Fête de Qingming : Explication de la fête chinoise du nettoyage des tombes

Qingming Festival, écrit le festival Ching Ming (QingmingjiéLe Nouvel An chinois (en chinois) est l'une des fêtes traditionnelles les plus importantes de Chine. On l'appelle souvent Journée du balayage des tombes ou le Festival de la Pure Clarté en anglais.

Cette fête est célébrée en Chine continentale et au sein des communautés chinoises du monde entier. Son activité principale consiste à nettoyer les tombes de ses ancêtres et à rendre hommage aux défunts.

Pour les apprenants de langues, Qingming est aussi une merveilleuse occasion de découvrir des valeurs chinoises comme la piété filiale et le souvenir des ancêtres. Vivre de près des fêtes comme celle-ci est l'une des meilleures raisons de Apprendre le chinois en Chine, où les coutumes des fêtes prennent vie tout autour de vous.

01 Qu'est-ce que la fête de Qingming (jour du nettoyage des tombes) ?

La fête de Qingming est une fête traditionnelle chinoise dédiée à l'hommage rendu aux ancêtres. Qingming (Qingming) signifie littéralement « clair et lumineux », en référence à la fraîcheur du début du printemps, période durant laquelle se déroule le festival.

Ce jour-là, les familles se rendent sur les tombes de leurs ancêtres pour les nettoyer et y déposer des offrandes. Cette fête est étroitement liée aux traditions de piété filiale, de culte des ancêtres et de continuité familiale, thèmes que l'on retrouve également dans des festivals comme… Festival fantôme plus tard dans l'année.

Le jour du nettoyage des tombes est un jour férié officiel en Chine continentale. Les gens bénéficient généralement d'un jour de congé, hors week-ends. Vous pouvez consulter les dates exactes sur notre site web. Calendrier des jours fériés chinois.

02 Quand a lieu la fête de Qingming et comment sa date est-elle fixée ?

La fête de Qingming est célébrée 15 jours après l'équinoxe de printemps, généralement entre le 3 et le 6 avril. Bien que la date exacte varie légèrement d'une année à l'autre, elle a toujours lieu début avril.

contrairement à la plupart Vacances chinoisesQingming n'est pas daté selon un mois et un jour lunaires. Il suit plutôt le calendrier solaire. Qingming (Qingming), l'un des 24 termes solaires utilisés dans le calendrier chinois traditionnel.

03 Histoire de la fête de Qingming : de la fête des aliments froids à la journée du nettoyage des tombes

La fête de Qingming est née d'une ancienne fête chinoise appelée 寒食节 (Hánshíjié), connu en anglais sous le nom de Festival des aliments froidsLe festival Hanshi était initialement célébré pour commémorer Jie Zitui, un noble de la période des Printemps et Automnes (environ 771 av. J.-C. à 476 av. J.-C.).

Jie Zitui était un fidèle serviteur du duc Wen de Jin. Selon la légende, lorsque le duc traversait une période difficile, Jie Zitui se coupa un morceau de chair de la cuisse et le fit cuire pour le nourrir.

Lorsque le duc Wen accéda finalement au pouvoir des années plus tard, il convoqua Jie Zitui, qui vivait dans la misère dans les bois près du mont Mian, dans la province du Shanxi. Jie Zitui, persuadé de la corruption du gouvernement, ignora la convocation.

Pour obtenir une réaction, le duc Wen ordonna de déclencher un incendie de forêt afin de déloger Jie Zitui. Tragiquement, Jie Zitui et sa mère périrent dans les flammes.

Rongé par le remords, le duc Wen décréta que l'usage du feu serait interdit plusieurs jours chaque année en mémoire de Jie Zitui. Cette tradition de s'abstenir de feu, et donc de consommer des aliments froids, se répandit dans les régions environnantes et gagna en popularité.

À l'origine, le festival Hanshi se déroulait en hiver et pouvait durer jusqu'à un mois dans certaines régions. Lorsque les autorités constatèrent que la consommation d'aliments froids pendant un mois en plein hiver provoquait chaque année des décès, elles tentèrent d'interdire le festival et finirent par le déplacer de l'hiver au printemps.

