Festival des lanternes de Chine : un guide de la célébration séculaire de la Chine

La Fête des Lanternes (元宵节, Yuanxiaojié) est un vacances chinoises qui marque traditionnellement la fin de la Nouvel An chinois (Fête du Printemps) célébrations.

Les Chinois célèbrent cette fête en profitant de lanternes colorées et en mangeant des boules de riz sucrées appelées Tangyuan (汤圆). Poursuivez votre lecture pour découvrir l'histoire de cette fête et comment elle est célébrée aujourd'hui. Pour obtenir de l'aide sur la prononciation, consultez CLI's tableau audio pinyin.

Les origines et l'histoire de la Fête des Lanternes

Aujourd'hui, la Fête des Lanternes est célébrée le 15e jour du premier mois de calendrier luni-solaire chinois traditionnel, ce qui se produit généralement en février ou début mars.

Les célébrations de la Fête des Lanternes ont commencé il y a environ 2,000 ans au cours de La dynastie Han (202 BCE-220 CE). Les origines exactes de la fête ne sont pas claires.

Plusieurs histoires d'origine différentes sont utilisées pour expliquer d'où vient le festival. Nous avons décrit ci-dessous deux des plus importants.

Le Festival des Lanternes de Chine marque le dernier jour des 14 jours du Festival du Printemps chinois. Il est célébré lors de la première pleine lune du nouvel an chinois.

Histoire d'origine un : Une célébration bouddhiste

Une histoire sur les origines de la Fête des Lanternes dit que la fête a été créée à l'époque de Empereur Ming de Han (58-75 CE).

A cette époque, le bouddhisme gagnait déjà en popularité en Chine.

L'empereur Ming était un partisan du bouddhisme et après avoir appris qu'il était de coutume pour les moines bouddhistes d'allumer des lanternes le 15e jour du premier mois lunaire, il a décrété que les palais impériaux et les ménages individuels devraient faire de même. Cette pratique se perpétue comme le Festival des Lanternes d'aujourd'hui.

Une histoire d'origine du festival des lanternes affirme que nous pouvons trouver les racines de la fête dans le bouddhisme chinois ancien.

Histoire d'origine deux : Un tour joué sur l'Empereur de Jade

Une autre histoire utilisée pour expliquer les origines de la Fête des Lanternes a à voir avec le Empereur de Jade. Soi-disant, sa grue préférée a été tuée par des villageois, alors il a décidé de se venger en incendiant leur village le 15e jour du premier mois lunaire.

Lorsque sa fille a entendu parler du plan de son père, elle s'est sentie désolée pour les malheureux villageois et les a avertis de ce qui allait se passer.

Pour se sauver, les villageois ont décidé de tromper l'empereur de Jade en lui faisant croire que leur village était déjà en feu. Ils l'ont fait en suspendant des lanternes rouges, en déclenchant des pétards et en allumant des feux dans tout le village.

Leur plan a fonctionné. L'Empereur a été trompé et le village a été sauvé. Par la suite, les résidents ont continué à allumer des pétards et à accrocher des lanternes rouges chaque année pour commémorer l'événement.

Certains disent que les lanternes rouges utilisées dans les célébrations du festival des lanternes d'aujourd'hui sont censées représenter les pétards, les lanternes et les feux utilisés par les anciens villageois pour tromper l'empereur de Jade.

La Fête des Lanternes à travers les âges

Quelles que soient ses origines, la Fête des Lanternes est rapidement devenue une fête populaire chinoise. Grâce à l'influence culturelle chinoise sur d'autres pays asiatiques, il n'a pas fallu longtemps pour que le festival s'étende aux pays voisins comme la Corée et le Japon.

La Fête des Lanternes a été célébrée avec divers degrés de faste et de circonstance au fil des ans. Dans le Dynastie Tang (618-907 CE), les célébrations du festival des lanternes ont duré trois jours.

Ils ont été prolongés à cinq jours pendant la Dynastie de la chanson (960-1279 CE). Dans le Dynastie Ming (1368-1644 CE), les célébrations étaient particulièrement longues, certaines durant 10 jours complets.

