- La Fête des Lanternes (元宵节, Yuanxiaojié) tombe le 15e jour du premier mois lunaire et marque la fin du Nouvel An chinois célébrations.
- En 2026, la Fête des Lanternes aura lieu le mardi 3 mars, jour de la première pleine lune de la nouvelle année lunaire.
- Ses origines remontent à environ 2 000 ans, à la dynastie Han, et sont expliquées à la fois par des sources bouddhistes et des légendes populaires.
- Les traditions les plus populaires consistent à admirer les lanternes illuminées, à deviner des énigmes sur les lanternes et à déguster des boulettes de riz sucrées appelées Tangyuan (Tang Yuan).
- Ce n'est pas un jour férié officiel en Chine continentale, donc la plupart des gens n'ont pas congé.
La Fête des Lanternes (元宵节, YuanxiaojiéLe Nouvel An chinois (Fête du Printemps) est la fête qui clôt traditionnellement la saison du Nouvel An chinois. Célébrée lors de la première pleine lune de l'année lunaire, elle illumine les villes de lanternes scintillantes et embaume les villes de boulettes de riz sucrées et moelleuses appelées… Tangyuan.
Ce guide explique quand est célébrée la Fête des Lanternes, d'où elle vient et comment on la commémore aujourd'hui. Si vous en avez l'occasion, Apprendre le chinois en Chine, c'est aussi l'une des vacances les plus enrichissantes à vivre en personne.
Pour obtenir de l'aide sur la prononciation des termes chinois ci-dessous, consultez CLI's tableau audio pinyin ou notre guide du débutant Qu'est-ce que le pinyin ?.
01 Qu'est-ce que la Fête des Lanternes ? (元宵节)
La Fête des Lanternes est célébrée le 15e jour du premier mois de calendrier luni-solaire chinois traditionnelqui tombe généralement en février ou début mars. Comme sa date suit le calendrier lunaire, elle se décale chaque année par rapport au calendrier grégorien.
En 2026, la Fête des Lanternes aura lieu le Mardi, mars 3Il sera lancé le 20 février 2027 et le 9 février 2028.
Ce jour férié marque la fin des quelque 15 jours Nouvel An chinois Elle célèbre également la première pleine lune de la nouvelle année lunaire, symbole de retrouvailles et du retour du printemps.
02 L'histoire et les origines du Festival des Lanternes
Les célébrations de la Fête des Lanternes ont commencé il y a environ 2,000 ans au cours de La dynastie Han (202 av. J.-C. – 220 apr. J.-C.). Les origines exactes de cette fête restent floues, et plusieurs récits différents circulent pour expliquer son origine.
Nous avons résumé ci-dessous deux des récits d'origine les plus importants.
Histoire des origines 1 : Une célébration bouddhiste
Selon une source, cette fête remonterait au règne de l'empereur Ming de la dynastie Han (58-75 apr. J.-C.), à une époque où le bouddhisme gagnait en popularité en Chine. Ayant appris que les moines bouddhistes allumaient des lanternes le quinzième jour du premier mois lunaire, l'empereur Ming décréta que les palais et les foyers impériaux devaient faire de même.
On dit que cette pratique perdure aujourd'hui sous la forme de la Fête des Lanternes.
Histoire des origines 2 : Tromper l’Empereur de Jade
Une autre légende raconte l'histoire de l'Empereur de Jade, dont la grue préférée fut tuée par des villageois. Furieux, il projeta d'incendier leur village le quinzième jour du premier mois lunaire.
Lorsque sa fille apprit le complot, elle eut pitié des villageois et les avertit. Suivant son conseil, ils accrochèrent des lanternes rouges, allumèrent des feux et firent exploser des pétards pour faire croire que le village était déjà en flammes.
Le stratagème fonctionna et le village fut épargné. Depuis, chaque année, les habitants allument des pétards et accrochent des lanternes rouges pour commémorer l'événement.
Comment la Fête des Lanternes a évolué à travers les dynasties
Quelle que soit son origine, la Fête des Lanternes est rapidement devenue une fête très appréciée en Chine. Grâce à l'influence culturelle chinoise, elle s'est répandue dans les pays voisins comme la Corée et le Japon.
Les célébrations se sont allongées au fil des siècles. Pendant les Dynastie Tang (618–907 CE), les festivités duraient trois jours.
Ils se sont prolongés jusqu'à cinq jours sous le Dynastie de la chanson (960–1279 apr. J.-C.). Durant le dynastie Ming (1368–1644 apr. J.-C.), certaines célébrations duraient jusqu'à 10 jours.
