牛郎织女

Le Bouvier et la Tisserande

Par 覃美淇 Qín Měiqí et Anias Stambolis-D’Agostino | PDF imprimable

Choisir le format :

简体

繁体

拼音

双语

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

每年的農曆七月初七，是中國傳統節日——七夕節，又被稱為中國的情人節。說到七夕，大家都會想起牛郎織女的傳說。這是一個從古流傳至今的愛情故事，是最有名的中國民間愛情傳說之一。

牛郎出生在一個農民家中，後來父母去世，他就跟著哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子對他非常不好，終於有一天要與他分家，最後只給了他一頭牛和一輛破車，其他的都被哥哥和嫂子佔了。從此牛郎就和老牛一起生活。一兩年後，他們建成了一個小小的屋子，勉強可以過日子。可是除了那頭不會說話的老牛以外，家裡就只有牛郎一個人，日子過得相當寂寞。

有一天，老牛竟然開口說話了。牛郎這才知道，老牛原來是天上的金牛星。老牛對牛郎說：“今天你去碧蓮池一趟，那裡有些仙女在洗澡，她們的衣服都放在池邊。你把池邊紅色那件衣服藏起來，穿紅衣服的仙女就會成為你的妻子。” 於是牛郎就按照老牛說的話，悄悄地躲在碧蓮池旁，等待仙女們的到來。後來因為牛郎拿了紅衣仙女的衣服，他們倆就認識了，也互相愛上了對方，這位穿紅衣服的仙女就是織女，王母娘娘的第七個女兒。認識牛郎後織女就不再回天上，而是留在人間，做了牛郎的妻子。織女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的時間並不長，織女偷偷在人間結婚生子的事被王母娘娘發現了，王母娘娘非常生氣，親自到人間把織女帶回天上，牛郎和織女被分開了。牛郎想去追織女，可是他只是一個普通人，不能到天上去。就在牛郎發愁的時候，老牛又說話了：“你把我殺了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不願意這樣做，但是說不過它，又沒有別的辦法，就一邊流淚一邊把親如兄弟的老牛殺了。牛郎穿上老牛的皮，拉著自己的兒子和女兒一起飛到天上去追織女。

快要追到的時候，被王母娘娘發現了，她生氣極了，從她的頭上拿下一個金簪一劃，一條天河出現了。牛郎和織女被分開在天河的兩邊，只能相對流淚。他們的愛情感動了喜鵲，千萬隻喜鵲飛來，搭成了鵲橋，讓牛郎和織女在鵲橋上相會。王母娘娘對此也沒有辦法，只好允許兩人在每年七月初七於鵲橋相會。

後來，每到農曆七月初七，相傳是牛郎和織女相會的日子，姑娘們就會來到月亮底下，抬頭望星空，希望能看到他們一年一次的相會，期待自己也能有美滿的婚姻，由此形成了七夕節。

現在，人們更多把七夕節看作是中國的情人節，在七夕節這一天，情侶們會互相送禮物，一起過情人節。

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

Měi nián de nónglì qīyuè chū qī, shì Zhōngguó chuántǒng jiérì——Qīxījié, yòu bèi chēngwéi Zhōngguó de Qíngrénjié. Shuō dào qīxī, dàjiā dōu huì xiǎngqǐ Niúláng Zhīnǚ de chuánshuō. Zhè shì yīgè cóng gǔ liúchuán zhìjīn de àiqíng gùshi, shì zuì yǒumíng de Zhōngguó mínjiān àiqíng chuánshuō zhīyī.

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

Niúláng chūshēng zài yīgè nóngmín jiā zhōng, hòulái fùmǔ qùshì, tā jiù gēnzhe gēge hé sǎozi yīqǐ shēnghuó. Gēge hé sǎozi duì tā fēicháng bùhǎo, zhōngyú yǒu yī tiān yào yǔ tā fēnjiā, zuìhòu zhǐ gěi le tā yī tóu niú hé yī liàng pòchē, qítā de dōu bèi gēge hé sǎozi zhàn le. Cóngcǐ Niúláng jiù hé lǎoniú yīqǐ shēnghuó. Yī liǎng nián hòu, tāmen jiànchéng le yīgè xiǎoxiǎo de wūzi, miǎnqiǎng kěyǐ guò rìzi. Kěshì chúle nàtóu bùhuì shuōhuà de lǎoniú yǐwài, jiāli jiù zhǐyǒu Niúláng yīgèr én, rìzi guòde xiāngdāng jìmò.

