“你要去哪儿？” 这是出租车司机说的第一句话。我不知道怎么回答。因为这是我第一次坐中国的出租车，所以我很害怕。
“呃...我想去中国银行。” 我说。
“嗯，你带钱了吗？我不会免费送你去哦。” 司机说。
我不知道要说什么，所以我就回答：“我带钱了！”
“开玩笑，哥们儿。” 他笑着说，“好，我们走吧！”
过了一会儿，我问他：“你是哪里人？”
“我是从北京来的，我是北方人。你呢？” 他问，“你看起来不像是这儿的人。” 他对我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高兴认识另一个北方人。你叫我老王吧。”
老王一边开车，一边跟我聊他的事儿。他告诉我他以前在北京也是出租车司机，他还告诉我，差不多十年以前他是怎么开他的出租车一路往南到南京的。
“北京很多东西都跟这儿不一样，比如天气。冬天的时候，在那里骑自行车、散步都很难！我更喜欢这儿的天气。”
老王说现在很多客人在网上叫出租车，大家都方便多了。
他说中国发展得很快，现在路上的车也比以前多了。
“在城市里开车你得小心一点儿、聪明一点儿，要不然可能会出问题。”
“我很爱我的车！每天早上我都会好好儿检查一下车子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。我知道这样做会让我的客人感到安全、开心。”
我们在车上又聊了几分钟之后，他说：“我们到了，右边就是中国银行！”
我回答：“谢谢你送我，老王！”
老王跟我交换了电话和微信联系方式。
在去银行的路上，时间很短，但我练习了很多中文，更重要的是我交了一个新的朋友。
| 加拿大 | Jiānádà | Canada |
一样 (yīyàng) est un adjectif couramment employé en chinois pour faire des comparaisons simples, en exprimant que deux choses sont identiques. Lorsqu'on compare directement deux noms, 一样 (yīyàng) apparaît généralement dans la structure de phrase suivante :
Groupe nominal 1 + 跟 (gēn) / 和 (hé) + Groupe nominal 2 + 一样 (yīyàng)
Dans cette structure, les conjonctions 跟 (gēn ; et, avec) ou 和 (hé ; et) se placent entre les deux noms comparés. Ensuite, 一样 (yīyàng) conclut la phrase en déclarant que ces deux choses sont identiques. Voyons un exemple :
你的爱好跟我的爱好一样。
Nǐ de àihào gēn wǒ de àihào yīyàng.
Vos loisirs et mes loisirs sont les mêmes.
Ici, les deux groupes nominaux comparés sont « vos loisirs » (你的爱好 nǐ de àihào) et « mes loisirs » (我的爱好 wǒ de àihào). 一样 (yīyàng) sert à déclarer que ces deux choses sont identiques. Notez que dans ce contexte, 跟 (gēn) et 和 (hé) sont interchangeables ; autrement dit, on peut employer 跟 (gēn) ou 和 (hé) dans la phrase ci-dessus sans en changer le sens.
Outre la comparaison directe de deux noms pour dire qu'ils sont identiques, 一样 (yīyàng) permet aussi de comparer une qualité commune à deux noms. Il suffit d'ajouter un adjectif à la fin de la phrase, comme ceci :
Nom 1 + 跟 (gēn) / 和 (hé) + Nom 2 + 一样 (yīyàng) + Adjectif
Voyons un exemple :
我妹妹觉得小狗和小猫一样可爱。
Wǒ mèimei juéde xiǎo gǒu hé xiǎo māo yīyàng kě'ài.
Ma petite sœur trouve que les chiots et les chatons sont aussi adorables les uns que les autres.
Dans cette phrase, les deux noms comparés sont les chiots (小狗 xiǎo gǒu) et les chatons (小猫 xiǎo māo). Comme on peut s'y attendre, la petite sœur de la personne qui parle trouve ces deux animaux adorables. Comme 一样 (yīyàng) est suivi d'un adjectif, ici adorable/mignon (可爱 kě'ài), on comprend que la locutrice ne prétend pas que sa sœur pense que ces deux animaux sont identiques. Elle dit plutôt qu'elle les trouve aussi mignons les uns que les autres.
Si 一样 (yīyàng) exprime l'identité et l'égalité lorsqu'il est employé seul, son sens devient « pas pareil » ou « pas égal à » lorsqu'il est associé au préfixe négatif 不 (bù). Voyons un exemple :
北京很多东西都跟这儿不一样。
Běijīng hěnduō dōngxi dōu gēn zhèr bù yīyàng.
À Pékin, les choses sont très différentes d'ici.
Ici, l'ajout de 不 (bù) devant 一样 (yīyàng) change le sens de la phrase pour nier la ressemblance entre les noms comparés. Cette structure grammaticale indique que les choses à Pékin ne sont pas comme ici et qu'elles sont même assez différentes.
