- La Fête de la Mi-Automne, 中秋节 (Zhongqiū jié), tombe le 15e jour du huitième mois lunaire, la nuit de la pleine lune.
- En 2026, le festival aura lieu le Vendredi, 25 Septembre.
- C'est un temps de retrouvailles familiales, de remerciements pour les récoltes et d'admiration pour la pleine lune la plus brillante de l'année.
- Les gâteaux de lune sont le mets emblématique de cette fête, souvent offerts en cadeau en famille, entre amis et entre collègues.
- Cette fête est liée à la légende de l'archer Houyi et de sa bien-aimée Chang'e, la déesse de la lune.
Le Festival de la mi-automne est l'une des fêtes les plus importantes en Chine, célébrée par les communautés chinoises du monde entier. Elle a lieu le 15e jour du huitième mois du calendrier luni-solaire chinoisElle a lieu la nuit de la pleine lune, entre début septembre et début octobre.
En 2026, la Fête de la Mi-Automne aura lieu le Vendredi, 25 Septembre.
Au fond, la fête est un jour de retrouvailles entre amis et en famille, où l'on rend grâce pour les récoltes d'automne et où l'on prie pour la longévité et la prospérité. La lune étant alors à son apogée, les toits et les cours intérieures offrent un cadre idéal pour passer la soirée.
Pour les apprenants, le festival est aussi une porte d'entrée vers la culture chinoise. Ses mythes, ses mets de saison et ses rituels familiaux deviennent bien plus faciles à comprendre une fois qu'on en connaît l'histoire, et si votre objectif est de Apprendre le chinois en ChineParticiper à une célébration comme celle-ci donne beaucoup plus de sens aux vraies conversations et aux traditions.
01 Qu'est-ce que la fête de la mi-automne en Chine ?
La Fête de la Mi-Automne, connue en chinois sous le nom de 中秋节 (Zhongqiū jié), est une fête des récoltes centrée sur la pleine lune. Son nom se traduit littéralement par « fête du milieu de l'automne », reflétant sa date de début au milieu de la saison automnale.
C'est un jour où amis et famille se réunissent, rendent grâce pour les récoltes d'automne et se souhaitent longue vie et bonheur. Célébrée la nuit de la pleine lune, cette fête se déguste depuis longtemps en plein air, sous le ciel étoilé.
La fête a toujours lieu le 15e jour du huitième mois lunaire. Comme les dates lunaires se décalent par rapport au calendrier grégorien, sa date change chaque année et se situe généralement entre début septembre et début octobre.
02 L'histoire de la Fête de la Mi-Automne
La narration est un élément essentiel de la culture chinoise, et de nombreuses fêtes traditionnelles sont associées à une fable. La Fête de la Mi-Automne ne fait pas exception, et voici une version abrégée de son histoire.
Il y a très longtemps, neuf soleils flamboyants brillaient dans le ciel. La terre était trop chaude et trop sèche, et elle n'était tout simplement pas propice à la vie humaine.
Heureusement, un brave guerrier nommé Houyi, d'une habileté exceptionnelle au tir à l'arc, apparut. Convoqué par l'empereur et doté d'un arc magique, il abattit huit des neuf soleils, sauvant ainsi le monde et tous ses habitants.
En guise de récompense, l'empereur offrit à Houyi un élixir spécial qui transporterait quiconque le boirait jusqu'aux cieux pour l'éternité. C'était un présent généreux, mais le cœur du guerrier appartenait à l'une des plus belles femmes du royaume, Chang'e.
Il choisit de rester sur Terre auprès de son amour, acceptant l'élixir avec grâce, comme un simple gage de gratitude. Puis, dans un accès de pure méchanceté, son ennemi juré tenta de s'emparer de l'élixir et de le boire lui-même.
Houyi étant absent, Chang'e se retrouva seule à protéger l'élixir. N'ayant pas d'autre choix, elle but elle-même la potion et commença à s'élever vers les cieux.
Le guerrier terrassa son ennemi, mais il était trop tard pour retenir sa bien-aimée qui dérivait vers la lune. Elle y demeure depuis lors et y restera jusqu'à la fin des temps.
C’est avec cette même douce tristesse que les Chinois contemplent la lune lors de la Fête de la Mi-Automne. Ils se souviennent de tous les êtres chers dont ils sont séparés tout au long de l’année.
03 Faits rapides sur la fête de la mi-automne
Curieux de connaître l'histoire et la signification de 中秋节 (Zhongqiū jiéVoici quelques informations rapides sur les origines et le symbolisme du festival.
Origine
La fête est née il y a plus de 3,000 XNUMX ans au cours de la dynastie ShangElle gagna en popularité environ 1 500 ans plus tard, lorsque les empereurs du Royaume de Galles l'adoptèrent. Dynastie Tang ont commencé à organiser des célébrations formelles dans leurs palais.
Étymologie
Le nom anglais « Mid-Autumn » se traduit directement par 中秋节 (Zhongqiū jié), ce qui signifie littéralement « fête du milieu de l'automne ». Pour en savoir plus sur la façon dont des personnages comme celui-ci sont écrits, consultez notre guide sur ordre de course chinois.
