有一天，我正在跟我中国的寄宿家庭吃早饭，我发现家里的小弟弟一直在看着我。我每吃一口，他都会往我嘴里看。真的很讨厌！
最后，我受不了了，“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“呃......虫牙！哥哥，我觉得你有虫牙！”
我很糊涂，也很担心。我以前从来没有听说过这个中文单词，但是我知道虫和牙分别是什么意思：虫子的虫，牙齿的牙。
那虫牙是什么意思呢？
我的心情糟糕极了。我是不是得了什么奇怪的中国的病？现在我的嘴里是不是住着很可怕的虫子？他们会不会慢慢吃掉我的牙，然后开出一条可以通到我的脑子的路，一直到我疼死？
我寄宿家庭的父母注意到了我和弟弟之间的交谈。
“张开你的嘴。” 我寄宿家庭的妈妈说。
“嗯......” 她边想边说，“我觉得他说的没错，亲爱的，你看看。”
寄宿家庭的爸爸检查了我的嘴，“没错，确实是虫牙。” 他肯定地说。
我要死了。
我不知道该怎么办。我在想我还剩多少天？多少个星期？我妈妈会很难过，她会哭很久。
最糟糕的是，我需要写信给我的女朋友，我会告诉她：“亲爱的，我们有过很多美好的回忆，我很爱你，但以后没有我你也要好好生活下去......”
我的这些想法被我寄宿家庭的爸爸的声音打断了。
“你觉得我们今天要不要约牙医？”
牙医？我以为我们得直接去医院急诊科。
“等等......虫牙是什么？” 我犹豫地问。
“在你牙里的洞，是虫牙！因为你刷牙刷得不够多，但主要的原因是你吃太多奶奶做的月饼！你以为我没发现你去厨房偷吃吗？”
所以，我不会死。
弟弟在桌子下面拿给我一个月饼。
“这是我们的秘密。” 他悄悄地说。
| 讨厌 | tǎoyàn | désagréable ; répugnant |
| 担心 | dānxīn | s'inquiéter ; être anxieux |
| 分别 | fēnbié | séparément ; individuellement ; respectivement |
| 交谈 | jiāotán | discuter ensemble ; bavarder |
| 剩 | shèng | rester ; être en surplus |
| 回忆 | huíyì | se rappeler ; se remémorer |
| 生活 | shēnghuó | vie |
| 打断 | dǎduàn | interrompre ; couper |
| 约 | yuē | prendre rendez-vous |
| 偷吃 | tōuchī | manger en cachette |
| 受不了 | shòubùliǎo | ne pas supporter ; ne pas pouvoir endurer |
几乎 (jīhū) et 差不多 (chàbuduō) ont des sens proches et s’emploient parfois de façon similaire. Il est donc fréquent que les étudiants aient du mal à les distinguer.
Commençons par analyser leurs points communs. 几乎 (jīhū) est un adverbe qui signifie « presque », « quasiment » ou « pratiquement ». De même, 差不多 (chàbuduō) peut aussi être employé comme adverbe signifiant « presque » ou « quasiment ». Lorsque les deux fonctionnent comme adverbes, ces mots sont parfois interchangeables.
Par exemple :
他唱歌唱得很好，差不多和职业歌手一样。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo, chàbuduō hé zhíyè gēshǒu yīyàng.
Il chante très bien, presque aussi bien qu’un chanteur professionnel.
他唱歌唱得很好，几乎和职业歌手一样。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo, jīhū hé zhíyè gēshǒu yīyàng.
Il chante très bien, presque aussi bien qu’un chanteur professionnel.
Dans les phrases ci-dessus, 差不多 (chàbuduō) et 几乎 (jīhū) sont interchangeables. Tous deux jouent le rôle d’adverbes signifiant « presque ». Notez que le sens de la phrase reste le même quel que soit celui que l’on utilise.
Toutefois, il n’est pas toujours possible d’employer ces deux mots de la même manière. Par exemple, on peut ajouter directement un adjectif monosyllabique après 差不多 (chàbùduō), mais pas après 几乎 (jīhū). Si vous voulez employer 几乎 (jīhū) suivi d’un seul adjectif, vous devez dire 几乎一样 (jīhū yīyàng) et non simplement 几乎 (jīhū).
