中国现代婚礼习俗

Les usages du mariage dans la Chine moderne

couple chinois lors d'un mariage, le marié passant l'alliance au doigt de la mariée

Par 郭春春 Guō Chūnchūn et Anias Stambolis-D’Agostino | PDF imprimable

Choisir le format :

简体

繁体

拼音

双语

随着社会的进步，中国的婚礼习俗也在发生着变化。如今，婚礼习俗不像过去那样复杂，简单的结婚方式更受欢迎，但即便如此，一些经典的习俗多多少少延续了下来。

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

婚礼前，男方首先要到女方家送聘礼。聘礼的形式多样，礼金或金银首饰等。聘礼的贵重程度代表男方的经济条件。过去人们比较看重聘礼的多少。如今，社会在发展，人们的思想逐渐开明，送聘礼时男方也会量力而行。其次，在男方送了聘礼后，女方也会回礼，回礼的多少也视女方的情况而定。

婚礼前一天晚上，女方的亲戚朋友会来家里帮忙布置闺房，多用红色、金色或粉色的气球，以及喜庆的窗花进行装饰。男方亲戚朋友会到婚房布置，在新床上放很多红枣和花生，寓意早生贵子。

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

第一，迎亲。当天上午，男方及亲朋好友来女方家接亲，男方会预先准备数个小红包以迎接女方亲朋好友设置的难关，男方必须一一通过才能成功见到女方，寓意“得到你不容易”。

第二，敬茶。男方到了女方家，双方得向女方父母敬茶，而后女方到了男方家或者婚房，也行一样的礼。敬茶后，双方父母一般会给新郎、新娘红包，寓意大吉大利。

第三，撑红伞出门。一般由伴娘撑着红伞陪新娘出门，坐上婚车，然后女方家会放鞭炮，寓意顺顺利利。之后，新人会和亲戚朋友到附近风景优美的地方摄影留念。

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

其实，关于中国现代婚礼习俗，各地会有自己特有的规矩，家庭背景也会影响婚礼细节，但以上提到的习俗一般必不可少。鉴于社会在不断进步，或许中国的婚礼习俗还会有所改变。

隨著社會的進步，中國的婚禮習俗也在發生著變化。如今，婚禮習俗不像過去那樣複雜，簡單的結婚方式更受歡迎，但即便如此，一些經典的習俗多多少少延續了下來。

一般來說，現代婚禮分為兩個階段——婚禮前及婚禮當天。那麼在這兩個階段，人們需要做些什麼呢？

婚禮前，男方首先要到女方家送聘禮。聘禮的形式多樣，禮金或金銀首飾等。聘禮的貴重程度代表男方的經濟條件。過去人們比較看重聘禮的多少。如今，社會在發展，人們的思想逐漸開明，送聘禮時男方也會量力而行。其次，在男方送了聘禮後，女方也會回禮，回禮的多少也視女方的情況而定。

婚禮前一天晚上，女方的親戚朋友會來家裡幫忙佈置閨房，多用紅色、金色或粉色的氣球，以及喜慶的窗花進行裝飾。男方親戚朋友會到婚房佈置，在新床上放很多紅棗和花生，寓意早生貴子。

