中国人送礼礼仪

L’étiquette des cadeaux en Chine

Par 郭春春 Guō Chūnchūn et Anias Stambolis-D’Agostino | PDF imprimable

Choisir le format :

简体

繁体

拼音

双语

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？

首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。

其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。

最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。

如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

從古至今，中國一直是一個禮儀之國。因此，在給朋友或家人送禮物時也需要禮儀。如果你對中國的送禮文化不夠熟悉，那麼本來你已經挑選好的禮物反而會讓你或者收禮的人感到不舒服。那麼在挑選禮物的時候，有什麼講究呢？

首先，在購買禮物前，你需要考慮幾個因素。第一，因為中國人很重視面子，買價格合適的禮物，你要確定花的錢不會讓你或者收禮的人感覺尷尬或者有壓力。第二，買收禮人喜歡或者需要的禮物，確定你買的禮物是有用的。第三，買禮物時避免買一些人們認為不吉利的東西，比如鐘，傘，梨。因為“送鐘”的發音和“送終”（參加葬禮）一樣；“傘”的發音和散（分手）一樣，“梨”的發音和離（離開）一樣。

其次，我們在挑選禮物的時候，需要了解一些常見的禮物。第一，新鮮的水果和花。水果和鮮花是很受歡迎的禮物，適合大部分的場合。第二，包裝漂亮的茶。因為茶既有歷史價值又有文化價值，而且喝茶對身體好，特別適合送給有地位的人。第三，紅包。特別是在春節，在婚禮或者生日上。中國人認為6，8，和9 是吉利的數字，4是不吉利的，因為4的發音聽起來像”死“，所以在他們的紅包裡常常帶有6、8和9的數字，比如： 600，666，888，999等等，沒有4這個數字。第四，植物。如果你的朋友進新房或者常常在辦公室工作，植物是不錯的選擇。

最後，在顏色選擇上，你需要謹慎一些。對於喜事，中國人喜歡用紅色，紅色代表高興，幸福或者好運。對於白事，常用白色或黑色，這兩種顏色代表懷念，尊重，嚴肅。

如果你要給中國人買禮物，那麼以上需要注意的因素你可以作為參考。總的來說，不管你要送什麼，心意便是最重要的。

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？

Cónggǔzhìjīn, Zhōngguó yīzhí shì yī gè lǐyí zhī guó. Yīncǐ, zài gěi péngyou huò jiārén sòng lǐwù shí yě xūyào lǐyí. Rúguǒ nǐ duì Zhōngguó de sònglǐ wénhuà bùgòu shúxī, nàme běnlái nǐ yǐjīng tiāoxuǎn hǎo de lǐwù fǎnér huì ràng nǐ huòzhě shōulǐ de réng gǎndào bù shūfu. Nàme, zài tiāoxuǎn lǐwù de shíhou, yǒu shénme jiǎngjiu ne?

首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。

Shǒuxiān, zài gòumǎi lǐwù qián, nǐ xūyào kǎolǜ jǐ gè yīnsù. Dìyī, yīnwèi Zhōngguórén hěn zhòngshì miànzǐ, mǎi jiàgé héshì de lǐwù, nǐ yào quèdìng huā de qián bùhuì ràng nǐ huòzhě shōulǐ de rén gǎnjué gāngà huòzhě yǒu yālì. Dìèr, mǎi shōulǐrén xǐhuān huòzhě xūyào de lǐwù, quèdìng nǐ mǎi de lǐwù shì yǒuyòng de. Dìsān, mǎi lǐwù shí bìmiǎn mǎi yīxiē rénmen rènwéi bù jílì de dōngxī, bǐrú zhōng, sǎn, lí. Yīnwèi “sòng zhōng” de fāyīn hé “sòngzhōng” (cānjiā zànglǐ) yīyàng; “sǎn” de fāyīn hé sàn (fēnshǒu) yīyàng, “lí” de fāyīn hé lí (líkāi) yīyàng.

其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。

Qícì, wǒmen zài tiāoxuǎn lǐwù de shíhou, xūyào liǎojiě yīxiē chángjiàn de lǐwù. Dìyī, xīnxiān de shuǐguǒ hé huā. Shuǐguǒ hé xiānhuā shì hěn shòuhuānyíng de lǐwù, shìhé dàbùfen de chǎnghé. Dìèr, bāozhuāng piàoliɑng de chá. Yīnwèi chá jì yǒu lìshǐ jiàzhí yòu yǒu wénhuà jiàzhí, érqiě hēchá duì shēntǐ hǎo, tèbié shìhé sònggěi yǒudìwèi de rén. Dìsān, hóngbāo. Tèbié shì zài chūnjiē, zài hūnlǐ huòzhě shēngrì shàng. Zhōngguórén rènwéi 6, 8, hé 9 shì jílì de shùzì, 4 shì bù jílì de, yīnwèi 4 de fāyīn tīng qǐlái xiàng “sǐ,” suǒyǐ zài tāmen de hóngbāo lǐ chángcháng dài yǒu 6, 8 hé 9 de shùzì, bǐrú: 600, 666, 888, 999 děngděng, méiyǒu 4 zhè gè shùzì. Dìsì, zhíwù. Rúguǒ nǐ de péngyou jìn xīnfáng huòzhě chángcháng zài bàngōngshì gōngzuò, zhíwù shì bùcuò de xuǎnzé.