Par exemple :
这件衣服和那一件差不多贵。
Zhè jiàn yīfu hé nà yī jiàn chàbuduō guì.
Ce vêtement est presque aussi cher que celui-là.
这件衣服和那一件几乎一样贵。
Zhè jiàn yīfú hé na yī jiàn jīhū yīyàng guì.
Ce vêtement est presque aussi cher que celui-là.
Notez que dans la seconde des deux phrases ci-dessus, 几乎 (jīhū) ne peut pas s’employer seul. Il doit être associé à 一样 (yīyàng). Écrire la phrase sans 一样 (yīyàng) est incorrect. 差不多 (chàbuduō), en revanche, peut s’employer seul ici.
Une autre différence entre ces deux mots est que, contrairement à 几乎 (jīhū), 差不多 (chàbuduō) s’emploie aussi souvent devant des mots exprimant des nombres ou le temps. Dans ce cas, il signifie également « presque » ou « quasiment ».
Par exemple :
差不多7:00了，你怎么还没到家呢？
Chàbuduō 7:00 le, nǐ zěnme hái méi dào jiā ne?
Il est presque 7 heures, pourquoi n’êtes-vous pas encore rentré ?
Il existe plusieurs autres situations où 差不多 (chàbuduō) et 几乎 (jīhū) diffèrent. Par exemple, alors que 差不多 (chàbuduō) s’emploie couramment comme adjectif dans la langue de tous les jours, 几乎 (jīhū) ne peut être qu’un adverbe.
Employé comme adjectif, 差不多 (chàbuduō) signifie le plus souvent « à peu près pareil » ou « semblable ».
Par exemple :
这两张桌子大小都差不多，不管买哪一个都可以放得下。
Zhè liǎng zhāng zhuōzi dàxiǎo dōu chàbùduō, bùguǎn mǎi nǎ yī gè dōu kěyǐ fàng de xià.
Ces deux tables ont à peu près la même taille, donc peu importe laquelle nous achetons, elle ira.
Une autre différence est que 几乎 (jīhū) peut servir à indiquer que quelque chose de fâcheux ou d’indésirable a failli se produire, mais ne s’est finalement pas produit. 差不多 (chàbùduō) ne s’emploie pas ainsi.
Regardons quelques exemples pour comprendre cet emploi particulier de 几乎 (jīhū) :
“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“Nǐ zài kàn shénme?” Wǒ jīhū jiàole chūlái.
« Qu’est-ce que vous regardez ? » ai-je failli crier.
Dans cet exemple, le locuteur emploie 几乎 (jīhū) pour souligner qu’il a failli crier, mais qu’il n’a finalement pas crié. Crier est plutôt indésirable, car c’est impoli ; l’emploi de 几乎 indique donc que le locuteur ne voulait pas crier, qu’il était tellement agacé qu’il a failli le faire, mais qu’il s’est retenu au dernier moment.
Voyons un autre exemple :
他刚刚没看路，几乎摔了一跤。
Tā gānggāng méi kàn lù, jīhū shuāile yī jiāo.
Il ne regardait pas où il allait tout à l’heure et il a failli trébucher.
Dans la phrase ci-dessus, l’action indésirable qui a failli se produire, mais ne s’est pas produite, est le fait de trébucher. L’emploi de 几乎 (jīhū) indique qu’« il » était sur le point de trébucher, mais qu’il a pu se rattraper à temps.
Tout bien considéré, il faut aussi noter que 差不多 (chàbuduō) est plus couramment utilisé que 几乎 (jīhū). Cela n’a rien de surprenant, puisque 差不多 (chàbuduō) peut être à la fois adverbe et adjectif, alors que 几乎 (jīhū) ne peut être employé que comme adverbe.
从来 (cónglái) est un adverbe chinois très utile qui, seul, signifie « toujours ». Il s’emploie aussi fréquemment dans une phrase négative avec 不 (bù) ou 没有 (méiyǒu). Dans ce cas, son sens s’inverse et devient le contraire de « toujours » : « jamais ».
Commençons par le sens positif. Pour utiliser 从来 (cónglái) au sens de « toujours », employez la structure suivante :
Sujet + 从来 (cónglái) + 都 (dōu) + Prédicat
Remarquez l’ajout du mot 都 (dōu ; tout), qui permet d’insister sur le fait que la situation décrite a toujours été vraie.