婚禮當天的活動主要有以下六大環節：

第一，迎親。當天上午，男方及親朋好友來女方家接親，男方會預先準備數個小紅包以迎接女方親朋好友設置的難關，男方必須一一通過才能成功見到女方，寓意“得到你不容易”。

第二，敬茶。男方到了女方家，雙方得向女方父母敬茶，而後女方到了男方家或者婚房，也行一樣的禮。敬茶後，雙方父母一般會給新郎、新娘紅包，寓意大吉大利。

第三，撐紅傘出門。一般由伴娘撐著紅傘陪新娘出門，坐上婚車，然後女方家會放鞭炮，寓意順順利利。之後，新人會和親戚朋友到附近風景優美的地方攝影留念。

第四，入席。如今新人的婚禮儀式大多在酒店舉行。參加婚禮的人會準備好紅包在進門時給新人表示祝賀，隨後觀看新人結婚儀式。

第五，敬酒。儀式結束後，新人會到各桌向大家敬酒致謝。

第六，回禮。婚禮當天，新人會準備一些紅包給婚禮中幫助了他們的親朋好友以表示感謝。此外，也會給每位客人準備一份小禮物。

其實，關於中國現代婚禮習俗，各地會有自己特有的規矩，家庭背景也會影響婚禮細節，但以上提到的習俗一般必不可少。鑑於社會在不斷進步，或許中國的婚禮習俗還會有所改變。

Suízhe shèhuì de jìnbù, Zhōngguó de hūnlǐ xísú yě zài fāshēngzhe biànhuà. Rújīn, hūnlǐ xísú bù xiàng guòqù nàyàng fùzá, jiǎndān de jiéhūn fāngshì gèng shòu huānyíng, dàn jíbiàn rúcǐ, yī xiē jīngdiǎn de xísú duōduōshǎoshǎo yánxù le xiàlái.

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

Yībān lái shuō, xiàndài hūnlǐ fēnwéi liǎng gè jiēduàn —— hūnlǐ qián jí hūnlǐ dāngtiān. Nàme zài zhè liǎng gè jiēduàn, rénmen xūyào zuò xiē shénme ne?

Hūnlǐ qián, nánfāng shǒuxiān yào dào nǚfāng jiā sòng pìnlǐ. Pìnlǐ de xíngshì duōyàng, lǐjīn huò jīn yín shǒushì děng. Pìnlǐ de guìzhòng chéngdù dàibiǎo nánfāng de jīngjì tiáojiàn. Guòqù rénmen bǐjiào kànzhòng pìnlǐ de duōshǎo. Rújīn, shèhuì zài fāzhǎn, rénmen de sīxiǎng zhújiàn kāimíng, sòng pìnlǐ shí nánfāng yě huì liànglì’érxíng. Qícì, zài nánfāng sòngle pìnlǐ hòu, nǚfāng yě huì huílǐ, huílǐ de duōshǎo yě shì nǚfāng de qíngkuàng ér dìng.

Hūnlǐ qián yī tiān wǎnshàng, nǚfāng de qīnqī péngyǒu huì lái jiālǐ bāng bùzhì guīfáng, duō yòng hóngsè, jīnsè huò fěnsè de qìqiú, yǐjí xǐqìng de chuānghuā jìnxíng zhuāngshì. Nánfāng qīnqī péngyǒu huì dào hūnfáng bùzhì, zài xīnchuáng shàng fàng hěnduō hóngzǎo hé huāshēng, yùyì zǎoshēngguìzǐ.

婚礼当天的活动主要有以下六大环节:

Hūnlǐ dāngtiān de huódòng zhǔyào yǒu yǐxià liù dà huánjié:

Dì-yī, yíngqīn. Dāngtiān shàngwǔ, nánfāng jí qīnpéng hǎoyǒu lái nǚfāng jiā jiēqīn, nánfāng huì yùxiān zhǔnbèi shù gè xiǎo hóngbāo yǐ yíngjiē nǚfāng qīnpéng hǎoyǒu shèzhì de nánguān, nánfāng bìxū yīyī tòngguò cái néng chénggōng jiàn dào nǚfāng, yùyì “dédào nǐ bù róngyì.”

Dì-èr, jìngchá. Nánfāng dàole nǚfāng jiā, shuāngfāng děi xiàng nǚfāng fùmǔ jìngchá, érhòu nǚfāng dàole nánfāng jiā huòzhě hūnfáng, yě xíng yīyàng de lǐ. Jìngchá hòu, shuāngfāng fùmǔ yībān huì gěi xīnláng, xīnniáng hóngbāo, yùyì dàjídàlì.

Dì-sān, chēng hóng sǎn chūmén. Yībān yóu bànniáng chēngzhe hóng sǎn péi xīnniáng chūmén, zuòshàng hūnchē, ránhòu nǚfāng jiā huì fàng biānpào, yùyì shùnshùnlìlì. Zhīhòu, xīnrén huì hé qīnqī péngyǒu dào fùjìn fēngjǐng yōuměi de dìfāng shèyǐng liúniàn.

