Guide de la colline en trompe d'éléphant de Guilin
Anias Stambolis-D'AgostinoApprendre le chinois en Chine ou Zoom et apprenez à parler couramment le chinois !
S'inscrire CLI et apprenez le chinois avec votre équipe personnelle de professeurs de mandarin en ligne ou en personne au CLI Centrer dans Guilin, Chine.
CLIla ville natale de Guilin possède certaines des attractions pittoresques les plus spectaculaires de Chine, et Elephant Trunk Hill est classée parmi les meilleures. Niché au bord de la Rivière Li, cette charmante colline mérite une place sur votre itinéraire lors de votre prochain voyage à Guilin.
Table des matières
Qu'est-ce que Elephant Trunk Hill?
Elephant Trunk Hill, ou 象鼻山 (Xiàngbíshān ; littéralement, « la montagne au nez d'éléphant »), est une formation rocheuse karstique naturelle située le long de la jonction de la rivière Peach Blossom et de la rivière Li au centre-ville de Guilin. Il est situé à environ cinq kilomètres de la CLI Canaux centraux.
Le sommet de Elephant Trunk Hill est à environ 200 mètres au-dessus du niveau de la mer. Il tire son nom du fait qu'il ressemble à un éléphant qui boit de l'eau, avec des parties de la roche ressemblant à la trompe, aux pattes et au dos de l'animal.
Autour de la formation éléphantine se trouve le plus grand parc de la colline en trompe d'éléphant (象鼻山公园; Xiàngbíshān Gōngyuán) qui a été officiellement établi comme attraction publique en 1986, bien qu'on pense qu'il a été visité par des touristes dès le Dynastie Tang.
Aujourd'hui, le parc est considéré comme emblématique de la ville et est l'une des premières attractions que de nombreux voyageurs visitent lors de la découverte de Guilin.
Vu sous l'angle droit, on dit que Elephant Trunk Hill ressemble à un éléphant buvant dans la rivière environnante.
La légende du dieu éléphant
Comme beaucoup de montagnes karstiques emblématiques de Guilin, Elephant Trunk Hill est associée à une légende expliquant comment elle a obtenu sa forme unique.
La plupart des mythes suggèrent que Elephant Trunk Hill est l'incarnation d'un éléphant divin qui résidait au paradis avec le Empereur de Jade (玉皇 Yùhuáng), un souverain céleste souvent considéré comme la première incarnation de Dieu dans la théologie traditionnelle chinoise.
Une version de la légende déclare que l'empereur de Jade a conduit l'éléphant sur Terre, soit pour conquérir, soit simplement pour rendre visite au monde humain. À son arrivée dans la belle ville de Guilin, l'éléphant a été tellement impressionné par les majestueuses rivières et montagnes de la région qu'il a décidé de rester pour toujours.
La légende raconte que Elephant Trunk Hill est l'incarnation d'un éléphant qui a autrefois vécu avec l'empereur de Jade au paradis.
Irrité par cette décision, l'empereur de Jade a jeté sa lame dans le dos de l'éléphant alors que l'éléphant buvait l'eau de la rivière, le transformant en pierre. La pagode qui se trouve maintenant au sommet de la colline serait ce qui reste de l'épée de l'empereur.
Une autre version du mythe d'origine de la roche déclare que l'éléphant a été grièvement blessé en transportant l'empereur de Jade sur Terre. Heureusement, il a été ramené à la santé par des agriculteurs de Guilin appauvris mais bienveillants.
Afin de montrer sa gratitude, l'éléphant a donné sa vie au service de l'humanité, restant sur Terre où il sert de protecteur à tous ceux qui visitent son lieu de repos dans le parc.
Les bases de la géologie karstique
Les montagnes karstiques comme Elephant Trunk Hill sont constituées de roches calcaires solubles dans l'eau qui ont été progressivement érodées par les eaux de pluie acides au cours de millions d'années. Regardez cette vidéo pour en savoir plus sur la façon dont les montagnes karstiques d'un autre monde de Guilin ont été forgées :
Indépendamment de la façon dont la monumentale Elephant Trunk Hill est née, elle reste célébrée aujourd'hui comme une pièce maîtresse de la topographie unique de Guilin. La beauté de la colline contribue à perpétuer la vérité du célèbre dicton 桂林山水甲天下 (Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià) ; Les paysages de Guilin sont les meilleurs sur Terre !