Au fil du temps, les traditions de Hanshi se sont progressivement mêlées à celles de Qingming. La Fête des aliments froids est rarement célébrée séparément de nos jours, mais elle perdure dans la coutume de consommer des aliments froids et crus pendant Qingming.

04 Traditions du festival de Qingming : que font les gens le jour du nettoyage des tombes ?

Le nettoyage des tombes est l'activité principale de cette fête, d'où l'appellation anglaise si appropriée de « Journée du nettoyage des tombes ». Outre le nettoyage des tombes des ancêtres et les offrandes, les gens profitent également de promenades printanières, font voler des cerfs-volants et dégustent des mets de saison.

Balayage de tombes (Balayage de tombes sǎomù)

Le nettoyage des tombes, ou Balayage de tombes (sǎomùEn chinois, le sacrifice d'ancêtres est perçu comme une marque de respect envers ses ancêtres. Cette pratique est étroitement liée aux traditions chinoises de piété filiale et de culte des ancêtres.

Les pratiques funéraires différant considérablement entre les campagnes et les villes, le travail de nettoyage d'une tombe familiale varie également selon le lieu de résidence. Dans la Chine rurale, tombeaux chinois ont très peu changé au fil des ans.

La plupart des tombes rurales ne se trouvent pas dans un cimetière. Elles sont plutôt situées dans des endroits propices, bénéficiant de bonnes influences. feng shui, généralement sur le flanc d'une colline ou d'une montagne.

Les défunts sont enterrés en pleine terre plutôt que incinérés, et les membres d'une même famille sont souvent inhumés les uns près des autres. Les familles les moins aisées peuvent marquer les tombes par de simples monticules de terre, tandis que les familles plus riches construisent de grands tumulus funéraires précédés d'une zone semi-circulaire cimentée.

Au fond du demi-cercle se trouve généralement un muret en ciment surélevé surmonté d'une pierre rectangulaire gravée d'informations sur le défunt. Les pierres tombales de style occidental, disposées de manière indépendante, sont rares.

Du fait de leur emplacement, le nettoyage des tombes en milieu rural peut s'avérer une tâche considérable. Les familles doivent souvent gravir une montagne pour accéder aux sépultures.

Les tertres funéraires sont souvent envahis par la végétation qu'il faut débroussailler. Selon le temps écoulé depuis la dernière visite, cela peut impliquer de tailler les mauvaises herbes tenaces à la machette.

Pour les familles qui possèdent des tumulus funéraires en ciment, la tâche est beaucoup plus facile. Les proches peuvent simplement balayer les feuilles et la terre accumulées.

Dans de nombreuses régions de Chine, y compris certaines zones rurales, les rites funéraires traditionnels sont désormais illégaux. Afin de préserver les terres, le gouvernement a même mis en œuvre… campagnes de destruction de cercueils inciter les gens à opter pour la crémation.

Si certaines personnes vivant dans des régions isolées parviennent encore à contourner les interdictions d'inhumation, la quasi-totalité des citadins optent désormais pour la crémation. Les concessions funéraires urbaines sont compactes, avec des rangées de stèles séparées par des allées en béton, ce qui réduit considérablement l'entretien des tombes.

Faire des offrandes aux ancêtres

À la campagne, une fois les tombes dégagées, des offrandes sont déposées au pied du tumulus ou sur le demi-cercle de ciment devant la sépulture. La nature des offrandes varie selon les familles et les régions.

Un repas typique dans la campagne du Hunan, par exemple, pourrait comprendre un bol de riz avec des baguettes, un gobelet en plastique contenant une liqueur chinoise forte connue sous le nom de 白酒 (báijiǔ), et une tête de poulet ou un autre morceau de viande.

Une fois l'offrande en place, les membres de la famille font exploser des pétards (pétard biānpao), brûler de l'encens (香 xiang), et brûler du papier « argent de l'enfer » (冥钞 míngchāoVous pouvez en apprendre davantage sur cette coutume fascinante dans notre guide. Pourquoi les Chinois brûlent-ils des billets de banque ?.

Les pétards sont désormais interdits dans la plupart des villes. Les proches des personnes enterrées dans les cimetières urbains peuvent simplement se recueillir sur les tombes, brûler de l'encens et déposer des fleurs aux alentours de la fête.