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

Yǒu yītiān, lǎoniú jìngrán kāikǒu shuōhuà le. Niúláng zhè cái zhīdào, lǎoniú yuánlái shì tiānshang de Jīnniúxīng. Lǎoniú duì Niúláng shuō:“ jīntiān nǐ qù Bìliánchí yī tàng, nàli yǒu xiē xiānnǚ zài xǐzǎo, tāmen de yīfu dōu fàng zài chí biān. Nǐ bǎ chí biān hóngsè nàjiàn yīfu cáng qǐlai, chuān hóng yīfu de xiānnǚ jiù huì chéngwéi nǐde qīzi.” Yúshì Niúláng jiù ànzhào lǎoniú shuō de huà, qiāoqiāo de duǒ zài Bìliánchí páng, děngdài xiānnǚmen de dàolái. Hòulái yīnwèi Niúláng nále hóngyī xiānnǚ de yīfu, tāmenliǎ jiù rènshi le, yě hùxiāng àishàng le duìfāng, zhè wèi chuān hóng yīfu de xiānnǚ jiùshì Zhīnǚ,Wángmǔniángniáng de dì-qī ge nǚ’er. Rènshi Niúláng hòu Zhīnǚ jiù bùzài huí tiānshang, érshì liúzài rénjiān, zuò le Niúláng de qīzi. Zhīnǚ shēng le yīnányīnǚ, yījiā rén shēnghuó de hěn xìngfú.

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

Kěshì xìngfú de shíjiān bìng bùcháng. Zhīnǚ tōutōu zài rénjiān jiéhūn shēngzǐ de shì bèi Wángmǔ niángniang fāxiàn le. Wángmǔ niángniang fēicháng shēngqì, qīnzì dào rénjiān bǎ Zhīnǚ dài huí tiānshàng, Niúláng hé Zhīnǚ bèi fēnkāi le. Niúláng xiǎng qù zhuī Zhīnǚ, kěshì tā zhǐshì yīgè pǔtōng rén, bùnéng dào tiānshàng qù.Jiù zài Niúláng fāchóu de shíhou, lǎoniú yòu shuōhuà le: “Nǐ bǎ wǒ shā le, chuānshàng wǒ de pí, jiù néng dào tiānshàng qù le.” Niúláng fēicháng bù yuànyì zhèyàng zuò, dànshì shuō bùguò tā, yòu méiyǒu biéde bànfǎ, jiù yībiān liúlèi yībiān bǎ qī rú xiōngdì de lǎoniú shā le. Niúláng chuānshàng lǎoniú de pí, lāzhe zìjǐ de érzi hé nǚér yīqǐ fēidào tiānshàng qù zhuī Zhīnǚ.

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Kuàiyào zhuīdào de shíhou, bèi Wángmǔ niángniang fāxiàn le, tā shēngqì jí le, cóng tā de tóushàng náxià yīgè jīnzān yī huá, yītiáo tiānhé chūxiàn le. Niúláng hé Zhīnǚ bèi fēnkāi zài tiānhé de liǎngbiān, zhǐnéng xiāngduì liúlèi. Tāmen de àiqíng gǎndòng le xǐque, qiānwàn zhī xǐque fēilái, dāchéng le quèqiáo, ràng Niúláng hé Zhīnǚ zài quèqiáo shàng xiānghuì. Wángmǔ niángniang duì cǐ yě méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo yǔnxǔ liǎngrén zài měinián qīyuè chūqī yú quèqiáo xiānghuì.

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

Hòulái, měi dào nónglì qīyuè chūqī, xiāngchuán shì Niúláng hé Zhīnǚ xiānghuì de rìzi, gūniang men jiù huì láidào yuèliang dǐxia, táitóu wàng xīngkōng, xīwàng néng kàndào tāmen yīnián yīcì de xiānghuì, qīdài zìjǐ yě néng yǒu měimǎn de hūnyīn, yóucǐ xíngchéng le Qīxījié.