Apprendre le chinois dans un contexte culturel
CLI propose des cours de chinois personnalisés, axés sur la langue et la culture authentiques. Rejoignez-nous ! Programme d'immersion à Guilin ou commencez en ligne avec un Cours de chinois gratuit.
03 La Fête des Lanternes est-elle l'ancêtre de la Saint-Valentin chinoise ?
Bien que ce ne soit plus le cas aujourd'hui, la Fête des Lanternes était autrefois étroitement liée à l'amour. Certains la considèrent comme la Saint-Valentin chinoise originelle — un titre désormais généralement réservé à la Saint-Valentin. Fête de Qixi.
Dans l'Antiquité, des couvre-feux stricts obligeaient les gens à rester chez eux après la tombée de la nuit. normes de genre traditionnelles, on attendait généralement des femmes qu'elles restent à la maison, quoi qu'il arrive.
Pendant la Fête des Lanternes, le couvre-feu a été levé afin que les gens puissent sortir admirer les lanternes. Les femmes étaient également libres de quitter leur domicile, offrant ainsi aux personnes de genres différents une rare occasion de se rencontrer.
Ce côté romantique du festival apparaît dans les intrigues de nombreux romans. opéras chinois, ainsi que dans l'art et la littérature des dynasties Song et Ming.
04 La Fête des Lanternes aujourd'hui : est-ce un jour férié ?
La Fête des Lanternes est encore largement célébrée, mais elle ne fait pas partie des fêtes officielles. vacances publiques Ce droit est reconnu en Chine continentale. Par conséquent, les Chinois ne bénéficient généralement pas d'un jour de congé scolaire ou professionnel pour cela.
Les festivals de lanternes sont populaires en Asie depuis des siècles. Plus récemment, des festivals de lanternes de style chinois ont commencé à apparaître dans les pays occidentaux, notamment aux États-Unis.
05 traditions et activités du festival des lanternes
Bien que le romantisme ne soit plus au cœur des festivités, la Fête des Lanternes est toujours célébrée avec diverses activités. Voici les plus populaires.
Exposition de lanternes
Comme son nom l'indique, le cœur du festival réside dans le spectacle grandiose de Lanternes chinoises (Lanterne, dēnglóngBeaucoup de gens s'imaginent les lanternes rondes, rouges, de la taille d'un ballon de basket que l'on voit devant les restaurants chinois, mais les décorations des festivals sont souvent bien plus élaborées.
Certaines installations sont gigantesques, les plus grandes atteignant plus de 20 mètres de haut et 100 mètres de long. Construites dans une multitude de couleurs et de formes, elles représentent des animaux, des figures mythologiques, des fleurs géantes, des arbres et des palais.
Les lanternes à thème de dragon s'inspirent souvent de l'imagerie traditionnelle de dragons chinois.
Autrefois, les lanternes étaient fabriquées en papier, en soie, en bambou, en verre ou en jade et éclairées à la bougie. Aujourd'hui, la plupart sont constituées de tissu tendu sur des armatures métalliques et éclairées par des milliers de LED.
Les lanternes célestes flottantes, autrefois emblématiques, étaient très populaires, mais elles sont désormais considérées comme un risque d'incendie et ont été retirées du marché. interdit dans de nombreux endroits.
Deviner les énigmes des lanternes
Deviner les énigmes de la lanterne (Deviner les énigmes des lanternes, cāidēngmí) remonte au moins à la dynastie Song, lorsque des érudits écrivaient des devinettes sur des bouts de papier et les suspendaient à des lanternes. Les devinettes d'aujourd'hui sont toujours complexes et reposent souvent sur des jeux de mots élaborés, c'est pourquoi on les appelle parfois « tigres de lanterne » (灯虎, dnghǔ).
Certaines énigmes pointent vers un idiome chinois (成语, chengyǔD'autres font référence à un seul personnage, et il est utile de savoir caractères chinois courants et ordre des traits.
Cette même appréciation de l'écrit se retrouve dans écriture chinoise, une autre tradition fondée sur la beauté des personnages.
Manger des tangyuan (boulettes de riz sucrées)
Une autre tradition appréciée est de manger Tangyuan (Tang Yuan, Tangyuan), des boulettes de riz gluant sucrées souvent fourrées d'ingrédients comme de la pâte de sésame noir. Leur prononciation résonne réunion (tuányuán, « réunion »), et leur forme ronde symbolise l'unité familiale.
Dans le sud de la Chine, on les appelle généralement Tangyuan, tandis qu'une version nordique similaire est connue sous le nom de Yuan Zhen (YuanxiāoPour plus de contexte linguistique et culturel sur la famille, consultez notre guide sur Proverbes chinois sur la famille.