Par exemple :
他工作从来都很认真。
Tā gōngzuò cónglái dōu hěn rènzhēn.
Il a toujours été un travailleur très assidu.
Dans cette phrase, 从来 (cónglái) est employé de façon simple pour indiquer que cet employé a toujours été assidu.
Il arrive aussi que l’on ajoute 是 (shì) à cette structure pour insister, comme ceci :
Sujet + 从来 (cónglái) + 都是 (dōu shì) + Prédicat
Par exemple :
他从来都是买最便宜的东西。
Tā cónglái dōu shì mǎi zuì piányí de dōngxī.
Il a toujours acheté uniquement les choses les moins chères.
从来 (cónglái) s’emploie aussi fréquemment à la forme négative pour dire « jamais », lorsqu’on parle de ce que l’on ne fait jamais ou de ce que l’on n’a jamais fait. Dans ce cas, il faut ajouter 不 (bù) ou 没有 (méiyǒu) après 从来 (cónglái). Cet emploi négatif de 从来 (cónglái) est peut-être même plus courant que l’emploi positif.
Notez que le sens de 从来 (cónglái) change légèrement selon qu’il est utilisé avec 不 (bù) ou 没有 (méiyǒu). On utilise 从来不 (cóngláibù) pour dire qu’en règle générale, on ne fait actuellement jamais quelque chose. Pour dire en revanche que l’on n’a jamais fait quelque chose dans le passé, on utilise la structure 从来没有...过 (cónglái méiyǒu...guò).
Voyons d’abord comment dire que l’on ne fait jamais quelque chose en règle générale. Pour utiliser 从来 (cónglái) ainsi, employez la structure suivante :
Sujet + 从来 (cónglái) + 不 (bù) + Verbe
Par exemple :
我从来不看电视。
Wǒ cónglái bù kàn diànshì.
Je ne regarde jamais la télévision.
Notez que cette phrase renvoie à quelque chose que le locuteur ne fait jamais dans le présent. Autrement dit, elle indique que le locuteur n’a actuellement pas l’habitude de regarder la télévision.
Si vous voulez plutôt dire que vous n’avez jamais fait quelque chose auparavant, ou que vous n’avez jamais vécu l’expérience de faire quelque chose, vous devez associer 从来 (cónglái) à 没有...过 (méiyǒu...guò) au lieu de 不 (bù).
Dans ce cas, utilisez la structure suivante :
Sujet + 从来 (cónglái) + 没有 (méiyǒu) + Verbe + 过 (guò)
Par exemple :
我从来没有听说过这个中文单词。
Wǒ cónglái méiyǒu tīng shuō guò zhège Zhōngwén dāncí.
Je n’ai jamais entendu ce mot chinois auparavant.
Dans la phrase ci-dessus, le locuteur utilise la structure 从来没有...过 (cónglái méiyǒu...guò) pour dire qu’il n’a jamais eu l’occasion d’entendre un certain mot chinois par le passé.
出来 (chūlái) est une construction grammaticale chinoise qui s’emploie le plus souvent au sens propre, pour dire que quelque chose sort physiquement de quelque chose d’autre.
Si vous avez atteint le niveau HSK 4 en chinois, vous utilisez probablement depuis un certain temps la forme littérale de 出来 (chūlái) dans des phrases comme 我从包里面拿出来了一把钥匙 (Wǒ cóng bāo lǐmian ná chūláile yī bǎ yàoshi ; j’ai sorti un tas de clés du sac).
Au lieu de se concentrer sur ce sens plus littéral, ce point de grammaire explique cependant comment utiliser 出来 (chūlái) au sens figuré. Dans cet emploi, 出来 (chūlái) fonctionne comme un complément de résultat. Comme les compléments de résultat plus courants 到 (dào), 见 (jiàn) et 完 (wán), 出来 (chūlái) se place directement après le verbe pour en décrire le résultat.
Heureusement, les sens plus figurés de 出来 (chūlái) sont clairement liés à son sens littéral, celui de quelque chose qui sort physiquement d'autre chose. Cependant, au lieu de désigner deux objets physiques, il renvoie à quelque chose de moins tangible, comme une odeur, un goût, une sensation ou une réponse qui découle d'une action telle que sentir, toucher, penser ou deviner.