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Xiànzài, rénmen gèngduō bǎ Qīxījié kànzuò shì zhōngguó de Qíngrénjié.

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

Le septième jour du septième mois lunaire est une fête traditionnelle chinoise appelée fête du Double Sept, aussi connue sous le nom de Saint-Valentin chinoise. Quand on pense à cette fête, ce qui vient d’abord à l’esprit, c’est la légende du Bouvier et de la Tisserande. Cette légende est une histoire d’amour traditionnelle transmise depuis l’Antiquité, et c’est aussi l’un des contes romantiques les plus célèbres de Chine.

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

Niulang naquit dans une famille de paysans. Après la mort de ses parents, il alla vivre chez son frère aîné et sa belle-sœur, qui le traitaient fort mal. Un jour, voulant se débarrasser de lui, ils emportèrent tous les biens de la famille et ne laissèrent à Niulang qu’un bœuf et une charrette délabrée. Dès lors, Niulang et son bœuf vécurent ensemble. Quelques années plus tard, ils bâtirent une petite maison et firent de leur mieux pour subsister. Mais, hormis le bœuf, qui ne disait pas grand-chose, Niulang était complètement seul et passait ses journées dans une profonde solitude.

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

Un jour, le bœuf se mit soudain à parler. C’est à ce moment-là que Niulang comprit que ce bœuf était en réalité une manifestation de la constellation du Taureau. Le bœuf dit à Niulang : « Aujourd’hui, va à l’étang aux lotus verts. Des fées viennent s’y baigner et laissent leurs vêtements au bord de l’eau. Prends les vêtements rouges et cache-les. La fée à qui ils appartiennent deviendra ta femme. » Niulang fit donc ce que le bœuf lui avait dit : il se faufila jusqu’à l’étang aux lotus verts et s’y cacha pour attendre l’arrivée des fées. Après avoir volé ses vêtements, Niulang rencontra la fée en rouge, nommée Zhinü, la septième fille de la Déesse du Ciel, et les deux jeunes gens tombèrent amoureux. Après avoir rencontré Niulang, Zhinü décida de ne pas retourner aux cieux et resta dans le monde des hommes pour devenir l’épouse de Niulang. Elle mit au monde deux enfants, un garçon et une fille, et leur famille vécut heureuse.

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

Mais le bonheur de la famille ne dura pas longtemps. Le mariage secret de Zhinü dans le monde des hommes fut découvert par sa mère, la Déesse du Ciel, qui se rendit en personne sur Terre et força Zhinü à retourner aux cieux. Le couple fut ainsi séparé. Niulang était prêt à tout pour retrouver son épouse, mais il n’était qu’un homme ordinaire, incapable de voyager jusqu’aux cieux. Alors qu’il se tourmentait en se demandant que faire, son bœuf lui dit : « Tue-moi et revêts ma peau, afin de pouvoir entrer dans les cieux. » Niulang ne voulait pas tuer son bœuf, mais celui-ci resta inflexible et il n’y avait pas d’autre solution ; Niulang pleura donc en abattant son cher compagnon. Revêtu de la peau du bœuf, Niulang prit son fils et sa fille et s’éleva dans les cieux à la recherche de Zhinü.

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Alors qu’ils étaient presque arrivés auprès de Zhinü, la Déesse du Ciel découvrit Niulang et, folle de colère, retira une épingle en or de ses cheveux et fendit le ciel, créant ainsi la Voie lactée. Niulang et Zhinü se retrouvèrent séparés par ce fleuve céleste et ne purent que pleurer. Émus par l’amour de Niulang et de Zhinü, des millions de pies s’envolèrent vers les cieux pour former un pont où les amoureux pourraient se retrouver. La Déesse du Ciel ne put rien faire pour les en empêcher et dut permettre aux amoureux de se rencontrer sur le pont chaque année, le septième jour du septième mois lunaire.

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

Depuis, le septième jour du septième mois lunaire est devenu un jour pour célébrer l’amour de Niulang et de Zhinü. Ce jour-là, dans l’Antiquité, les jeunes filles se tenaient sous la lumière de la lune à contempler les étoiles, espérant apercevoir la rencontre annuelle du couple tout en souhaitant se marier bientôt elles-mêmes. Cette tradition a fini par donner naissance à la fête du Double Sept.