Sorties printanières (踏青 tàqīng)

Après avoir rendu hommage à leurs ancêtres, de nombreuses personnes passent du temps en plein air lors de sorties printanières connues sous le nom de 踏青 (tàqīngComme Qingming tombe au début du printemps, elle coïncide généralement avec les premières journées chaudes de l'année.

Les personnes dont les ancêtres sont enterrés loin ou qui ne peuvent pas retourner à la campagne se rendent souvent dans un parc. Passer du temps dans la nature fait partie intégrante de l'esprit des vacances.

Vol de cerf-volant à Qingming

Le cerf-volant est une autre activité populaire de Qingming, pratiquée aussi bien en journée qu'en soirée. La nuit, des lanternes colorées sont souvent attachées aux cerfs-volants pour qu'ils scintillent dans le ciel.

La tradition veut que l'on puisse porter chance en coupant la ficelle de son cerf-volant et en le laissant s'envoler plutôt qu'en la remontant. On pense que les cerfs-volants ainsi lâchés emportent la malchance dans le ciel.

Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne

CLI nous proposons des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez-nous ! Programme d'immersion à Guilin ou commencez de n'importe où avec un Cours de chinois gratuit .

Explorez le programme d'immersion Apprendre le chinois en ligne

05 Nourriture du festival de Qingming : que mange-t-on le jour du nettoyage des tombes ?

Puisque cette fête trouve ses origines dans la Fête des mets froids, il est de tradition de ne consommer que des aliments froids pendant Qingming. Plusieurs spécialités saisonnières sont étroitement liées à cette fête.

Dans le sud de la Chine, la friandise traditionnelle de Qingming est 青团 (qīngtuánLes boulettes de riz gluant sont des raviolis ronds, collants et légèrement sucrés, à base de riz gluant mélangé à de l'herbe d'orge ou de l'armoise chinoise. Elles sont souvent fourrées de pâte de haricots rouges sucrée, par exemple.

En Chine du Nord comme du Sud, il est également populaire de manger 😉 (sǎnziLes beignets sont des torsades de pâte salées et frites, préparées à l'avance puis laissées refroidir et sécher. Composées de nombreux filaments de pâte fins, chaque torsade croustillante ressemble à un paquet de spaghettis et est souvent parsemée de graines de sésame.

06 Comment célèbre-t-on la fête de Qingming aujourd'hui ?

Qingming demeure une fête importante dans la Chine moderne. Elle offre chaque année aux familles l'occasion d'honorer leurs ancêtres tout en célébrant l'arrivée du printemps.

Si vous êtes en Chine pendant le festival, vous pouvez y participer même sans avoir de tombes familiales à visiter. Goûtez aux plats traditionnels comme… 青团 (qīngtuán), ou profitez du beau temps pour aller à la campagne et profiter de la nature.

Apprendre les histoires et le vocabulaire liés à des fêtes comme Qingming est aussi un excellent moyen d'approfondir vos études de mandarin. Envisagez d'intégrer la culture des fêtes dans un programme structuré. plan d'études chinois Ainsi, vos compétences linguistiques et vos connaissances culturelles se développent de concert.

Intéressé(e) par d'autres fêtes chinoises anciennes qui ont traversé les siècles ? Consultez nos guides sur les Solstice d'été chinois et la Le festival du bateau dragon.

07 Vocabulaire chinois utile pour la fête de Qingming

Les mots et expressions suivants vous aideront à comprendre les références à Qingming dans les conversations, les articles de presse et les vœux de fin d'année. pnyīn Pour chaque terme, cela vous aidera également à les prononcer correctement.

08 QFP

09 Réflexions finales

La fête de Qingming est bien plus qu'une simple journée consacrée au nettoyage des tombes. Elle mêle le souvenir, les devoirs familiaux, les légendes ancestrales, le renouveau saisonnier et la joie simple de passer une journée de printemps en plein air.

Pour les apprenants de chinois, comprendre Qingming ouvre une fenêtre sur des valeurs comme la piété filiale qui façonnent la culture chinoise tout au long de l'année. Que vous en ayez un aperçu 青团Que ce soit pour faire voler un cerf-volant ou simplement apprendre le vocabulaire, le festival offre une manière enrichissante de se connecter à la tradition chinoise.