Qu'est-ce que le calendrier chinois ?

Que savez-vous de la calendrier chinois traditionnelSouvent appelé « calendrier lunaire chinois » en anglais, ce système ancien est plus précisément décrit comme un calendrier luni-solaire: elle suit les phases de la lune tout en utilisant des marqueurs solaires pour rester alignée sur les saisons.

Bien que la Chine moderne utilise le calendrier grégorien pour les affaires officielles, commerciales et la vie quotidienne, le calendrier traditionnel chinois conserve un rôle important dans la vie culturelle. Il détermine les dates des principales fêtes telles que… Nouvel An chinois, la Fête des Lanternes, la Fête des Bateaux-Dragons et la Fête de la Mi-Automne, et elle reste étroitement liée aux anniversaires, aux rituels ancestraux, à l'astrologie chinoise et au choix de dates propices.

Pour les apprenants, le calendrier est aussi une porte d'entrée précieuse vers la culture chinoise. Les fêtes, les animaux du zodiaque, les aliments de saison, les rituels familiaux et les almanachs traditionnels deviennent plus faciles à comprendre une fois que l'on en maîtrise le fonctionnement. Si votre objectif est de Apprendre le chinois en ChineComprendre ces systèmes culturels peut rendre les conversations de la vie réelle et les expériences des festivals beaucoup plus significatives.

01 Quel est le calendrier chinois ?

Le calendrier chinois, connu en chinois sous le nom de 农历 (nonnglì), est un système calendaire traditionnel qui combine les mois lunaires avec un ajustement à l'année solaire. 农历 est souvent traduit par « calendrier agricole », reflétant le lien historique de ce calendrier avec l'agriculture, les changements de saisons et la vie rituelle.

En chinois moderne, vous entendrez peut-être aussi des gens l'appeler le 阴历 (yīnlìLe calendrier chinois est appelé « calendrier lunaire ». Bien que ce terme soit courant dans le langage courant, il ne s'agit pas, à proprement parler, d'un calendrier purement lunaire. Un calendrier lunaire classique suit les phases de la lune sans chercher à se synchroniser avec l'année solaire. Le calendrier chinois, quant à lui, utilise à la fois les phases de la lune et les repères solaires.

Calendriers lunaire, solaire et luni-solaire

Pour comprendre le fonctionnement du calendrier chinois, il est utile de comparer trois types de calendriers :

Un mois lunaire est calculé en fonction du cycle lunaire, qui dure environ 29.5 jours, entre deux nouvelles lunes successives. Douze mois lunaires représentent environ 354 jours, soit environ 11 jours de moins qu'une année solaire d'environ 365 jours. Sans ajustement, les mois lunaires se désynchroniseraient progressivement des saisons.

Le calendrier chinois résout ce problème grâce à un système luni-solaire. Les mois suivent les phases de la lune, tandis que les termes solaires et les mois intercalaires occasionnels permettent de maintenir le calendrier globalement aligné sur l'année agricole et saisonnière.

02 Comment fonctionne le calendrier chinois ?

Dans le calendrier chinois, chaque mois commence aux alentours de la nouvelle lune. Une année normale compte 12 mois lunaires, tandis qu'une année bissextile en compte 13. Le mois supplémentaire est appelé un mois supplémentaire. 闰月 (rùn yuè), ou mois bissextile.

Les mois intercalaires ne sont pas simplement ajoutés tous les trois ans selon un calendrier fixe. Plus précisément, ils surviennent environ tous les deux ou trois ans. Les règles traditionnelles du calendrier chinois utilisent les termes solaires pour déterminer la nécessité d'un mois intercalaire, permettant ainsi au calendrier lunaire de rester aligné sur l'année solaire et les saisons.

Noms de mois importants

Le premier mois lunaire s'appelle Nouvel An (zēngyuèC'est le mois du Nouvel An chinois et le début du cycle des festivals traditionnels.

Le douzième mois lunaire est communément appelé 月 (làyuèElle est associée à la fin de l'année lunaire, aux préparatifs de la Fête du Printemps, aux rituels ancestraux et aux coutumes de fin d'année.

Que signifie 旬 ?

Le système de dates chinois traditionnel permet de diviser un mois en trois périodes de dix jours appelées Saison (xúnIl ne s’agit pas de « semaines » au sens moderne du terme (sept jours). Il est plus juste de les considérer comme trois sections approximatives du mois :

• tôt (shàngxún): la première partie du mois, approximativement les jours 1 à 10
• Milieu (zhōngxún): la partie médiane du mois, approximativement les jours 11 à 20
• En retard (xiàxún): la dernière partie du mois, généralement du 21e jour jusqu'à la fin du mois

03 Le cycle de 60 ans : Tiges célestes et branches terrestres

Le calendrier chinois est également lié au cycle sexagésimal traditionnel, un cycle répétitif de 60 parties formé par la combinaison des 十天干 (shí tiāngān), ou Dix Tiges Célestes, avec le 十二地支 (shí'èr dìzhī), ou les Douze Branches Terrestres.

Les douze branches terrestres sont également associées aux douze astrologie chinoise Animaux : Rat, Bœuf, Tigre, Lapin, Dragon, Serpent, Cheval, Chèvre, Singe, Coq, Chien et Cochon. C'est pourquoi chaque année chinoise est généralement associée à un animal du zodiaque, comme le… Année du Dragon, l'année du Serpent, ou l'année du Cheval.