地 (de) est une particule structurale qui relie des compléments circonstanciels à des verbes ou à des adjectifs en chinois. Rappelez-vous qu'une particule structurale exprime une relation grammaticale entre plusieurs mots d'une phrase.
En chinois, 地 (de) est l'une des trois particules structurales courantes, 的 (de), 得 (de) et 地 (de), qui se prononcent toutes « de » avec le cinquième ton, le ton neutre.
地 (de) sert le plus souvent à transformer des adjectifs en adverbes, un peu comme le suffixe « -ment » en français. Dans cet emploi, il se place après l'adjectif et avant le verbe pour modifier ce dernier :
Groupe adjectival + 地 (de) + Groupe verbal
Voyons un exemple :
她很聪明地解决了这个问题。
Tā hěn cōngming de jiějué le zhège wèntí.
Elle a résolu ce problème avec intelligence.
Dans cet exemple, 地 (de) sert à relier l'adjectif 聪明 (cōngming ; malin) au verbe 解决 (jiějué ; résoudre), transformant ainsi l'adjectif en adverbe qui modifie le verbe. Grâce à 地 (de), on sait non seulement qu'elle a résolu ce problème, mais aussi qu'elle l'a fait de façon astucieuse.
Voyons un autre exemple :
每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。
Měitiān wǎnshang huí dào jiā yě huì rènzhēn de bǎ chēzi dǎsǎo gānjìng.
Chaque soir en rentrant chez moi, je veille à nettoyer ma voiture à fond pour qu'elle soit impeccable.
Dans cette phrase, 地 (de) est placé après l’adjectif 认真 (rènzhēn ; minutieux, à fond) et avant le groupe verbal 把车子打扫干净 (bǎ chēzi dǎsǎo gānjìng ; nettoyer ma voiture jusqu’à ce qu’elle soit impeccable), pour indiquer que la voiture est nettoyée à fond chaque soir.
N’oubliez pas que, lorsqu’il se prononce avec le quatrième ton (descendant), le caractère 地 (dì) est un nom qui signifie « la Terre ». Sous cette forme, il apparaît souvent comme composant d’autres noms, comme 地方 (dìfāng) ou 地图 (dìtú).
Au fil de votre apprentissage du chinois, vous verrez cette particule polyvalente apparaître dans toutes sortes d’autres emplois plus avancés. Maîtriser 地 (de) ainsi que les autres particules structurelles courantes, 的 (de) et 得 (de), est essentiel pour construire de solides bases grammaticales en chinois.
更 (gèng) est un adverbe qui exprime « encore plus » en chinois. Il se place devant un adjectif ou un verbe pour montrer que cet adjectif ou ce verbe s’applique « encore plus » que ce qui a été dit ou admis précédemment. Dans son emploi le plus simple, 更 (gèng) suit le schéma ci-dessous :
Sujet + 更 (gèng) + verbe ou groupe adjectival
La structure ci-dessus vient souvent après une autre proposition qui donne le contexte, afin d’établir une comparaison. Par exemple :
小明很努力，但是小李更努力。
Xiǎo Míng hěn nǔlì, dànshì Xiǎo Lǐ gèng nǔlì.
Xiao Ming travaille assez dur, mais Xiao Li travaille encore plus dur.
Dans cette phrase, la première proposition, « Xiao Ming travaille assez dur », donne une information de contexte pour créer un contraste avec la seconde, qui dit que Xiao Li travaille encore plus dur. Comme « 更 (gèng) » est employé, nous savons que, même s’ils sont tous deux travailleurs, Xiao Li l’est en réalité davantage que Xiao Ming.
更 (gèng) peut aussi s’employer seul dans une phrase qui ne comporte pas de proposition comparative. Par exemple :
我更喜欢这儿的天气。
Wǒ gèng xǐhuan zhèr de tiānqì.
J’aime davantage le temps qu’il fait ici.
La phrase ci-dessus pourrait répondre à une question demandant si l’on préfère la météo d’ici ou d’ailleurs, ou faire partie d’une discussion plus large sur le temps qu’il faisait là où l’on vivait auparavant.
更 (gèng) accompagne aussi fréquemment le mot de comparaison courant 比 (bǐ) pour souligner que l’un des deux éléments est « encore plus » ce que dit l’adjectif qui suit. En voici un exemple :
他妈妈比他更热情。
Tā māma bǐ tā gèng rèqíng.
Sa mère est encore plus chaleureuse que lui.
Dans la phrase ci-dessus, 比 (bǐ) sert à comparer les deux sujets, « lui » et « sa mère ». Si 更 (gèng) était omis et que la phrase se réduisait à « 他妈妈比他更热情 » (Tā māma bǐ tā rèqíng), elle signifierait que sa mère est plus chaleureuse que lui, ce qui pourrait laisser entendre qu’il n’est pas du tout chaleureux. En revanche, comme 更 (gèng) est employé, nous savons que le sujet et sa mère sont tous deux chaleureux, mais que sa mère l’est encore plus que lui.
