les gens pratiquaient des rituels destinés à neutraliser le danger et à réduire les maladies durant cette période.

Une tradition qui perdure aujourd'hui est la pendaison armoise et la Calamus sur les portes pour éloigner le mal et le malheur.

Comment les gens célèbrent-ils le Dragon Boat Festival ?

Les courses de bateaux-dragons sont une activité populaire du festival des bateaux-dragons.

La Fête des Bateaux-Dragons est bruyante, dynamique et se déroule principalement en plein air. Dans de nombreuses régions de Chine, le temps est agréable, et les gens se rassemblent sur les rives des rivières et des lacs pour assister aux courses et profiter de la journée.

Manger des boulettes de riz enveloppées de bambou est populaire pendant le Dragon Boat Festival.

De nombreux Chinois plus âgés préparent encore à la main des plats traditionnels des Fêtes.

Participer ou assister à des courses de bateaux-dragons

De nos jours, l'aspect le plus connu de la Fête des Bateaux-Dragons est la tradition des courses de bateaux-dragons (赛龙舟, sàilóngzhōu).

Les courses de bateaux-dragons pourraient avoir pour origine une forme de culte rendu à une ancienne divinité dragon.

L'histoire de Qu Yuan est souvent utilisée pour expliquer la tradition des courses de bateaux-dragons, mais certains chercheurs affirment que cette pratique pourrait être plus ancienne et liée au culte de l'eau et des dragons, notamment compte tenu du rôle culturel de dragons chinois.

Les bateaux-dragons sont longs et étroits. Un équipage standard comprend généralement 20 rameurs, un batteur à l'avant pour marquer le rythme et un barreur à l'arrière pour diriger l'embarcation. Les distances de course varient considérablement, mais 500 mètres (1 640 pieds) est une distance courante.

Manger du zòngzi

Presque toutes les fêtes chinoises sont associées à un ou plusieurs aliments spécifiques, et le festival des bateaux-dragons n'est pas différent. En ce jour férié, la nourriture de choix est le zòngzi (粽子).

Les zongzi sont disponibles en variétés sucrées et salées.

Les zòngzi sont des raviolis pyramidaux à base de riz gluant, enveloppés dans des feuilles de bambou. Les versions sucrées peuvent être fourrées à la pâte de haricots rouges ou aux jujubes (dattes chinoises), tandis que les versions salées peuvent contenir du porc, des champignons ou du jaune d'œuf salé.

Comme mentionné précédemment, dans le récit de l'origine de Qu Yuan, les zongzi rappellent les offrandes de riz jetées dans le fleuve pour éloigner les poissons de son corps. En pratique, les zongzi sont largement disponibles dans les semaines précédant la fête.

Le Dragon Boat Festival, hier et aujourd'hui

Bien que la Fête des Bateaux-Dragons ait une longue histoire, elle n'a pas toujours été bien vue des autorités. Dans les années 1960, des campagnes ont été menées contre les coutumes traditionnelles, notamment pendant la période de la Fête des Bateaux-Dragons. Révolution culturelle—ont contribué au déclin de nombreuses fêtes traditionnelles.

Ces dernières années, la Fête des Bateaux-Dragons a retrouvé sa place traditionnelle de fête importante en Chine continentale. En 2008, elle est redevenue un jour férié officiel.

Malgré les hauts et les bas qu'elle a connus, quiconque vit l'effervescence de la Fête des Bateaux-Dragons en Chine comprend vite pourquoi elle a perduré.

Si vous souhaitez poursuivre votre exploration, comparez la Fête des Bateaux-Dragons avec d'autres fêtes saisonnières comme le Qingming Festival et la Festival chinois du solstice d'hiver.

Anne Meredith

Anne Meredith est titulaire d'une maîtrise en politique internationale et en études chinoises de la Johns Hopkins School of Advanced International Studies (SAIS). Dans le cadre des conditions d'obtention du diplôme du programme, Anne a rédigé et soutenu un mémoire de maîtrise de 70 pages entièrement en 汉字 (hànzì ; caractères chinois). Anne vit à Shanghai, en Chine et parle couramment le chinois.