La fête de la mi-automne en Chine : une célébration de la famille, des amis et de la récolte à venir

La Fête de la Mi-Automne est l'une des plus jours fériés importants en Chine et est reconnu et célébré par les Chinois ethniques du monde entier. Le festival a lieu le 15e jour du huitième mois de la calendrier luni-solaire chinois (la nuit de la pleine lune entre début septembre et octobre).

lanternes chinoises

Qu'est-ce que la fête de la mi-automne en Chine ?

La fête de la mi-automne est une journée où les amis et la famille se réunissent, remercient la récolte d'automne et prient pour la longévité et la bonne fortune.

Cette fête tombe un jour de pleine lune, faisant des toits un endroit idéal pour passer la soirée. On dit traditionnellement que la lune de la fête de la mi-automne est plus brillante et plus pleine qu'à tout autre moment de l'année.

groupe de chinois debout en pose pour la photo avec une table à manger ronde devant eux

Les membres de la famille CLI célèbrent ensemble la Fête de la Mi-Automne.

L'histoire de la Fête de la Mi-Automne

Le conte est une partie essentielle de la culture chinoise et de nombreuses fêtes traditionnelles sont associées à des histoires et des fables. Sans surprise, le festival de la mi-automne n'est pas différent. Voici une version abrégée de l'histoire utilisée pour expliquer les origines de cette importante fête :

Il y a très longtemps, neuf soleils flamboyants brillaient dans le ciel de la terre. Notre planète, trop chaude et trop sèche, n'était tout simplement pas propice à la vie humaine.

Heureusement pour la race humaine, un brave guerrier nommé Houyi qui était extrêmement habile avec un arc et des flèches est né. Il a été convoqué par l'empereur et a reçu un arc magique. Avec cet arc, il a pu tirer huit des neuf soleils du ciel, sauvant le monde et tous ses habitants.

En récompense, le roi donna au brave guerrier un élixir spécial qui, après avoir bu, l'enverrait aux cieux pour l'éternité. Une belle fin en effet, mais le cœur de ce brave guerrier appartenait à l'une des femmes les plus belles de tout le pays, Chang'e.

Il a choisi de rester sur terre avec son amant mais il a toujours gracieusement accepté l'élixir en signe de gratitude. Ce n'est que dans un coup de mal pur que l'ennemi juré du guerrier a tenté de voler l'élixir et de le boire pour lui-même.

Comme le guerrier n'était pas à la maison, son amant a été laissé pour protéger l'élixir de ce misérable mal. Ne voyant pas d'autre choix, son amante a bu la potion elle-même et a commencé à flotter vers les cieux. Le brave guerrier a abattu son ennemi rapidement, mais il était trop tard pour saisir son amant alors qu'elle lévitait lentement vers la lune.

Elle est sur la lune depuis et y sera jusqu'à la fin des temps. C'est avec cette tristesse que les Chinois regardent la lune lors de la fête de la mi-automne en se souvenant de tous leurs proches dont ils sont séparés tout au long de l'année.

guerrier du festival de la mi-automne

La Fête de la Mi-Automne trouve ses origines dans l'histoire d'un guerrier mythique et de sa bien-aimée Chang'e.

Faits rapides sur la fête de la mi-automne

Curieux de connaître l'histoire et la pratique moderne de la Fête de la Mi-Automne ? Lisez la suite pour des faits rapides sur 中秋节 (Zhōngqiū jié).

Origine

La fête est née il y a plus de 3,000 XNUMX ans au cours de la dynastie Shang mais n'a gagné en popularité que 1,500 ans plus tard, lorsque les empereurs du Dynastie Tang ont commencé à organiser des célébrations formelles dans leurs palais.

Étymologie

Le terme anglais « Mid-Autumn » se traduit directement du nom de vacances chinois 中秋节 (Zhōngqiū jié) qui signifie littéralement « fête du milieu de l'automne ». Voir notre article sur ordre de course chinois pour en savoir plus sur la façon dont les caractères chinois sont écrits.

Adoration de la lune

In Mythologie chinoise, l'amante de Houyi, Chang'e, est considérée comme la déesse de la lune. Après avoir bu l'élixir d'immortalité, elle continuera à vivre sur la lune pour l'éternité accompagnée de son fidèle compagnon le lapin de lune. Pendant la fête de la mi-automne, il était autrefois de coutume d'installer des autels et de brûler de l'encens pour l'adorer.

Dans la culture chinoise, la lune est également associée à la fertilité. La pleine lune était traditionnellement censée représenter une femme enceinte. Ainsi, adorer la lune la nuit de la fête de la mi-automne, quand on disait qu'elle était la plus brillante et la plus pleine, était une activité populaire parmi les femmes de la Chine ancienne.

phases de lune du festival de la mi-automne

Admirer la beauté de la lune joue un rôle central dans les célébrations du festival de la mi-automne.

Gâteaux de lune!

Le plat le plus célèbre de la Fête de la Mi-Automne est le gâteau de lune. Les gâteaux de lune sont des gâteaux ronds qui ont généralement la taille d'une rondelle de hockey, bien que leur taille, leur saveur et leur style puissent différer selon la partie de la Chine où vous vous trouvez.

Il y a presque trop de saveurs de gâteaux de lune à essayer pendant le festival de la mi-automne de courte durée. Allant des gâteaux de lune fourrés à la viande salés et salés aux gâteaux de lune fourrés aux noix et aux fruits sucrés, vous trouverez forcément une saveur qui conviendra à votre palette.

gros plan du gâteau de lune chinois

Les Chinois échangent traditionnellement des boîtes de gâteaux de lune comme cadeaux pendant 中秋节 (Zhōngqiū jié).