Adoration de la lune
In Mythologie chinoiseChang'e devint la déesse de la lune, y vivant pour l'éternité aux côtés de son fidèle compagnon, le lapin de luneAutrefois, durant le festival, il était de coutume d'ériger des autels et de brûler de l'encens en son honneur.
Dans la culture chinoise, la lune est également associée à la fertilité, et la pleine lune était traditionnellement considérée comme représentant une femme enceinte. Vénérer la lune la nuit des fêtes, lorsqu'elle était à son apogée, était donc une pratique courante chez les femmes de la Chine ancienne.
04 Gâteaux de lune
Le plat le plus célèbre de la Fête de la Mi-Automne est le gâteau de luneCe sont des gâteaux ronds de la taille d'un palet de hockey, bien que leur taille, leur saveur et leur style varient selon la région de Chine où vous vous trouvez.
Il y a tellement de saveurs à découvrir pendant la courte période des festivals ! Des gâteaux de lune salés et savoureux fourrés à la viande aux versions sucrées regorgeant de noix et de fruits, vous trouverez forcément celui qui vous plaira.
Les gâteaux de lune sont également un cadeau classique, traditionnellement offert entre famille, amis et collègues. Si vous souhaitez bien choisir, consultez notre guide. idées de cadeaux chinois attentionnés peut vous aider à éviter les erreurs de savoir-vivre courantes.
05 observances modernes et variations régionales
Comme le Le festival du bateau dragon Avec d'autres fêtes liées au calendrier lunaire, la Fête de la Mi-Automne mêle rituels ancestraux et célébrations modernes et animées. C'est aujourd'hui l'une des fêtes les plus commercialisées en Chine.
Comment les gens célèbrent aujourd'hui
- Donner en cadeau: Les gâteaux de lune sont échangés entre la famille, les amis et les partenaires commerciaux.
- Voyage: Il s'agit de la deuxième période de vacances la plus importante après la Fête du Printemps, car de nombreuses personnes rentrent chez elles.
- Culture d'entreprise: Les entreprises offrent souvent des gâteaux de lune à leurs employés ou organisent des célébrations.
- En ligne et dans les médias : Le festival bénéficie d'une importante campagne marketing, avec des galas télévisés spéciaux, des publicités et des produits dérivés.
variations régionales et internationales
- Chine continentale: Une forte importance accordée à la famille et au patrimoine culturel.
- Taiwan: Les festivités incluent également des barbecues, une tradition plus récente.
- Hong Kong et Macao : Carnavals des lanternes et danses du dragon de feu.
- Vietnam: Connu sous le nom de Tết Trung Thu, il est centré sur les enfants et les défilés de lanternes.
- Malaisie et Singapour : Les communautés de la diaspora chinoise organisent des fêtes familiales, des événements dans les temples et des expositions de lanternes.
La Fête de la Mi-Automne arrive juste après la Fête du Printemps parmi les fêtes de retrouvailles. Pour découvrir comment se compare cette fête, consultez notre guide. Nouvel An chinois.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
CLI nous proposons des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez-nous ! Programme d'immersion à Guilin ou commencez de n'importe où avec un Cours de chinois gratuit .
06 Significations culturelles et poésie célèbre
Au-delà des festivités et des mets délicieux, la Fête de la Mi-Automne recèle une symbolique riche. Chacune de ses images centrales renvoie aux notions de famille, d'harmonie et de cycle des saisons.
- La lune: Représente les retrouvailles familiales, la complétude et l'énergie féminine (yin).
- Gâteaux de lune: Leur forme ronde symbolise la plénitude et l’unité.
- L'automne: Traditionnellement associé à la récolte, à la réflexion et au changement.
Poèmes célèbres de la Fête de la Mi-Automne
L'émotion qui imprègne le festival se retrouve dans certains des vers classiques les plus appréciés de Chine. Ces deux vers du poète Li Bai (李白), de la dynastie Tang, comptent parmi les plus célèbres :
举头望明月，低头思故乡
« Je lève la tête pour contempler la lune brillante, puis je la baisse et pense à la maison. »
Ce verset saisit le thème profond du festival : la nostalgie de la famille et de la patrie. Si vous appréciez ce genre d’images, notre aperçu de littérature chinoise classique retrace comment la lune est devenue un symbole si durable.
07 Comment CLI célèbre la Fête de la Mi-Automne
中秋节 (Zhongqiū jié) est un moment où amis et famille se réunissent pour célébrer la saison des récoltes. Chaque année, CLI organise diverses activités pour notre communauté.
Sur le toit sous la pleine lune
Chaque Fête de la Mi-Automne, CLI organise une fête sur le toit du CLI avec vue sur les magnifiques paysages de Guilin. Étudiants et professeurs, ainsi que leurs camarades de notre université partenaire. Université normale du Guangxi, partager une soirée de jeux, de nourriture et de musique.
