一 (yī) … (也 yě / 都 dōu) … 不/没 ( bù / méi) est une structure négative courante dans le chinois de tous les jours. Elle exprime que le sujet n’a rien, ou pas même un seul élément de ce dont il est question.

Cette construction grammaticale suit généralement le schéma ci-dessous :

Sujet + 一 (yī) + classificateur + nom + (也 yě / 都 dōu) + (不 bù / 没 méi) + verbe

Voyons un exemple :

Dans cette phrase, le sujet 她 (tā), « elle », est suivi de 一 (yī), puis du classificateur générique 个 (gè), qui précède le nom 人 (rén), « une personne ». Cette proposition est suivie des particules fixes 都 (dōu) et 不 (bù), qui signifient ensemble « aucun ». Le verbe 认识 (rènshí), « connaître », complète le prédicat de la phrase.

Comme la structure grammaticale 一 (yī) … (也 yě / 都 dōu) … 不/没 ( bù / méi) est employée ici, nous savons que le locuteur souhaite souligner que le sujet ne connaît pas même une seule personne. Autrement dit, elle ne connaît personne.

Employés de cette manière, 都 (dōu) et 也 (yě) sont généralement interchangeables. Par exemple, si la phrase ci-dessus devenait « 她一个人也不认识 » (Tā yī gè rén yě bù rènshí), le sens resterait « Elle ne connaît personne ».

Voyons un autre exemple de la façon dont cette construction grammaticale permet d’insister davantage sur un fait ou une idée négatifs :

Dans la phrase ci-dessus, cette structure grammaticale souligne que la personne ne parle absolument pas anglais. Plutôt que d’avoir un niveau élémentaire ou médiocre, elle ne peut même pas prononcer un seul mot de cette langue.

Lorsque la phrase contient un verbe qui prend le préfixe négatif 没 (méi) au lieu de 不 (bù), remplacez 不 (bù) par 没 (méi) et conservez le reste de la structure de la phrase. Par exemple :

Comme le verbe de cette phrase est 有 (yǒu), il est correct d’utiliser le préfixe négatif 没 (méi) au lieu de 不 (bù). Ici, cette structure souligne que le sujet n’a absolument pas d’argent. Autrement dit, il n’est pas seulement pauvre : il n’a même pas un sou en poche.

刚 (gāng) et 刚才(gāngcái) sont des termes grammaticaux courants, tous deux utilisés pour exprimer que quelque chose vient de se produire ou s’est produit récemment. Ces mots apparaissent généralement dans la structure ci-dessous :

Sujet + 刚 (gāng) / 刚才(gāngcái) + Groupe verbal/adjectival

Bien qu’ils semblent proches, ces deux mots présentent des différences importantes et nuancées.

Comme « just » en anglais, 刚 (gāng) est un adverbe qui précise le moment d’un verbe. Il indique généralement que quelque chose s’est produit récemment, mais la période exacte dépend de la manière dont la personne qui parle perçoit l’événement. Que la situation se soit déroulée il y a quelques instants ou même plusieurs mois, 刚 (gāng) signifie que l’événement en question paraît récent à celui ou celle qui parle.

Prenons un exemple :

Dans la phrase ci-dessus, le sujet 她 (tā) est suivi de l’adverbe 刚 (gāng) et du groupe verbal 搬到北京工作 (bān dào Běijīng gōngzuò). Comme 刚 (gāng) est employé, nous savons que le déménagement à Pékin a eu lieu il n’y a pas très longtemps, sans savoir exactement quand. Que ce soit il y a quelques jours ou quelques semaines, ce déménagement paraît récent à la personne qui parle.

Notez que (gāng) peut aussi être suivi d’une durée précise, pour clarifier le laps de temps entre un événement récent et le moment où l’on en parle. Par exemple :

Dans cette phrase, 刚 (gāng) est placé avant le verbe 买 (mǎi), lui-même suivi de l’expression de temps 一个星期 (yīgè xīngqí). Cela souligne que l’ordinateur du professeur a été acheté récemment, plus précisément il y a une semaine.

刚才 (gāngcái) ne peut pas s’employer ainsi : il serait incorrect d’utiliser 刚才 (gāngcái) dans la phrase ci-dessus.

Voyons pourquoi.