Que faire à Elephant Trunk Hill
Lors de votre visite à Guilin, il vaut la peine de réserver du temps pour explorer Elephant Trunk Hill. En plus d'admirer la formation rocheuse elle-même, le parc environnant abrite de charmants sentiers de pierre, des ponts tranquilles et des statues sur le thème des éléphants qui font de superbes séances de photos.
Grotte Eau-Lune 水月洞 (Shuǐyuèdòng)
En arrivant sur la colline, la plupart des visiteurs remarquent d'abord la grotte Water-Moon, une ouverture semi-circulaire de 12 mètres de haut dans la roche qui représente l'espace entre la trompe et les jambes de l'éléphant.
Au cours de votre visite, dirigez-vous vers l'embouchure de la grotte et passez un peu de temps à vous rafraîchir dans le l'ombre de la trompe rocheuse de l'éléphant, où vous trouverez plusieurs poèmes classiques de la dynastie Song et Tang inscrits sur les murs en Caractères chinois.
Pagode Puxian 普贤塔 (Pǔxiántǎ)
Érigée pendant la dynastie Ming (1368-1644), la pagode Puxian est une tour en briques de deux étages qui se trouve au sommet de la colline et peut être atteinte par une randonnée rapide jusqu'aux marches en pierre de la colline.
Comme mentionné ci-dessus, la légende de Elephant Trunk Hill proclame que la tour est en fait l'épée une fois jetée dans le dos de l'éléphant par le Bouddha de Jade en colère.
La pagode Puxian se trouve au sommet de la colline de la trompe d'éléphant.
Temple Yunfeng 云峰寺 (Yúnfēngsì)
Le temple Yunfeng est une autre destination située dans le parc Elephant Trunk Hill. Ce temple est l'un des temples les plus connus de Guilin. Il a été construit à l'origine pendant la dynastie Tang (618-907) lorsqu'il servait de maison à Jianzhen, un éminent moine chinois qui a contribué à répandre le bouddhisme au Japon.
Plus tard, le temple a servi de lieu de rencontre pour les soldats pendant la Rébellion Taiping et a finalement été reconstruit à la fin du 19ème siècle.
Planification de votre visite
Prêt à commencer à planifier votre voyage à Elephant Trunk Hill ? Assurez une visite fluide et réussie en gardant à l'esprit les directives ci-dessous.
Comment se rendre à Elephant Trunk Hill
Elephant Trunk Hill est situé dans le centre-ville de Guilin, à environ vingt minutes à pied de la gare de Guilin (桂林火车站; Guìlín Huǒchēzhàn). Le parc est à environ la même distance de la rue piétonne centrale de la ville, la rue piétonne Zhengyang (正阳步行街 ; Zhèngyáng Bùxíngjiē).
Si vous voyagez à pied, tapez simplement 象鼻山 ou Elephant Trunk Hill dans le navigateur de votre smartphone pour vous aider à trouver votre chemin.
N'importe quel chauffeur de taxi à Guilin saura comment se rendre au parc, alors montrez-lui simplement ces personnages : 象鼻山. Vous pouvez également faire de votre mieux pour prononcer le pinyin: Xiàngbíshān. N'oubliez pas que selon votre provenance, un trajet en taxi de la plupart des endroits de la zone urbaine de Guilin au parc Elephant Trunk Hill vous coûtera généralement environ 10-25 RMB.
Elephant Trunk Hill est également facilement accessible en bus public, qui coûte généralement 1 à 2 RMB par trajet. Il suffit de monter sur les lignes de bus publiques 2, 16 ou 23 ou sur le bus touristique 1 (旅游观光1号线 Lǚyóu Guānguāng 1 Hàoxiàn) jusqu'à 象山公园站 (Xiàngshān Gōngyuánzhàn) - vous ne pouvez pas manquer l'entrée du parc en face de l'arrêt de bus .
(Bīnjiānglù) calme et bordé d'arbres longe le parc Elephant Trunk Hill.
Quand visiter
Elephant Trunk Hill est ouvert aux visiteurs toute l'année et constitue une activité agréable quelle que soit la saison.
L'automne est une période optimale pour visiter Guilin en raison des températures plus douces et du temps plus sec. Pendant les mois d'hiver, les températures peuvent descendre jusqu'à 12 °C (53 °F), alors assurez-vous d'apporter des vêtements chauds car l'air riche en humidité peut parfois rendre les températures même douces plutôt glaciales.