Le système de tiges et de branches permet de marquer les années, les mois, les jours et même les heures dans la mesure du temps traditionnelle. Il joue également un rôle important en astrologie chinoise, en divination et dans les almanachs traditionnels.

04 Les 24 termes solaires

L'un des éléments solaires les plus importants du calendrier chinois est le système de Vingt-quatre termes solaires (èrshísì jiéqì), ou les 24 termes solaires.

Les 24 termes solaires divisent le mouvement annuel du soleil en 24 segments. Ces termes marquent les changements de saison et les cycles naturels tels que le début du printemps, les pluies de céréales, le solstice d'été, la rosée du matin, les premières gelées et le solstice d'hiver. Ils étaient particulièrement importants dans les sociétés agricoles car ils permettaient d'organiser l'agriculture, les travaux saisonniers et la vie rituelle.

Les termes solaires permettent également d'expliquer pourquoi le calendrier chinois est luni-solaire et non purement lunaire. Les mois lunaires sont basés sur les phases de la lune, tandis que les termes solaires relient le calendrier à l'année solaire et au cycle des saisons. Cette logique saisonnière se retrouve aussi dans de nombreuses fêtes chinoises, notamment… Festival du solstice d'hiver et la fête de Qingming.

05 Le calendrier chinois est-il encore utilisé aujourd'hui ?

Oui, mais pas de la même manière qu'avec le calendrier grégorien. En République populaire de Chine, le calendrier grégorien est utilisé à des fins officielles, juridiques, commerciales, scolaires et administratives. Les jours fériés tels que la Fête du Travail, la Fête nationale, la Journée de la femme et le Jour de l'An sont célébrés selon le calendrier grégorien.

Le calendrier traditionnel chinois demeure important pour la vie culturelle et religieuse. Il sert à déterminer les dates de nombreuses fêtes traditionnelles, notamment :

• Nouvel An chinois, qui commence le premier jour du premier mois lunaire
• Festival des Lanternes, qui tombe le 15e jour du premier mois lunaire
• Le festival du bateau dragon, qui tombe le cinquième jour du cinquième mois lunaire
• Festival de la mi-automne, qui tombe le 15e jour du huitième mois lunaire
• Fête de Qixi, qui tombe le septième jour du septième mois lunaire
• La Fête du Double Neuf, qui a lieu le neuvième jour du neuvième mois lunaire

Qingming Festival est légèrement différent. Il n'est pas daté selon un mois et un jour lunaires comme le Nouvel An chinois ou la Fête de la Mi-Automne. Au lieu de cela, il est lié au terme solaire Qingming (Qingming), qui tombe généralement autour du 4-6 avril du calendrier grégorien.

06 Le calendrier chinois, le zodiaque et la divination

Le calendrier chinois est étroitement lié au zodiaque chinois, à la théorie du Yin et du Yang et aux cinq éléments, connus en chinois sous le nom de 五行 (wǔxíngCes systèmes sont souvent utilisés conjointement en astrologie chinoise et en divination traditionnelle.

Dans la pratique culturelle quotidienne, on peut consulter le calendrier chinois ou un almanach traditionnel pour choisir les dates d'événements importants tels que les mariages, les funérailles, les inaugurations d'entreprises, les déménagements ou les achats importants. Une pensée symbolique similaire se retrouve dans d'autres domaines de la culture chinoise. numérologie chinoise au feng shui et aux coutumes traditionnelles de mariage.

En Chine moderne, l'astrologie et le choix des dates propices ne sont pas toujours pris au pied de la lettre, mais ces traditions restent bien ancrées dans la culture. On peut trouver des recommandations basées sur le calendrier dans les almanachs traditionnels, dans des applications, ou encore lors de mariages, de fêtes et de décisions familiales importantes.

Pour les apprenants de chinois, c'est l'une des raisons pour lesquelles le contexte culturel est important. Le vocabulaire comme 农历, Zodiaque chinois, 节气 et 吉日 Elle apparaît dans les conversations courantes, les vœux de fêtes, les discussions familiales et les coutumes traditionnelles. Développer ces connaissances de base peut rendre votre chinois plus concret et plus ancré dans la vie quotidienne, surtout si vous travaillez également sur un apprentissage plus approfondi. plan d'études chinois.

Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne

CLI nous proposons des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez-nous ! Programme d'immersion à Guilin ou commencez de n'importe où avec un Cours de chinois gratuit .

Explorez le programme d'immersion Apprendre le chinois en ligne

07 Vocabulaire utile du calendrier chinois

Les termes suivants vous aideront à comprendre les références au calendrier chinois dans les articles sur les fêtes, les almanachs, les discussions sur le zodiaque et les conversations quotidiennes.

08 QFP

09 Réflexions finales

Le calendrier traditionnel chinois est bien plus qu'un simple moyen de compter les jours. Il englobe l'astronomie, l'agriculture, les changements de saisons, les rituels familiaux, les fêtes, le symbolisme du zodiaque et les conceptions traditionnelles relatives aux périodes propices.

Pour les apprenants de chinois, comprendre le calendrier facilite la compréhension de nombreuses références culturelles. Cela explique pourquoi les fêtes changent d'une année à l'autre, pourquoi les animaux du zodiaque chinois sont importants, pourquoi certaines dates comme Le premier jour du premier mois et 八月十五 Elles apparaissent si souvent dans la culture des festivals, et expliquent pourquoi le calendrier traditionnel reste pertinent même dans une société moderne qui utilise le calendrier grégorien pour la vie officielle quotidienne.