Regarder les danses du dragon et du lion
Dans certaines régions, des danses du dragon et du lion sont exécutées pendant le festival. Les danses du dragon reflètent des croyances ancestrales selon lesquelles les dragons chinois sont des créatures puissantes, bienveillantes et de bon augure.
Déclencher des feux d'artifice
Feux d'artifice (烟火, yānhuǒ, Également appelé feux d'artifice, Yanhua) sont courantes pendant toute la période du Festival du Printemps. On les entend dès le début de Nouvel An chinois et ce jusqu'à la Fête des Lanternes, qui marque la fin des festivités.
06 Où vivre le Festival des Lanternes
Si vous êtes en Chine pendant la Fête des Lanternes, prenez le temps d'assister aux festivités. La plupart des villes organisent des expositions de lanternes, vous n'aurez donc probablement pas besoin de faire de longs trajets.
Même en dehors de Chine, on trouve souvent des événements célébrant la Fête des Lanternes dans des villes du monde entier. Cette fête s'accorde naturellement avec d'autres célébrations du calendrier lunaire, comme… Le festival du bateau dragon et la Festival de la mi-automnequi illuminent également la nuit avec des lanternes.
Vous cherchez un cadeau pour vos amis chinois pendant les fêtes ? Consultez notre sélection. Idées cadeaux chinoises.
Envie de développer de véritables compétences linguistiques en même temps ? Commencez par quelques… mots chinois de base, ou envisagez de nous rejoindre à Apprendre le chinois par immersion in Guilin.
07 Vocabulaire utile pour la Fête des Lanternes
Les termes suivants vous aideront à parler de la Fête des Lanternes en chinois.
| Chinois | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 元宵节 | Festival des Lanternes | |
| 灯笼 | lanterne | |
| 汤圆 | boules de riz gluant sucrées (terme du sud) | |
| 元宵 | boulettes de riz gluant (terme nordique) | |
| 团圆 | réunion | |
| 猜灯谜 | deviner les énigmes de la lanterne | |
| 灯虎 | "Tigre-lanterne" (une énigme de lanterne) | |
| 成语 | idiome chinois | |
| 烟火 | feu d'artifice | |
| 烟花 | feu d'artifice |
08 FAQ sur le Festival des Lanternes
Quand aura lieu la Fête des Lanternes en 2026 ?
La Fête des Lanternes aura lieu le mardi 3 mars 2026. Elle tombe toujours le 15e jour du premier mois lunaire, la date grégorienne change donc chaque année.
Que célèbre la Fête des Lanternes ?
Elle célèbre la première pleine lune du nouvel an lunaire et marque la fin des festivités du Nouvel An chinois. Les thèmes de la réunion, de la paix et du retour du printemps sont au cœur de cette fête.
Quels sont les plats que l'on mange lors de la Fête des Lanternes ?
Le plat signature est Tangyuan (Tang Yuan), des boules de riz gluant sucrées, connues sous le nom de Yuanxiao (Yuan Zhen) dans le nord de la Chine. Leur forme ronde symbolise l'unité familiale.
La Fête des Lanternes est-elle un jour férié en Chine ?
Non. Bien qu'elle soit largement célébrée, ce n'est pas un jour férié officiel en Chine continentale, donc la plupart des gens ne bénéficient pas de ce jour de congé.
Quelle est la différence entre tangyuan et yuanxiao ?
Ce sont toutes deux des boulettes de riz gluant, mais elles diffèrent selon la région et la méthode de préparation. Dans le sud, Tangyuan sont généralement remplies à la main, tandis que dans le nord, Yuanxiao elles sont réalisées en roulant la farce dans de la farine de riz sèche.
09 Réflexions finales
La Fête des Lanternes clôture la saison du Nouvel An chinois dans une ambiance joyeuse et lumineuse, mêlant légendes ancestrales et traditions vivantes. Que vous essayiez de deviner des énigmes ou de déguster des lanternes, vous y trouverez votre bonheur. TangyuanQue ce soit en admirant les lanternes ou simplement en les contemplant, cela offre une fenêtre mémorable sur la culture chinoise.
Bonne fête des lanternes!
10 Références choisies
- Encyclopædia Britannica : aperçu de la Fête des Lanternes, sa date, ses origines et ses traditions. Afficher la source →
- Encyclopædia Britannica : histoire de la dynastie Han, période durant laquelle on pense que le festival a débuté. Afficher la source →
- Remarque : Les dates des festivals et les jours fériés peuvent varier selon l’année et la région. Veuillez toujours vérifier les dates exactes auprès d’un calendrier officiel avant de planifier un voyage ou un événement.