最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。

Zuìhòu, zài yánsè xuǎnzé shàng, nǐ xūyào Jǐnshèn yīxiē. Duìyú xǐshì, Zhōngguórén xǐhuɑn yòng hǒngsè, hǒngsè dàibiǎo gāoxìng, xìngfú huòzhě hǎoyùn. Duìyú báishì, chángyòng báisè huò hēisè, zhè liǎng zhǒng yánsè dàibiǎo huáiniàn, zūnzhòng, yánsù.

如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

Rúguǒ nǐ yào gěi Zhōngguórén mǎilǐwù, nàme yǐshàng xūyào zhùyì de yīnsù nǐ kěyǐ zuòwéi cānkǎo. Zǒng de lái shuō, bùguǎn nǐ yào sòng shénme, xīnyì biàn shì zuì zhòngyào de.

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？

Depuis l’Antiquité, la culture chinoise insiste sur l’importance des conventions sociales. Il est donc essentiel de connaître les règles d’étiquette en matière de cadeaux lorsque vous offrez quelque chose à vos amis ou à votre famille chinois. Si vous connaissez mal les coutumes chinoises traditionnelles liées aux cadeaux, le présent que vous choisirez risque de vous mettre mal à l’aise, ou de gêner celui qui le reçoit. Alors, à quoi faut-il faire attention pour choisir le bon cadeau ?

首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。

Pour commencer, plusieurs éléments clés sont à prendre en compte. Premièrement, comme miànzi (donner et sauver la face) occupe une place importante dans la culture chinoise, il faut tenir compte du prix du cadeau afin que la somme dépensée ne mette pas le destinataire dans l’embarras ni ne le pousse à vous offrir quelque chose en retour. Deuxièmement, choisissez un cadeau qui plaira au destinataire ou dont il a besoin, afin qu’il lui soit utile. Troisièmement, évitez les cadeaux jugés de mauvais augure, comme les horloges, les parapluies et les poires : en chinois, « offrir une horloge » se prononce comme « assister à des funérailles », « parapluie » sonne comme « se séparer » et « poire » sonne comme « partir ».

其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。

Il est aussi important de connaître les types de cadeaux couramment échangés en Chine. Le premier : les fruits frais et les fleurs. Ils sont généralement bien accueillis et conviennent dans la plupart des situations. Le deuxième cadeau courant est le thé, présenté dans une jolie boîte en métal ou un bel emballage. Grâce à ses bienfaits pour la santé et à son importance historique et culturelle en Chine, le thé constitue un cadeau particulièrement adapté aux personnes de rang élevé. Le troisième cadeau courant est l’enveloppe rouge remplie d’argent liquide. On en offre souvent pour les anniversaires, les mariages et le Nouvel An lunaire chinois. Six, huit et neuf sont considérés comme des nombres porte-bonheur en Chine, tandis que 4 est jugé de mauvais augure, car sa prononciation ressemble à celle du mot chinois signifiant « mort ». Les Chinois s’offrent donc souvent des enveloppes rouges contenant des sommes comportant des six, des huit ou des neuf, comme 600 RMB, 666 RMB, 888 RMB ou 999 RMB, alors que les montants comprenant le chiffre quatre sont évités. Le quatrième cadeau courant en Chine est la plante. Si votre ami chinois vient d’emménager dans un nouveau logement ou passe beaucoup de temps à son bureau, une plante est un bon choix de cadeau.

最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。

Enfin, il est important de bien réfléchir à la couleur de votre cadeau. Lors des occasions heureuses, les Chinois préfèrent le rouge, car il symbolise la joie, la fortune et la chance. Lors des funérailles, on utilise le blanc et le noir, qui symbolisent le souvenir, le respect et la solennité.