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

Dì-sì, rùxí. Rújīn xīnrén de hūnlǐ yíshì dàduō zài jiǔdiàn jǔxíng. Cānjiā hūnlǐ de rén huì zhǔnbèi hǎo hóngbāo zài jìnmén shí gěi xīnrén biǎoshì zhùhè, suíhòu guānkàn xīnrén jiéhūn yíshì.

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

Dì-wǔ, jìngjiǔ. Yíshì jiéshù hòu, xīnrén huì dào gè zhuō xiàng dàjiā jìngjiǔ zhìxiè.

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

Dì-liù, huílǐ. Hūnlǐ dāngtiān, xīnrén huì zhǔnbèi yī xiē hóngbāo gěi hūnlǐ zhōng bāngzhùle tāmen de qīnpéng hǎoyǒu yǐ biǎoshì gǎnxiè. Cǐwài, yě huì gěi měiwèi kèrén zhǔnbèi yīfèn xiǎo lǐwù.

Qíshí, guānyú Zhōngguó xiàndài hūnlǐ xísú, gèdì huì yǒu zìjǐ tèyǒu de guīju, jiātíng bèijǐng yě huì yǐngxiǎng hūnlǐ xìjiē, dàn yǐshàng tídào de xísú yībān bìbùkěshǎo. Jiànyú shèhuì zài búduàn jìnbù, huòxǔ Zhōngguó de hūnlǐ xísú hái huì yǒusuǒ gǎibiàn.

Au fil de l'évolution de la société, les usages du mariage en Chine ont eux aussi considérablement changé. Les coutumes nuptiales ne sont plus aussi compliquées qu'autrefois et l'on préfère aujourd'hui des mariages plus simples, bien que certaines traditions se soient conservées dans une certaine mesure.

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

De manière générale, les mariages modernes se divisent en deux parties : ce qui précède le mariage et le jour même. Que fait-on habituellement à ces différentes étapes ?

Avant le mariage, le futur marié se rend chez la future mariée pour lui remettre un cadeau de fiançailles. Ce cadeau peut prendre différentes formes : argent liquide, bijoux en or et en argent, ou autre chose. Sa valeur reflète la situation financière du marié. Autrefois, on accordait une grande importance à la valeur économique de ce cadeau. Aujourd'hui, la société ayant progressé et les mentalités s'étant ouvertes, il est acceptable que le marié offre un cadeau en rapport avec ses moyens. De plus, une fois que le marié a offert son cadeau, la mariée lui fait un présent en retour, proportionné à sa propre situation financière.

La veille du mariage, la famille et les amis de la mariée se rendent chez elle pour décorer sa chambre, généralement avec des ballons rouges, dorés ou roses et des découpages en papier festifs. La famille et les amis du marié décorent aussi la chambre que le couple partagera, en posant sur le lit des jujubes rouges et des cacahuètes, pour symboliser le vœu qu'ils aient bientôt un enfant.

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

Le jour du mariage, les activités traditionnelles se divisent généralement en six grandes étapes :

La première étape consiste à « aller chercher la mariée ». Le matin du mariage, le marié, accompagné de ses amis et de sa famille, se rend chez la mariée pour l'escorter lors de son départ symbolique de sa demeure d'origine. Avant d'arriver, le marié prépare d'abord des enveloppes rouges remplies d'argent liquide, qui l'aideront à surmonter les diverses épreuves que la famille et les amis de la mariée lui imposeront avant qu'il soit autorisé à voir sa promise. Ce rituel symbolise le fait qu'obtenir la main de sa femme n'est pas chose facile.

La deuxième étape est « servir le thé ». Au cours de cette étape, la famille du marié se rend chez la mariée, où le couple sert le thé à ses parents. La même cérémonie a lieu de nouveau dans le nouveau foyer du couple ou lorsque la mariée emménage chez son mari. Une fois le thé servi, les parents de la mariée et ceux du marié offrent au couple des enveloppes rouges remplies d'argent, symbole de la bonne fortune qu'ils leur souhaitent.

La troisième étape consiste à « quitter la maison avec un parapluie rouge ». Au cours de cette étape, la mariée, accompagnée de ses demoiselles d'honneur, porte un parapluie rouge en sortant de chez elle, puis monte dans une chaise à porteurs de mariage traditionnelle. Ensuite, sa famille fait exploser des pétards pour symboliser le bon déroulement de toutes choses. Après ce rituel, le couple, accompagné de leurs familles et de leurs amis, se rend dans un site pittoresque des environs pour prendre des photos et commémorer l'événement.