Learn Chinese in Beautiful Guilin, China

Flexible Scheduling, Affordable Pricing ✈️ ⛩️

Enroll in our Chinese language school in Guilin, China and learn Chinese through guided conversation and daily practice. Progress with your dedicated team of Chinese teachers online or in person.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

La vraie Saint-Valentin chinoise ?

Bien que ce ne soit plus le cas aujourd'hui, la Fête des Lanternes était étroitement liée à l'amour dans la Chine ancienne. Certains disent qu'il s'agissait de la Saint-Valentin chinoise traditionnelle, une appellation désormais généralement réservée à la Saint-Valentin. Fête de Qixi.

Dans les temps anciens, il y avait des couvre-feux stricts destinés à garder les gens à l'intérieur après la tombée de la nuit. À cause de normes de genre traditionnelles, les femmes étaient également généralement censées rester à l'intérieur en tout temps, qu'il y ait ou non un couvre-feu en place.

Pendant le festival des lanternes, cependant, les couvre-feux ont été levés pour que les gens puissent sortir la nuit pour voir les lanternes. Les femmes ont également été autorisées à quitter la maison. Ainsi, la fête offrait une occasion unique aux personnes de genres différents de se mêler les unes aux autres.

Cette facette romantique de la Fête des Lanternes se reflète dans l'intrigue de divers opéras chinois, ainsi que dans de nombreuses œuvres d'art et de littérature des dynasties Song et Ming.

Dans les temps anciens, la fête des lanternes était une fête romantique où les personnes de genres différents étaient autorisées à se mêler librement.

La Fête des Lanternes aujourd'hui

Aujourd'hui, la Fête des Lanternes est toujours populaire, mais ce n'est pas l'une des sept jours fériés officiels reconnu en Chine continentale. Par conséquent, les Chinois n'ont généralement pas de jours de congé scolaire ou de travail pour ces vacances.

La fête des lanternes est populaire dans divers pays asiatiques depuis des siècles. Récemment, des célébrations de la fête des lanternes de style chinois ont également commencé à apparaître dans les pays occidentaux, notamment aux États-Unis.

Activités du Festival des Lanternes

De nos jours, bien que l'amour ne soit plus un thème principal, la Fête des Lanternes est toujours célébrée avec une variété d'activités amusantes.

Exposition de lanternes

Comme son nom l'indique, la partie la plus importante du Festival des Lanternes tourne autour de la visualisation et de l'interaction avec de grandes expositions de Lanternes chinoises (灯笼, dēnglóng).

Quand on pense aux lanternes chinoises, on imagine souvent les lanternes rondes, rouges, de la taille d'un ballon de basket, qu'on voit parfois suspendues devant les restaurants chinois. Si ce type de lanternes est courant pendant le Nouvel An chinois, les décorations de la Fête des Lanternes sont souvent bien plus élaborées.

Les lanternes utilisées dans les expositions modernes du festival des lanternes sont souvent assez élaborées.

Au lieu d'avoir la taille d'un ballon de basket, certaines installations de lanternes sont énormes, les plus grandes atteignant plus de 20 mètres de haut et 100 mètres de long.

Ces lanternes ne sont généralement ni rondes ni rouges. Elles peuvent au contraire être de toutes les couleurs et de toutes les formes, représentant des animaux et des figures mythologiques, ainsi que des fleurs géantes, des arbres et des palais. Les lanternes à thème de dragon s'inspirent souvent de l'imagerie traditionnelle de dragons chinois.

Autrefois, les lanternes étaient fabriquées en papier, en soie, en bambou, en verre ou en jade et éclairées à la bougie. Aujourd'hui, la plupart sont faites de tissu tendu sur une armature métallique et éclairées par des milliers de LED.

Flottant emblématique lanternes du ciel Elles étaient autrefois populaires, mais elles sont désormais considérées comme un risque d'incendie et ont été interdit dans de nombreux endroits.