出来 (chūlái) peut servir à indiquer qu'une action réussit ou arrive à son terme. Il peut aussi servir à indiquer qu'on obtient une information grâce à une action, ou qu'on reconnaît ou devine quelque chose.
En anglais, ce sens figuré de 出来 (chūlái) se traduit souvent par « to tell/distinguish » ou « to come up with/figure out/guess » (distinguer, trouver, deviner). Il s'emploie souvent avec des verbes comme 猜 (cāi), 听 (tīng), 想 (xiǎng) et 闻 (wén).
Par exemple :
你能猜出来这一个礼物是谁送的吗？
Nǐ néng cāi chūlái zhè yīgè lǐwù shì shéi sòng de ma?
Pouvez-vous deviner qui nous a offert ce cadeau ?
Dans cette phrase, 出来 (chūlái) fonctionne comme complément de résultat dans l'expression courante 猜出来 (cāi chūlái ; deviner correctement). Ici, 出来 (chūlái) complète le verbe 猜 (cāi ; deviner).
Deviner est l'action, et 出来 (chūlái) est employé au sens figuré pour évoquer quelque chose (ici, une réponse) qui sort de l'action (deviner).
Voyons un autre exemple :
“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“Nǐ zài kàn shénme?” Wǒ jīhū jiàole chūlái.
« Qu’est-ce que vous regardez ? » ai-je failli crier.
Ici, le complément de résultat 出来 (chūlái) est associé au verbe 叫 (jiào ; crier). L'action dont il est question est le fait de crier, tandis que ce qui résulte (presque) de cette action, ce qui en « sort », est le son du cri.
虫牙!
谁先发现“我”有虫牙？
刚发现自己有虫牙时，“我:”
发现自己有虫牙之后，“我”认为需要写信给谁？
寄宿家庭的父亲认为“我”要去哪里？
“我”有虫牙主要的原因是什么？
Choisir une réponse fait passer à la question suivante. Au clavier, utilisez les touches fléchées pour choisir et Entrée pour confirmer.
有一天，我正在跟我中国的寄宿家庭吃早饭，我发现家里的小弟弟一直在看着我。我每吃一口，他都会往我嘴里看。真的很讨厌！
最后，我受不了了，“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“呃......虫牙！哥哥，我觉得你有虫牙！”
我很糊涂，也很担心。我以前从来没有听说过这个中文单词，但是我知道虫和牙分别是什么意思：虫子的虫，牙齿的牙。
那虫牙是什么意思呢？
我的心情糟糕极了。我是不是得了什么奇怪的中国的病？现在我的嘴里是不是住着很可怕的虫子？他们会不会慢慢吃掉我的牙，然后开出一条可以通到我的脑子的路，一直到我疼死？
我寄宿家庭的父母注意到了我和弟弟之间的交谈。
“张开你的嘴。” 我寄宿家庭的妈妈说。
“嗯......” 她边想边说，“我觉得他说的没错，亲爱的，你看看。”
寄宿家庭的爸爸检查了我的嘴，“没错，确实是虫牙。” 他肯定地说。
我要死了。
我不知道该怎么办。我在想我还剩多少天？多少个星期？我妈妈会很难过，她会哭很久。
最糟糕的是，我需要写信给我的女朋友，我会告诉她：“亲爱的，我们有过很多美好的回忆，我很爱你，但以后没有我你也要好好生活下去......”
我的这些想法被我寄宿家庭的爸爸的声音打断了。
“你觉得我们今天要不要约牙医？”
牙医？我以为我们得直接去医院急诊科。
“等等......虫牙是什么？” 我犹豫地问。
“在你牙里的洞，是虫牙！因为你刷牙刷得不够多，但主要的原因是你吃太多奶奶做的月饼！你以为我没发现你去厨房偷吃吗？”
所以，我不会死。
弟弟在桌子下面拿给我一个月饼。
“这是我们的秘密。” 他悄悄地说。
HSK 1 | Mon père adore boire du thé
HSK 1 | Le chien de ma famille
HSK 2 | Mon chauffeur de bus, M. Liu
HSK 2 | Ma famille d'accueil chinoise