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

De nos jours, la plupart des gens considèrent la fête du Double Sept comme la Saint-Valentin chinoise, un jour où les couples échangent des cadeaux et célèbrent ensemble leur amour.

dessin de deux amoureux chinois assis sur un pont

牛郎织女

Le Bouvier et la Tisserande

每年的农历七月初七，是中国传统节日——七夕节，又被称为中国的情人节。说到七夕，大家都会想起牛郎织女的传说。这是一个从古流传至今的爱情故事，是最有名的中国民间爱情传说之一。

牛郎出生在一个农民家中，后来父母去世，他就跟着哥哥和嫂子一起生活。哥哥和嫂子对他非常不好，终于有一天要与他分家，最后只给了他一头牛和一辆破车，其他的都被哥哥和嫂子占了。从此牛郎就和老牛一起生活。一两年后，他们建成了一个小小的屋子，勉强可以过日子。可是除了那头不会说话的老牛以外，家里就只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。

有一天，老牛竟然开口说话了。牛郎这才知道，老牛原来是天上的金牛星。老牛对牛郎说：“今天你去碧莲池一趟，那里有些仙女在洗澡，她们的衣服都放在池边。你把池边红色那件衣服藏起来，穿红衣服的仙女就会成为你的妻子。” 于是牛郎就按照老牛说的话，悄悄地躲在碧莲池旁，等待仙女们的到来。后来因为牛郎拿了红衣仙女的衣服，他们俩就认识了，也互相爱上了对方，这位穿红衣服的仙女就是织女，王母娘娘的第七个女儿。认识牛郎后织女就不再回天上，而是留在人间，做了牛郎的妻子。织女生了一男一女，一家人生活得很幸福。

可是幸福的时间并不长，织女偷偷在人间结婚生子的事被王母娘娘发现了，王母娘娘非常生气，亲自到人间把织女带回天上，牛郎和织女被分开了。牛郎想去追织女，可是他只是一个普通人，不能到天上去。就在牛郎发愁的时候，老牛又说话了：“你把我杀了，穿上我的皮，就能到天上去了。”牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它，又没有别的办法，就一边流泪一边把亲如兄弟的老牛杀了。牛郎穿上老牛的皮，拉着自己的儿子和女儿一起飞到天上去追织女。

快要追到的时候，被王母娘娘发现了，她生气极了，从她的头上拿下一个金簪一划，一条天河出现了。牛郎和织女被分开在天河的两边，只能相对流泪。他们的爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成了鹊桥，让牛郎和织女在鹊桥上相会。王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传是牛郎和织女相会的日子，姑娘们就会来到月亮底下，抬头望星空，希望能看到他们一年一次的相会，期待自己也能有美满的婚姻，由此形成了七夕节。

现在，人们更多把七夕节看作是中国的情人节，在七夕节这一天，情侣们会互相送礼物，一起过情人节。

Afficher le texte

Fermer le texte

生词

🔈 Cliquez sur les caractères chinois d'un mot pour entendre sa prononciation.

专有名词 Noms propres

七夕节	Qīxījié	Fête de Qixi
情人节	Qíngrénjié	Saint-Valentin
王母娘娘	Wángmǔ niángniang	Déesse du Ciel, mère de Zhinü

名词 Noms

喜鹊	xǐque	pie
农历	nónglì	calendrier lunaire
传说	chuánshuō	légende
屋子	wūzi	maison
金簪	jīnzān	épingle à cheveux en or
日子	rìzi	jour
对方	duìfāng	homologue
婚姻	hūnyīn	mariage

动词 Verbes

流传	liúchuán	se répandre
去世	qùshì	décéder
占	zhàn	occuper
藏	cáng	cacher
发愁	fāchóu	s'inquiéter
流泪	liúlèi	pleurer
追	zhuī	poursuivre
相对	xiāngduì	face à face
搭	dā	construire
期待	qīdài	s’attendre à

形容词 Adjectifs

寂寞	jìmò	seul ; solitaire
美满	měimǎn	heureux ; content

副词 Adverbes

至今	zhìjīn	jusqu’à présent
从此	cóngcǐ	depuis lors
勉强	miǎnqiǎng	à contrecœur ; de mauvais gré ; tout juste
相当	xiāngdāng	assez
悄悄	qiāoqiāo	discrètement
偷偷	tōutōu	en secret
亲自	qìnzì	en personne

生词表录音

Audio de la liste de vocabulaire (ou cliquez sur un mot chinois pour l’entendre)

语法点

1. 起来 (qǐlai)

verbe se lever ; complément directionnel indiquant le début ou la continuité d’une action ou d’un état

起来 (qǐlai) est un complément directionnel qui s’emploie en chinois au sens propre comme au sens figuré.