如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

Si vous comptez offrir un cadeau à un Chinois, gardez à l’esprit les conseils ci-dessus comme point de repère utile. En général, quel que soit le cadeau que vous offrez, c’est toujours l’intention qui compte.

deux enveloppes rouges chinoises et une petite cage à oiseaux

中国人送礼礼仪

L’étiquette des cadeaux en Chine

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。因此，在给朋友或家人送礼物时也需要礼仪。如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。那么在挑选礼物的时候，有什么讲究呢？

首先，在购买礼物前，你需要考虑几个因素。第一，因为中国人很重视面子，买价格合适的礼物，你要确定花的钱不会让你或者收礼的人感觉尴尬或者有压力。第二，买收礼人喜欢或者需要的礼物，确定你买的礼物是有用的。第三，买礼物时避免买一些人们认为不吉利的东西，比如钟，伞，梨。因为“送钟”的发音和“送终”（参加葬礼）一样；“伞”的发音和散（分手）一样，“梨”的发音和离（离开）一样。

其次，我们在挑选礼物的时候，需要了解一些常见的礼物。第一，新鲜的水果和花。水果和鲜花是很受欢迎的礼物，适合大部分的场合。第二，包装漂亮的茶。因为茶既有历史价值又有文化价值，而且喝茶对身体好，特别适合送给有地位的人。第三，红包。特别是在春节，在婚礼或者生日上。中国人认为6，8，和9 是吉利的数字，4是不吉利的，因为4的发音听起来像”死“，所以在他们的红包里常常带有6、8和9的数字，比如：600，666，888，999等等，没有4这个数字。第四，植物。如果你的朋友进新房或者常常在办公室工作，植物是不错的选择。

最后，在颜色选择上，你需要谨慎一些。对于喜事，中国人喜欢用红色，红色代表高兴，幸福或者好运。对于白事，常用白色或黑色，这两种颜色代表怀念，尊重，严肃。

如果你要给中国人买礼物，那么以上需要注意的因素你可以作为参考。总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

Afficher le texte

Fermer le texte

生词

🔈 Cliquez sur les caractères chinois d'un mot pour entendre sa prononciation.

名词 Noms

礼仪	lǐyí	étiquette
因素	yīnsù	élément
葬礼	zànglǐ	funérailles
场合	chǎnghé	occasion
地位	dìwèi	statut
参考	cānkǎo	référence

动词 Verbes

讲究	jiǎngjiu	être exigeant sur, faire attention à
挑选	tiāoxuǎn	choisir
确定	quèdìng	confirmer
避免	bìmiǎn	éviter
怀念	huáiniàn	chérir le souvenir de ; regretter l’absence de

形容词 Adjectifs

吉利	jílì	porte-bonheur, de bon augure
谨慎	jǐnshèn	prudent

副词 Adverbes

至今	zhìjīn	jusqu’à présent, jusqu’ici
反而	fǎn’ér	au contraire
便	biàn	par conséquent, dès que

生词表录音

Audio de la liste de vocabulaire (ou cliquez sur n'importe quel mot chinois pour l'écouter)

语法点

1. 至今 (zhìjīn)

conj. jusqu’à présent ; à ce jour ; jusqu’ici

至今 (zhìjīn) est un adverbe qui indique que quelque chose se produit sans interruption depuis une période passée jusqu’au moment présent.

Rappel : un adverbe est un mot ou une locution qui modifie ou décrit un adjectif, un verbe ou un autre adverbe.

Il existe d’autres façons d’employer cette construction grammaticale, mais ce passage en contient un exemple avec (zhìjīn), qui forme la seconde moitié d’une structure de quatre caractères :

从 (cóng ; depuis) + 古 (gǔ ; ancien) + jusqu’à maintenant 至今 (zhìjīn)

Notez que, dans la structure de quatre caractères ci-dessus, le deuxième caractère 古 (gǔ ; ancien) peut être remplacé par une autre expression de temps. En revanche, 从 (cóng) et 至今 (zhìjīn) ne peuvent pas être remplacés. Employé ici, 至今 indique que quelque chose qui a commencé à une période passée donnée se poursuit jusqu’à aujourd’hui.

至今 (zhìjīn) se place souvent, mais pas toujours, au début d’une phrase ou d’une proposition pour introduire un cadre temporel, suivi du prédicat.

从古至今，中国一直是一个礼仪之国。

Cónggǔzhìjīn, Zhōngguó yīzhí shì yīgè lǐyízhīguó.

Depuis l’Antiquité, la culture chinoise souligne l’importance des conventions sociales.

En employant 至今 (zhìjīn) dans cette phrase, l’auteur souligne que les conventions sociales sont importantes en Chine depuis l’Antiquité et le restent aujourd’hui.

Voyons un autre exemple :

我们在网上聊天过了好多年，可是至今我还没见到他人。

Wǒmen zài wǎngshàng liáotiān guò le hǎo duō nián, kěshì zhìjīn wǒ hái méi jiàn dào tā rén.

Nous discutons en ligne depuis de nombreuses années, mais à ce jour, je ne l’ai toujours pas rencontré en personne.