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

La quatrième étape consiste à « organiser un banquet ». Cette étape a généralement lieu dans le restaurant d'un hôtel ou dans une salle de banquet. Les invités préparent des enveloppes rouges contenant de l'argent pour féliciter les nouveaux mariés et assistent à la cérémonie de mariage tout en dînant.

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

La cinquième étape consiste à « porter un toast ». Après le dîner de la cérémonie, les jeunes mariés passent à chaque table du banquet pour porter un toast et boire avec leurs invités.

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

La sixième étape consiste à « offrir des cadeaux en retour ». Le jour du mariage, le couple prépare plusieurs enveloppes d'argent en signe de remerciement pour les amis et les membres de la famille qui l'ont aidé tout au long des cérémonies. Il offre généralement aussi un petit présent à tous les invités du banquet.

En réalité, les coutumes de mariage chinoises contemporaines dépendent d'un certain nombre de facteurs, notamment les coutumes propres à chaque région, le milieu familial de chacun, etc. Cependant, les coutumes présentées ici sont presque toujours respectées. Compte tenu des changements sociaux en cours, il est probable que les coutumes de mariage en Chine continueront d'évoluer à l'avenir.

couple chinois en costume et robe de mariée, avec un lac et des montagnes en arrière-plan

中国现代婚礼习俗

Les usages du mariage dans la Chine moderne

一般来说，现代婚礼分为两个阶段——婚礼前及婚礼当天。那么在这两个阶段，人们需要做些什么呢？

婚礼当天的活动主要有以下六大环节：

第四，入席。如今新人的婚礼仪式大多在酒店举行。参加婚礼的人会准备好红包在进门时给新人表示祝贺，随后观看新人结婚仪式。

第五，敬酒。仪式结束后，新人会到各桌向大家敬酒致谢。

第六，回礼。婚礼当天，新人会准备一些红包给婚礼中帮助了他们的亲朋好友以表示感谢。此外，也会给每位客人准备一份小礼物。

Afficher le texte

Fermer le texte

生词

🔈 Cliquez sur les caractères chinois d'un mot pour entendre sa prononciation.

名词 Noms

习俗	xísú	coutume ; convention
聘礼	pìnlǐ	cadeaux de fiançailles (de la famille du marié à celle de la mariée) ; prix de la mariée
首饰	shǒushi	bijoux ; ornement de tête
闺房	guīfáng	chambre de femme
婚房	hūnfáng	chambre des jeunes mariés ou nouveau foyer du couple
红枣	hóngzǎo	jujube ; datte rouge
环节	huánjié	segment ; étape d'un processus
难关	nánguān	difficulté ; obstacle
新娘	xīnniáng	mariée
新郎	xīnláng	marié
伴娘	bànniáng	demoiselle d'honneur
仪式	yíshì	cérémonie

动词 Verbes

延续	yánxù	continuer ; se poursuivre ; durer
设置	shèzhì	installer ; mettre en place
布置	bùzhì	arranger ou décorer
留念	liúniàn	commémorer ; garder en souvenir
迎亲	yíngqīn	envoyer un cortège escorter la mariée jusqu'à la maison du marié (coutume traditionnelle chinoise de mariage)
接亲	jiēqīn	emménager chez le marié (se dit d'une jeune mariée)
入席	rùxí	donner un banquet (coutume traditionnelle chinoise de mariage)
寓意	yùyì	avoir valeur de symbole ; transmettre une leçon ou une morale à travers une activité ou une histoire

形容词 Adjectifs

开明

kāimíng

ouvert d'esprit ; éclairé

副词 Adverbes

预先	yùxiān	à l'avance ; au préalable
多多少少	dūodūoshǎoshǎo	dans une certaine mesure ; plus ou moins

成语 Expressions idiomatiques

量力而行	liànglì’érxíng	faire ce que l'on peut ; agir selon ses capacités
大吉大利	dàjídàlì	grande chance ; grand profit
必不可少	bìbùkěshǎo	indispensable ; essentiel
早生贵子	zǎoshēngguìzǐ	avoir bientôt un enfant