Les lanternes célestes sont belles mais elles présentent également un risque d'incendie.

Deviner les énigmes des lanternes

Devinez les énigmes des lanternes (猜灯谜, cāidēngmíCette pratique remonte au moins à la dynastie Song, lorsque des érudits écrivaient des énigmes sur de petits bouts de papier qu'ils suspendaient à des lanternes pour que les participants aux festivals les devinent.

Les devinettes sur les lanternes d'aujourd'hui restent difficiles et reposent souvent sur des jeux de mots complexes. On peut même les appeler « tigres des lanternes » (灯虎, dnghǔ).

Parfois, l'indice indique que la réponse est un idiome chinois (成语, chengyǔD'autres énigmes peuvent désigner un seul personnage ; dans ce cas, il est utile de bien le connaître. caractères chinois courants et ordre des traits.

Deviner les énigmes des lanternes est une activité populaire du festival des lanternes.

Manger du tangyuan

Une autre activité populaire du festival des lanternes est de manger Tangyuan (汤圆, Tangyuan), des boules de riz gluant sucrées souvent fourrées d'ingrédients comme de la pâte de sésame noir.

Les Tangyuan sont une collation populaire pendant le festival des lanternes.

La prononciation de Tangyuan est similaire à 团圆 (tuányuán, « réunion »), et leur forme ronde symbolise l’unité familiale. Pour plus de contexte culturel et linguistique sur la famille, voir Proverbes chinois sur la famille.

Dans le sud de la Chine, on les appelle souvent Tangyuan; dans le nord de la Chine, une version similaire est parfois appelée 元宵 (Yuanxiāo).

Regarder les danses du dragon et du lion

Dans certaines régions de Chine, des danses du dragon et du lion sont également exécutées lors de la Fête des Lanternes. Les danses du dragon sont liées à des croyances ancestrales concernant dragons chinois comme des créatures puissantes, bienveillantes et de bon augure.

Les danses du lion sont une partie populaire des festivités du festival des lanternes dans certaines parties de la Chine.

Feu d'artifice

Feux d'artifice (烟火 yānhuǒ, également appelé 烟花 YanhuaLes feux d'artifice sont fréquents pendant toute la période du Nouvel An chinois. Il est courant d'en entendre dès le début du mois. Nouvel An chinois et ce jusqu'à la Fête des Lanternes, qui marque la fin des festivités.

Les feux d'artifice contribuent à l'atmosphère festive du festival des lanternes de Chine.

Vivez les festivités par vous-même !

Si vous vous trouvez en Chine pendant la Fête des Lanternes, prenez le temps d'assister aux festivités. La plupart des villes proposent des illuminations de lanternes ; vous n'aurez donc probablement pas besoin d'aller bien loin pour profiter de cette fête.

Même si vous n'êtes pas en Chine, vous pourrez peut-être tout de même vivre cette fête grâce aux événements du Festival des Lanternes organisés dans des villes du monde entier.

Si vous souhaitez en savoir plus sur les traditions chinoises, consultez notre Vacances chinoises Le hub, ou explorez d'autres festivals plus petits comme le Solstice d'été chinois or Le jour du professeur.

Si vous êtes en panne d'inspiration pour choisir un cadeau pour vos amis chinois pendant les fêtes, consultez notre guide. Recommandations de cadeaux chinois.

Envie de découvrir les fêtes chinoises tout en développant vos compétences linguistiques ? Rejoignez-nous ! Apprendre le chinois par immersion in Guilin.

Bonne fête des lanternes!

Vocabulaire de la Fête des Lanternes

Anne Meredith

Anne Meredith est titulaire d'une maîtrise en politique internationale et en études chinoises de la Johns Hopkins School of Advanced International Studies (SAIS). Dans le cadre des conditions d'obtention du diplôme du programme, Anne a rédigé et soutenu un mémoire de maîtrise de 70 pages entièrement en 汉字 (hànzì ; caractères chinois). Anne vit à Shanghai, en Chine et parle couramment le chinois.