Ici, 至今(zhìjīn) est utilisé après la proposition introductive de la phrase pour modifier la seconde proposition. Après avoir dit qu’il ou elle discute avec « lui » en ligne depuis de nombreuses années, la personne emploie 至今 (zhìjīn) pour souligner qu’à ce jour, elle ne l’a toujours pas rencontré en personne.

2. 反而 (fǎn’ér)

conj. plutôt ; au contraire ; contrairement (aux attentes)

反而 (fǎn’ér) est une conjonction qui sert à nier ce qui vient d’être affirmé, en indiquant que c’est en fait l’inverse, ou quelque chose de contrastant, qui est vrai.

Rappel : une conjonction sert à relier deux propositions ou deux phrases.

反而 (fǎn’ér) sert fréquemment à marquer un changement de point de vue au milieu d’une phrase. Dans ce cas, on utilise la structure suivante :

Proposition + 反而 (fǎn’ér) + Proposition opposée

Voyons un exemple :

如果你对中国的送礼文化不够熟悉，那么本来你已经挑选好的礼物反而会让你或者收礼的人感到不舒服。

Rúguǒ nǐ duì Zhōngguó de sònglǐ wénhuà bùgòu shúxī, nàme běnlái nǐ yǐjīng tiāoxuǎn hǎo de lǐwù fǎn’ér huì ràng nǐ huòzhě shōulǐ de réng gǎndào bù shūfu.

Si vous ne connaissez pas assez bien les coutumes chinoises traditionnelles en matière de cadeaux, le présent que vous choisirez pourrait finir par vous mettre mal à l’aise, vous ou son destinataire.

Dans cette phrase, 反而 (fǎn’ér) marque un basculement entre deux propositions qui expriment des idées opposées. En employant 反而 (fǎn’ér), l’auteur indique que si vous ne comprenez pas assez bien les coutumes chinoises en matière de cadeaux, le cadeau que vous avez choisi en pensant qu’il serait bien reçu vous embarrassera, au contraire, ou offensera son destinataire.

Voyons un autre exemple :

大城市的生活虽然很精彩，但一辈子生活在农村的父母反而会不适应。

Dàchéngshì de shēnghuó suīrán hěn jīngcǎi, dàn yī bèizǐ shēnghuó zài nóngcūn de fùmǔ fǎn’ér huì bù shìyìng.

Bien que la vie dans une grande ville soit merveilleuse, pour des parents qui ont passé toute leur vie à la campagne, l’adaptation peut en réalité être difficile.

Ici, 反而 (fǎn’ér) est employé entre deux propositions opposées pour souligner que ce que l’on croyait ou attendait à l’origine est en fait inexact.

Après avoir dit que la vie dans une grande ville est merveilleuse, la personne emploie 反而 (fǎn’ér) pour indiquer que des parents venant de la campagne n’ont peut-être pas vécu une expérience aussi positive et ont, au contraire, rencontré des difficultés.

3. 便 (biàn)

adj., prép., adv. justement ; précisément ; aussitôt ; alors ; équivalent littéraire de 就 (jiù)

便 (biàn) est un adverbe placé devant un prédicat pour ajouter de l’emphase ou renforcer l’enchaînement de deux actions successives. C’est l’équivalent formel et littéraire de l’expression familière courante « 就 » (jiù).

Lorsque 便 (biàn) est associé à 是 (shì), il peut servir à indiquer que quelque chose est exactement tel que décrit.

Nom + 便 (biàn) + 是 + adjectif

Par exemple :

总的来说，不管你要送什么，心意便是最重要的。

Zǒng de lái shuō, bùguǎn nǐ yào sòng shénme, xīnyì biàn shì zuì zhòngyào de.

En général, quel que soit le cadeau que vous offrez, c’est l’intention qui compte.

Dans cette phrase, 便 (biàn) souligne que les bonnes intentions sont ce qu’il y a de plus important quand on offre un cadeau.

便 (biàn) sert aussi à souligner qu’une action se produit juste après l’action précédente, ou en conséquence de celle-ci, comme dans les exemples suivants :

楼上新买了一架钢琴，我们家便多了一些不安静。

Lóu shàng xīn mǎile yī jià gāngqín, wǒmen jiā biàn duōle yīxiē bù ānjìng.

À l’étage du dessus, on a acheté un nouveau piano, et notre maison est maintenant bien moins paisible.

很多时候，仅仅是换一种心情，换一个角度，便可以从困境中走出来。

Hěnduō shíhòu, jǐnjǐn shì huàn yī zhǒng xīnqíng, huàn yīgè jiǎodù, biàn kěyǐ cóng kùnjìng zhōng zǒu chūlái.

Souvent, il vous suffit de changer d’attitude et de point de vue, et vous pourrez alors faire face à vos problèmes.

Dans les deux exemples ci-dessus, 便 (biàn) apparaît entre deux prédicats pour indiquer qu’un événement s’est produit ou se produira précisément en conséquence de l’autre.