生词表录音

Audio de la liste de vocabulaire (ou cliquez sur n'importe quel mot chinois pour l'écouter)

语法点

1. 即便 (jíbiàn)

conj. « même si », « bien que » ou « quoique »

即便 (jíbiàn) est une conjonction qui signifie « même si », « bien que » ou « quoique ». Elle précise que, bien qu'une condition existe, une autre condition contraire est également vraie. 即便 (jíbiàn) est la forme avancée de 即使 (jíshǐ), une conjonction courante de niveau intermédiaire, et apparaît surtout à l'écrit.

即便 (jíbiàn) relie fréquemment deux conditions ou propositions contrastées dans une phrase. Dans cet emploi, il suit généralement le schéma ci-dessous :

Condition de départ + 即便 (jíbiàn) + Condition contraire

Voyons un exemple :

如今，简单的结婚方式更受欢迎，但即便如此，一些经典的习俗多多少少延续了下来。

Rújīn, jiǎndān de jiéhūn fāngshì gèng shòu huānyíng, dàn jíbiàn rúcǐ, yīxiē jīngdiǎn de xísú duōduōshǎoshǎo yánxù le xiàlái.

De nos jours, on préfère généralement des mariages plus simples, bien que certaines coutumes traditionnelles se soient conservées dans une certaine mesure.

Dans cette phrase, la première proposition introduit la condition de départ, « 如今，简单的结婚方式更受欢迎 », c'est-à-dire que l'on préfère aujourd'hui les mariages plus simples, et sert à mettre en contexte la proposition suivante.

Placé après « 但 », « 即便 » marque un changement de perspective et met l'accent sur la proposition contraire, « 一些经典的习俗多多少少延续了下来 », qui indique qu'il reste vrai que les coutumes traditionnelles se conservent dans une certaine mesure, quelle que soit la condition de départ.

Voici un autre exemple :

那个地区的人民过着幸福的生活，即便经济水平不是很发达。

Nà gè dìqū de rénmín guòzhe xìngfú de shēnghuó, jíbiàn jīngjì shuǐpíng bù shì hěn fādá.

Les habitants de cette région vivent heureux, même si les conditions économiques n’y sont pas très bonnes.

Dans cette phrase, la condition de départ, à savoir « 那个地区的人民过着幸福的生活 », apparaît dans la première proposition. Comme 即便 est employé, on sait que cette affirmation reste vraie quelle que soit la condition contraire présentée dans la seconde proposition, à savoir « 经济水平不够发达 », c’est-à-dire que la situation économique de la région n’est pas très bonne.

即便 se place aussi couramment au début d’une phrase pour introduire une condition de départ, suivie d’une condition contraire accompagnée de 还 (hái) ou de 也 (yě).

Employé ainsi, 即便 (jíbiàn) suit la structure ci-dessous :

即便 (jíbiàn) + condition de départ + 还 (hái)／也 (yě) + condition contraire

Reprenons la phrase d’exemple ci-dessus, reformulée cette fois avec 即便 (jíbiàn) au début :

即便经济水平不是很发达，那个地区的人民还过着幸福的生活。

Jíbiàn jīngjì shuǐpíng bù shì hěn fādá, nà gè dìqū de rénmín hái guòzhe xìngfú de shēnghuó.

Même si les conditions économiques de cette région ne sont pas très bonnes, les gens y vivent heureux.

Dans les deux phrases d’exemple ci-dessus, le sens reste le même, que 即便 relie la première et la seconde proposition ou qu’il apparaisse au début de la phrase.

2. 视... 情况而定 (shì... qíngkuàng ér dìng)

structure grammaticale. « selon la situation »

视 ... 情况而定 (shì... qíngkuàng ér dìng) est une structure grammaticale qui indique qu’une décision, une action ou un événement dépendra d’une circonstance distincte. Dans cette construction, 视 (shì) signifie « considérer », 情况 (qíngkuàng) signifie « circonstance » ou « situation », et (ér dìng) signifie « décider ».