Notez que 更 (gèng) peut aussi être suivi de préfixes négatifs comme 不 (bù) et 没 (méi) pour indiquer que quelque chose est « encore moins » ce qu’exprime le verbe ou l’adjectif suivant. Par exemple :
我周一到周五很忙，周末更没有时间。
Wǒ zhōuyī dào zhōuwǔ dōu hěn máng, zhōumò gèng méiyǒu shíjiān.
Je suis très occupé du lundi au vendredi, et j’ai encore moins de temps le week-end.
我跟中国出租车司机交朋友的故事
“我” 为什么害怕？
“我” 是哪里人？
老王差不多十年以前做了什么？
在城市里开车，为什么得小心？
老王每天都：
Choisir une réponse fait passer à la question suivante. Au clavier, utilisez les touches fléchées pour choisir et Entrée pour confirmer.
“你要去哪儿？” 这是出租车司机说的第一句话。我不知道怎么回答。因为这是我第一次坐中国的出租车，所以我很害怕。
“呃...我想去中国银行。” 我说。
“嗯，你带钱了吗？我不会免费送你去哦。” 司机说。
我不知道要说什么，所以我就回答：“我带钱了！”
“开玩笑，哥们儿。” 他笑着说，“好，我们走吧！”
过了一会儿，我问他：“你是哪里人？”
“我是从北京来的，我是北方人。你呢？” 他问，“你看起来不像是这儿的人。” 他对我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高兴认识另一个北方人。你叫我老王吧。”
老王一边开车，一边跟我聊他的事儿。他告诉我他以前在北京也是出租车司机，他还告诉我，差不多十年以前他是怎么开他的出租车一路往南到南京的。
“北京很多东西都跟这儿不一样，比如天气。冬天的时候，在那里骑自行车、散步都很难！我更喜欢这儿的天气。”
老王说现在很多客人在网上叫出租车，大家都方便多了。
他说中国发展得很快，现在路上的车也比以前多了。
“在城市里开车你得小心一点儿、聪明一点儿，要不然可能会出问题。”
“我很爱我的车！每天早上我都会好好儿检查一下车子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。我知道这样做会让我的客人感到安全、开心。”
我们在车上又聊了几分钟之后，他说：“我们到了，右边就是中国银行！”
我回答：“谢谢你送我，老王！”
老王跟我交换了电话和微信联系方式。
在去银行的路上，时间很短，但我练习了很多中文，更重要的是我交了一个新的朋友。
* 老 (Lǎo, vieux) est un préfixe familier que les hommes plus âgés en Chine placent souvent devant leur nom de famille. Pour en savoir plus sur l’emploi de 老 (Lǎo, vieux) et d’autres surnoms chinois, consultez le guide de CLI sur les noms chinois.
繁体
« 你要去哪兒？ » 這是出租車司機說的第一句話。我不知道怎麼回答。因為這是我第一次坐中國的出租車，所以我很害怕。
“呃...我想去中國銀行。” 我說。
“嗯，你帶錢了嗎？我不會免費送你去哦。” 司機說。
我不知道要說什麼，所以我就回答：“我帶錢了！”
“開玩笑，哥們儿。” 他笑著說，“好，我們走吧！”
過了一會兒，我問他：“你是哪里人？”
“我是從北京來的，我是北方人。你呢？” 他問，“你看起來不像是這兒的人。” 他對我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高興認識另一個北方人。你叫我老王吧。”
老王一邊開車，一邊跟我聊他的事兒。他告訴我他以前在北京也是出租車司機，他還告訴我，差不多十年以前他是怎麼開他的出租車一路往南到南京的。
“北京很多東西都跟這兒不一樣，比如天氣。冬天的時候，在那裡騎自行車、散步都很難！我更喜歡這兒的天氣。”
老王說現在很多客人在網上叫出租車，大家都方便多了。
他說中國發展得很快，現在路上的車也比以前多了。
“在城市裡開車你得小心一點兒、聰明一點兒，要不然可能會出問題。”
“我很愛我的車！每天早上我都會好好兒檢查一下車子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也會認真地把車子打掃乾淨。我知道這樣做會讓我的客人感到安全、開心。”
我們在車上又聊了幾分鐘之後，他說：“我們到了，右邊就是中國銀行！”
我回答：“謝謝你送我，老王！”
老王跟我交換了電話和微信聯繫方式。
在去銀行的路上，時間很短，但我練習了很多中文，更重要的是我交了一個新的朋友。
HSK 1 | Mon père adore boire du thé
HSK 1 | Le chien de ma famille
HSK 2 | Mon chauffeur de bus, M. Liu
HSK 2 | Ma famille d'accueil chinoise