Au sens propre, 起来 (qǐlai) exprime un mouvement vers le haut et correspond à « monter » ou « se lever » en français, comme dans la locution verbale courante 站起来 (zhàn qǐlái ; se lever, se mettre debout).

Après des verbes de perception tels que 看 (kàn ; regarder), 听 (tīng ; écouter), 闻 (wén ; entendre), 摸 (mō ; toucher), etc., 起来 (qǐlai) exprime que le sujet semble avoir la qualité exprimée par l’adjectif qui suit. Lorsque 起来 (qǐlai) est employé ainsi, on suit généralement la structure ci-dessous :

Sujet + verbe de perception + 起来 (qǐlai) + adjectif

Par exemple :

这个计划听起来很复杂。

Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn fùzá.

Ce plan a l’air vraiment compliqué.

起来 (qǐlai) est aussi fréquemment utilisé en chinois comme complément directionnel au sens figuré. Dans cet emploi, 起来 (qǐlai) est placé immédiatement après un verbe pour expliquer qu’une action ou un état a commencé ou se poursuit.

Il est aussi courant que 起来 (qǐlai) apparaisse après un verbe pour exprimer que l’action doit être entreprise, comme dans l’exemple suivant :

你把池边那件红色的衣服藏起来。

Nǐ bǎ chí biān nà jiàn hóngsè de yīfú cáng qǐlái.

Prends les vêtements rouges et cache-les.

Voyons un autre exemple :

检查人员来了，英文书全都收起来。

Jiǎnchá rényuán láile, Yīngwén shū quán dōu shōu qǐlái.

L’inspecteur arrive, il faut donc ranger les livres en anglais.

Dans ces deux phrases, les compléments d’objet, les vêtements rouges et les livres en anglais, sont suivis de verbes qui suggèrent que l’action doit porter sur eux. En ajoutant 起来 (qǐlai) après le verbe, le locuteur précise que ces actions doivent être ou seront mises en œuvre.

2. V + 不 bù / 得 dé + 过 guò

construction grammaticale. ne pas pouvoir / pouvoir surpasser

Lorsqu’un verbe est directement suivi de 得过 (dé guò), cela indique que le sujet est capable de surpasser l’objet grâce à cette action. De même, lorsqu’un verbe est directement suivi de 不过 (bùguò), cela indique que le sujet n’est pas capable de surpasser l’objet par cette action. Ce point de grammaire apparaît généralement dans la structure de phrase suivante :

Sujet (généralement une personne, un animal ou un objet) + Verbe + 不 (bù) / 得 (dé) + 过 (guò) + Objet (généralement une autre personne, un autre animal ou un autre objet)

Voyons comment V + 不过 s’emploie dans la phrase suivante :

牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它。

Niúláng fēicháng bù yuànyì zhèyàng zuò, dànshì shuō bu guò tā.

Niulang ne voulait pas tuer son bœuf, mais le bœuf ne s’est pas laissé convaincre.

Ici, le sujet 牛郎 (Niúláng ; le bouvier) n’arrive pas à convaincre l’objet 他 (tā ; lui, ou le bœuf) par l’action 说 (shuō ; persuader).

Voyons un autre exemple, cette fois avec V + 得过 :

在自然界，能打得过熊猫的动物不多。

Zài zìránjiè, néng dǎ déguò xióngmāo de dòngwù bù duō.

Dans la nature, il n’y a pas beaucoup d’animaux capables de battre les pandas.

Cette phrase indique qu’il n’y a pas beaucoup de sujets, 动物 (dòngwù ; les animaux), capables de surpasser l’objet, 熊猫 (xióngmāo ; les pandas), par l’action 打 (dǎ ; se battre contre ou vaincre).