Les phrases construites avec cette structure suivent généralement le schéma ci-dessous :

Sujet + 视 (shì) + groupe déterminant + 情况而定 (qíngkuàng ér dìng)

Voyons un exemple :

讲座的日期视教授的情况而定。

Jiǎngzuò de rìqí shì jiàoshòu de qíngkuàng ér dìng.

La date de la conférence dépend du professeur.

Dans cet exemple, le sujet « 讲座的日期 », c’est-à-dire la date de la conférence, sera décidé en fonction du groupe déterminant « 教授 », c’est-à-dire le professeur. Cette structure souligne qu’une décision ne peut pas encore être prise et dépendra d’un facteur extérieur.

Voici un autre exemple :

其次，在男方送了聘礼后，女方也会回礼，回礼的多少也视女方的情况而定。

Qícì, zài nánfāng sòng le pìnlǐ hòu, nǚfāng yě huì huílǐ, huílǐ de duōshǎo yě shì nǚfāng de qíngkuàng ér dìng.

De plus, une fois que le marié a offert un cadeau, la mariée offre en retour un présent adapté à sa propre situation financière.

Dans cet exemple, le sujet « 回礼的多少 », c’est-à-dire la somme que la mariée dépense habituellement pour le cadeau destiné à son mari, dépend de « 女方的情况 », c’est-à-dire de sa propre situation financière.

Notez que si la personne qui parle souhaite exprimer que quelque chose sera décidé selon une circonstance générale, sans préciser laquelle, le groupe déterminant entre 视 et 情况而定 peut être omis. Dans ce cas, l’expression complète 视情况而定 s’emploie comme expression figée signifiant simplement « ça dépend ».

Par exemple :

Interlocuteur A : 今年春节咱们去哪里过呢？

Jīnnián chūnjié zánmen qù nǎlǐ guò ne?

Où allons-nous passer la fête du Printemps cette année ?

Interlocuteur B : 视情况而定。

Shì qíngkuàng ér dìng.

Ça dépend.

Dans l’exemple ci-dessus, l’interlocuteur B utilise la réponse figée « 视情况而定 » pour indiquer à l’interlocuteur A qu’il n’est pas possible de répondre à sa question pour le moment. L’endroit où ils passeront le Nouvel An lunaire dépendra de la situation à ce moment-là.

3. 鉴于 (jiànyú)

prép. « étant donné que… » ou « compte tenu de... »

鉴于 (jiànyú) est une préposition qui se place généralement au début d’une phrase pour introduire le contexte, la justification ou des informations de fond dans la première proposition. Elle est ensuite suivie d’un résultat ou d’un effet dans la seconde proposition.

Les phrases avec 鉴于 suivent généralement la structure ci-dessous :

鉴于 + condition de départ + conséquence

Voyons un exemple :

鉴于上次发生的错误，今后大家都要更慎重。

Jiànyú shàngcì fāshēng de cuòwù, jīnhòu dàjiā dōu yào gèng shènzhòng.

À cause des erreurs commises la dernière fois, tout le monde doit être plus prudent à partir de maintenant.

Dans cet exemple, 鉴于 sert à introduire une information de contexte importante, à savoir « 上次发生的错误 », c’est-à-dire les erreurs commises la dernière fois. Comme 鉴于 (jiànyú) ouvre la phrase, nous savons que la première proposition est la cause du résultat mentionné dans la seconde, c’est-à-dire « 今后大家都要更慎重 » : désormais, tout le monde doit être plus prudent.

Voici un autre exemple :

鉴于社会在不断进步，或许中国的婚礼习俗还会有所改变。

Jiànyú shèhuì zài búduàn jìnbù, huòxǔ Zhōngguó de hūnlǐ xísú hái huì yǒusuǒ gǎibiàn.

Compte tenu des changements sociaux en cours, il est probable que les coutumes de mariage en Chine continueront d’évoluer à l’avenir.

Ici, la préposition 鉴于 aide à poser le cadre du reste de la phrase en introduisant une information de contexte importante, « 社会在不断进步 », c’est-à-dire que la société change rapidement.

Cela nous aide à comprendre que la seconde proposition, « 或许中国的婚礼习俗还会有所改变 », c’est-à-dire le fait que les coutumes de mariage en Chine continueront de changer, est influencée par la tendance générale du pays au progrès social continu, présentée auparavant.