Célébration moderne

Le festival de la mi-automne est célébré avec de nombreuses variations culturelles et régionales. En dehors de la Chine, il est également célébré dans divers pays asiatiques, dont le Japon et le Vietnam. Généralement, c'est un jour pour les amis et la famille de se réunir, de manger des gâteaux de lune et de profiter de la pleine lune.

De nombreux groupes de Chinois ethniques allument également différents types de lanternes, symboles de fertilité, pour décorer et servir de guide aux esprits dans l'au-delà.

graphique montrant des images de célébration du festival chinois de la mi-automne

Les lapins blancs, qui représentent le lapin lunaire, compagnon légendaire de Chang'e, sont communément associés à la fête de la mi-automne.

Autres noms

En plus de la "Fête de la mi-automne", cette importante fête est également connue sous le nom de :

  • Festival de la Lune
  • Festival de la lune des récoltes
  • Festival du gâteau de lune
  • Fête de la Réunion
  • (Zhōngqiū jié)
lanternes du festival de la mi-automne

La Fête de la Mi-Automne est un moment pour se réunir en famille et entre amis et rendre grâce pour une récolte abondante.

CLI célèbre la Fête de la Mi-Automne !

中秋节 (Zhōngqiū jié) est un moment pour les amis et la famille de se rassembler et de célébrer la prochaine saison des récoltes. Ainsi, chaque année, CLI organise diverses activités pour notre communauté.

Sur le toit sous la pleine lune

Chaque 中秋节 (Zhōngqiū jié), l'Institut de la langue chinoise (CLI) organise une fête de la mi-automne sur le toit du Centre CLI, surplombant les magnifiques paysages de Guilin. Les étudiants et enseignants de CLI, ainsi que les étudiants chinois de notre université partenaire, Université normale du Guangxi, partagez une merveilleuse soirée amusante de jeux, de nourriture et de musique.

La soirée débute par une présentation informative donnée par l'un des enseignants de CLI. Nous découvrons l'histoire de la fête et ses traditions séculaires. Après quelques jeux-questionnaires pour voir à quel point tout le monde a bien prêté attention, notre équipe et nos étudiants se connaissent bien et sont prêts à commencer la célébration.

Après avoir fait le plein de fruits frais, de gâteaux de lune, de thé chinois et d'autres friandises savoureuses, la célébration peut se transformer en un grand jeu de charades. Incontrôlé par les barrières linguistiques et les différences culturelles, tout le monde peut profiter du jeu, apprendre quelques Expressions idiomatiques chinoises, et découvrez-en un peu plus sur les talents d'acteur et les personnalités de chacun.

Ne soyez pas surpris si vous voyez du traditionnel Lanternes chinoises flottant dans le ciel au loin, s'élevant lentement vers le haut. Lors de la fête de la mi-automne, les lanternes sont utilisées pour écrire ses souhaits et ses prières et les envoyer au ciel pour y être exaucées.

 

Comment l'équipe CLI a célébré la Fête de la Mi-Automne 2021

En plus de notre soirée annuelle sur les toits, les vacances d'automne sont également l'occasion pour les membres de l'équipe CLI de célébrer ensemble les vacances. En septembre dernier, les enseignants et le personnel de CLI se sont rendus dans une maison d'hôtes située dans une zone rurale pittoresque à l'extérieur de Guilin.

Là, ils ont profité d'un barbecue en plein air et se sont émerveillés de paysages époustouflants, qui comprenaient des champs géants d'herbes ornementales roses et de fleurs bleues flanquées des pics karstiques emblématiques de Guilin.

Bien qu'il ne s'agisse que d'une des nombreuses vacances en Chine, la Fête de la Mi-Automne est vraiment une fête à ne pas manquer.

Bonne Fête de la Mi-Automne !

 

Vocabulaire et dictons chinois pour la fête de la mi-automne

汉字PinyinEnglish
中秋节ZhōngqiūjiéMid-Autumn Festival
中秋快乐!Zhōngqiū kuàilè!Happy Mid-Autumn Festival!
中秋佳节Zhōngqiū jiājiéthe joyous Mid-Autumn Festival
祝你和你的家人中秋快乐Zhù nǐ hé nǐ de jiārén Zhōngqiū kuàilèWish you and your family a happy Mid-Autumn Festival
但愿人长久,千里共婵娟Dàn yuàn rén chángjiǔ, qiānlǐ gòng chánjuānWishing us a long life to share the graceful moonlight, though thousands of miles apart.
祝福中秋佳节快乐,月圆人圆事事圆满Zhùfú Zhōngqiū jiājié kuàilè, yuè yuán rén yuán shì shì yuánmǎnHappy Mid-Autumn Festival! May the round moon bring you and your family happiness and a successful future.
八月节Bāyuèjiéanother name for Mid-Autumn Festival (15th day of the 8th lunar month)
团圆节Tuányuánjiéanother name for Mid-Autumn Festival that emphasizes family reunion
节日jiérìfestival; holiday
佳节jiājiéfestive day
月亮yuèliangmoon
满月mǎnyuèfull moon
月饼yuèbingmooncake
合家团圆héjiā tuányuánreunion (of the whole family)

Leçon d'essai gratuite de 30 minutes

Leçon d'essai gratuite de 30 minutes

Continuer l'exploration