Contrairement à 刚 (gāng), ，刚才 (gāngcái) est un nom de temps qui signifie « à l’instant », « il y a quelques instants », généralement dans les 30 dernières minutes. C’est le bon mot à employer pour préciser que quelque chose vient (littéralement) de se produire. Par exemple :

Dans cette phrase, 刚才 (gāngcái) est placé entre le sujet 我们 (wǒmen) et le groupe verbal 吃完晚餐了(chī wán wǎncān le). Cela montre que l’action de dîner vient de se terminer, probablement quelques minutes avant que la personne ne prononce cette phrase.

Dans un autre emploi, 刚才 (gāngcái) peut être placé directement devant la particule possessive 的 (de) pour qualifier le nom qui suit et indiquer que ce dont on parle vient de se produire.

Voici un exemple :

Ici, 刚才 (gāngcái) qualifie le nom 情况 (qíngkuàng), qui signifie « situation », pour préciser que celle-ci est apparue ou s’est produite à l’instant. Notez toutefois que 刚 (gāng) n’a pas cet emploi : il serait incorrect d’utiliser 刚 (gāng) dans la phrase ci-dessus.

En chinois, les verbes se construisent avec des compléments qui indiquent si un certain résultat peut être atteint ou non.
Rappel : un complément verbal est un mot, un groupe de mots ou une proposition qui suit un verbe pour le modifier et apporter plus d’informations sur l’action.

Avant de poursuivre, notez d’abord que les compléments de potentialité fonctionnent de façon similaire aux compléments de résultat que vous avez vus au niveau HSK 2. 见 (jiàn), 到 (dào) et 完 (wán) sont des compléments de résultat courants, placés directement après un verbe pour indiquer son accomplissement ou son non-accomplissement, par exemple 看见 (kànjiàn ; voir) ou 听到 (tīngdào ; entendre).

Plus avancés que les compléments de résultat, les compléments de potentialité du chinois emploient les particules 得 (dé) et 不 (bù) pour modifier davantage un verbe. Ils suivent généralement la structure suivante :

Suj. + Verbe + 得/不 + Complément de potentialité

Notez que le complément de potentialité peut être un adjectif ou un verbe qui modifie le verbe précédent.

Voyons un exemple simple (et aussi l’une des premières phrases qu’apprennent les débutants en mandarin) :

Dans cette phrase, le sujet 我 (wǒ ; je) est suivi du verbe 听 (tīng ; entendre/écouter). La particule négative 不 (bù ; non, ne… pas) relie le verbe à son complément de résultat, le verbe modificateur 懂 (dǒng ; comprendre).

Ici, 不懂 (bù dǒng) forme un complément de résultat négatif qui qualifie le verbe précédent, 听 (tīng), et exprime donc que le sujet ne comprend pas ce qu’il entend.

Pour transformer cette phrase négative en phrase affirmative, remplacez 不 (bù) par 得 (dé) :

On peut aussi former des compléments de potentialité en plaçant 得 (dé) ou 不 (bù) entre un verbe et un adjectif. Voici un exemple :

Dans cette phrase affirmative, le sujet 你 (nǐ) est suivi du verbe 说 (shuō). Comme le verbe est suivi de 得 (dé), l’adjectif placé à la fin de la phrase, 对 (duì ; correct), fonctionne comme un complément qui modifie le verbe.

On sait donc que la personne qui parle veut dire que ce que l’autre a dit est juste.

Voyons maintenant un exemple avec le préfixe négatif 不 (bù), suivi d’un adjectif :

Les compléments de potentialité s’emploient aussi dans des phrases avec un objet. Parfois, l’objet se place après le complément verbal, comme dans l’exemple suivant :

Dans cette phrase, le groupe complément de potentialité 看不懂 (kàn bù dǒng) est suivi de l’objet 中文的书 (Zhōngwén de shū).

Dans d’autres cas, l’objet peut se placer avant le complément verbal, comme dans la phrase suivante :

Même s’ils peuvent sembler intimidants au début, les compléments sont extrêmement courants dans le chinois de tous les jours et, avec un peu de pratique, ils deviendront naturels à mesure que vous utiliserez la langue.

Efforcez-vous d’intégrer les compléments de potentialité à votre répertoire en chinois et impressionnez vos amis locuteurs natifs !