La soirée débute par une présentation de l'un des CLILes professeurs expliquent l'histoire de la fête et ses traditions ancestrales. Quelques jeux de questions-réponses permettent ensuite de vérifier la compréhension de chacun, et bientôt, tout le groupe est prêt à célébrer.
Après avoir dégusté des fruits frais, des gâteaux de lune et thé chinoisLa fête se transforme souvent en une grande partie de charades. Sans barrière linguistique, tout le monde participe et apprend quelques mots. Expressions idiomatiques chinoiseset apprennent à mieux se connaître au fil du temps.
Ne soyez pas surpris de voir des traditions Lanternes chinoises Elles dérivent lentement dans le ciel nocturne, au loin. Lors de la Fête de la Mi-Automne, les gens écrivent leurs vœux et leurs prières sur ces lanternes et les lâchent vers le ciel.
Comment le CLI L'équipe célèbre
Au-delà de la fête sur le toit, les vacances sont aussi l'occasion de CLI L'équipe se réunit pour célébrer. Les enseignants et le personnel se rendent souvent dans une maison d'hôtes située dans une région rurale pittoresque aux alentours de Guilin, ou visitent un village de campagne pour s'imprégner de la beauté naturelle de la région.
Là-bas, nous profitons d'un barbecue en plein air et admirons des paysages à couper le souffle, qui ces dernières années ont offert de vastes champs d'herbes ornementales roses et de fleurs bleues, encadrés par les pics karstiques emblématiques de Guilin. Ce n'est qu'une des nombreuses fêtes en Chine, mais la Fête de la Mi-Automne est vraiment un événement à ne pas manquer.
08 Vocabulaire utile pour la Fête de la Mi-Automne
Les mots et expressions suivants vous aideront à comprendre les salutations, les conversations et les coutumes des fêtes. Ils constituent également un excellent complément à une liste d'étude saisonnière.
| Chinois | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 中秋节 | Festival de la mi-automne | |
| 月饼 | Gâteau de lune | |
| 月亮 | Lune | |
| 满月 | Pleine lune | |
| 团圆 | Réunion ; retrouvailles familiales | |
| 赏月 | Pour admirer la lune | |
| 嫦娥 | Chang'e, la déesse de la lune | |
| 后羿 | Houyi, l'archer légendaire | |
| 玉兔 | Lapin de Jade ; le lapin de la lune | |
| 灯笼 | Lanterne | |
| 农历 | Calendrier traditionnel chinois (luni-solaire) | |
| 中秋节快乐 | Joyeux Festival de la Mi-Automne |
Autres noms pour le festival
Outre le nom de « Fête de la Mi-Automne », cette fête est également connue sous plusieurs autres noms en anglais et en chinois :
- Festival de la Lune
- Festival de la lune des récoltes
- Festival du gâteau de lune
- Fête de la Réunion
- 中秋节 (Zhongqiū jié)
09 QFP
Quand aura lieu la Fête de la Mi-Automne en 2026 ?
En 2026, la Fête de la Mi-Automne aura lieu le vendredi 25 septembre. Elle tombe toujours le 15e jour du huitième mois lunaire, sa date grégorienne change donc chaque année.
Pourquoi la date du festival change-t-elle chaque année ?
Le festival suit le calendrier luni-solaire chinois et non le calendrier grégorien. Sa date lunaire fixe, le 15 du huitième mois, varie d'une année à l'autre par rapport au calendrier grégorien, se situant généralement entre début septembre et début octobre.
Quels sont les plats consommés pendant la Fête de la Mi-Automne ?
Les gâteaux de lune sont la spécialité culinaire emblématique de la fête, avec des garnitures variées allant de la pâte sucrée aux graines de lotus et aux haricots rouges à la viande salée. Ils sont également souvent offerts en cadeau à la famille, aux amis et aux collègues.
Quelle est la légende qui se cache derrière la Fête de la Mi-Automne ?
Le festival est lié à l'histoire de l'archer Houyi et de sa bien-aimée Chang'e. Après avoir bu un élixir d'immortalité, Chang'e s'éleva jusqu'à la lune, où elle vivrait encore aujourd'hui.
Comment dit-on « Bonne fête de la mi-automne » en chinois ?
Tu peux dire 中秋节快乐 (Zhōngqiū jié kuàilèIl s'agit d'une salutation chaleureuse et courante échangée entre la famille, les amis et les collègues pendant les fêtes.
10 Réflexions finales
La Fête de la Mi-Automne est bien plus qu'une simple soirée de gâteaux de lune et de lanternes. Elle célèbre les récoltes, les légendes ancestrales, les retrouvailles familiales et l'un des symboles les plus chers à la culture chinoise : la pleine lune éclatante.
Pour les apprenants, comprendre le festival permet de saisir pleinement ses nombreuses références culturelles. Cela explique pourquoi les familles voyagent pour rentrer chez elles, pourquoi le lapin lunaire est omniprésent et pourquoi une date comme le 15 du huitième mois lunaire revêt encore aujourd'hui une signification si profonde.
中秋节快乐！ Joyeux Festival de la Mi-Automne!