Cette structure grammaticale apparaît aussi souvent après 比 (bǐ, « que »), un verbe couramment utilisé pour comparer deux choses. Avec 比 (bǐ), 不 (bù) / 得 (dé) + 过 (guò) indique que le sujet est capable ou non de rivaliser avec l’objet, ou qu’il est comparable ou non à celui-ci.

Par exemple :

年轻人记忆力好，我比不过你们。

Niánqīng rén jìyìlì hǎo, wǒ bǐ bùguò nǐmen.

Les jeunes ont une si bonne mémoire que je ne peux pas rivaliser avec vous tous.

Dans la première proposition de cette phrase, le locuteur donne un contexte — les jeunes ont une bonne mémoire — pour appuyer l’affirmation de la seconde proposition — il ne peut pas égaler la capacité de mémorisation des jeunes.

3. 于 (yú)

prép. à/en/dans/sur, de, pour, vers, par rapport à

于 (yú) est une préposition qui sert à exprimer « à/en/dans/sur », « de », « pour », « vers », la comparaison, etc. Elle s’emploie surtout en chinois écrit et fonctionne comme les prépositions 在 (zài), 从 (cóng ; de), ，对 (duì ; pour), ，向 (xiàng ; vers) et 比 (bǐ ; que).

Employé comme 在 (zài), 于 (yú) relie un verbe au moment ou au lieu où l’action a eu lieu. Dans cet emploi, il apparaît souvent dans la structure ci-dessous :

Sujet + Verbe + 于 (yú) + Temps ou Lieu

Voyons un exemple :

这家公司成立于1988年。

Zhè jiā gōngsī chénglì yú 1988 nián.

Cette entreprise a été fondée en 1988.

Dans cet exemple, 于 (yú) est semblable au mot français « en » et relie le verbe 成立 (chénglì ; fondé) au moment où l’action a eu lieu, c’est-à-dire l’année 1988.

Voyons une autre phrase :

王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

Wángmǔniángniáng duì cǐ yě méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo yǔnxǔ liǎng rén zài měinián qī yuèchū qī yú quèqiáo xiānghuì.

La déesse du Ciel ne put rien faire pour les arrêter et n’eut d’autre choix que de permettre aux amoureux de se retrouver chaque année sur le pont, le septième jour du septième mois lunaire.

Dans cette phrase, 于 (yú) fonctionne aussi comme 在 (zài) et relie le sujet 两人 (liǎng rén ; deux personnes) au lieu 鹊桥 (quèqiáo ; le pont des pies) où se déroule le verbe 相会 (xiānghuì ; se rencontrer). Cependant, contrairement au premier exemple, le verbe 相会 (xiānghuì ; se rencontrer) vient après le lieu dans cette phrase.

于 (yú) a aussi souvent la même fonction que le mot familier 从 (cóng ; de).

Voyons un autre exemple :

我毕业于清华大学。

Wǒ bìyè yú Qīnghuá dàxué.

Je suis diplômé(e) de l’université Qinghua.

Dans cette phrase, 于 (yú) relie le verbe 毕业 (bìyè ; être diplômé) à l’objet 清华大学 (Qīnghuá Dàxué ; l’université Qinghua) pour exprimer que le locuteur est diplômé de l’université Qinghua.

Comme 于 (yú) apparaît fréquemment en chinois écrit, il vaut la peine de comprendre les nombreux emplois de cette préposition.

牛郎织女

Le Bouvier et la Tisserande

牛郎织女

生词

专有名词 Noms propres

名词 Noms

动词 Verbes

形容词 Adjectifs

副词 Adverbes

生词表录音

语法点

这个计划听起来很复杂。

你把池边那件红色的衣服藏起来。

检查人员来了，英文书全都收起来。

牛郎非常不愿意这样做，但是说不过它。

在自然界，能打得过熊猫的动物不多。

年轻人记忆力好，我比不过你们。

这家公司成立于1988年。

王母娘娘对此也没有办法，只好允许两人在每年七月初七于鹊桥相会。

我毕业于清华大学。

测试

Félicitations !

Oups !

更多课文