Étant donné que le printemps et l'été peuvent être un peu chauds et humides, avec des températures moyennes de 28 °C (82 °F) au plus fort de l'été, n'oubliez pas d'apporter beaucoup de vêtements frais et de crème solaire.
Étant donné que Guilin a un climat subtropical, des tempêtes de pluie soudaines se produisent parfois, en particulier pendant les mois de printemps, c'est donc une bonne idée d'apporter un parapluie et un poncho avec vous si vous explorez Elephant Trunk Hill en mai ou juin.
Les lève-tôt devraient envisager de s'y rendre le matin pour admirer la colline sous son aspect le plus majestueux et battre les foules diurnes. Les soirées après le coucher du soleil sont également un bon moment pour visiter le parc car vous pouvez profiter d'un spectacle de lumière éblouissant à effets spéciaux le long des rochers, ce qui ajoute à l'ambiance festive.
Voir ce post sur Instagram
Horaires et billets
Le parc Elephant Trunk Hill est ouvert de 6 h 30 à 9 h 30 d'avril à novembre et de 7 h 00 à 9 h 30 de décembre à mars. La plupart des visiteurs passent environ une heure dans le parc.
L'admission générale au parc coûte 55 RMB et est gratuite pour les enfants de moins de 1.2 mètre (3.9 pieds). Notez que les promenades en bateau et en radeau disponibles dans le parc ne sont pas incluses dans le billet d'entrée.
Sites touristiques à proximité de Guilin
Pendant que vous êtes dans la région, assurez-vous de vous arrêter dans ces destinations à proximité pour vous imprégner davantage de l'atmosphère et du paysage uniques de Guilin.
Deux rivières, quatre lacs 两江四湖 (Liǎngjiāng Sìhú)
La région pittoresque de Two Rivers, Four Lakes est un système de voies navigables composé des rivières Li et Peach Blossom, ainsi que des lacs Fir, Banyan, Osmanthus et Wood Dragon. Les célèbres pagodes du Soleil et de la Lune (日月双塔; Rìyuè Shuāngtǎ) émergent des eaux du lac Fir, un autre point de repère symbolique de Guilin.
À quelques pas de Elephant Trunk Hill, cette zone est parfaite pour une promenade après le dîner et est également un endroit idéal pour observer les gens. Peut-être mieux encore, se promener dans ce système de canaux labyrinthiques est totalement gratuit !
Les pagodes emblématiques du Soleil et de la Lune de Guilin sont situées juste en bas de la rue de Elephant Trunk Hill.
Parc des sept étoiles 七星公园 (Qīxīng Gōngyuán)
S'étendant sur près de 300 acres, Parc des sept étoiles est le plus grand parc de Guilin et possède un certain nombre de montagnes karstiques, d'attractions et même de singes sauvages !
Il est préférable de visiter le matin pour une expérience locale complète, car de nombreux résidents de Guilin se rassemblent dans le parc pour faire de l'exercice et se mêler. Le parc est généralement libre d'entrer tôt le matin et après le crépuscule.
Seven Star Park, le plus grand parc de Guilin, est une destination populaire pour les résidents locaux qui cherchent à se détendre.
Palais des Princes de Jinjiang 靖江王城 (jìngjiāng wángchéng)
Connu par certains comme La deuxième Cité Interdite de Chine, le palais des princes de Jinjiang a été construit pour être la résidence officielle de Zhu Shouqian, petit-neveu de l'empereur fondateur de la dynastie Ming.
Le site devint plus tard le siège de Sun Yat Sen, une figure politique importante de l'histoire chinoise qui a contribué à renverser le La dynastie Qing.
Aujourd'hui, le palais est l'un des trois campus de Université normale du Guangxi et un endroit idéal pour admirer la grandeur de l'architecture impériale chinoise.
Le palais des princes de Jinjiang est un complexe de la dynastie Ming qui sert maintenant de campus à l'Université normale du Guangxi.
Guilin, patrie de CLI
Pendant que vous êtes à Guilin, nous vous invitons à rejoindre le CLI communauté par prendre un cours de chinois avec nos instructeurs dans le cadre de votre itinéraire de voyage. N'oubliez pas que vos aventures dans l'Empire du Milieu seront plus gratifiantes si vous maîtrisez la langue chinoise.
Peu importe quand vous envisagez de vous rendre en Chine, n'oubliez pas de prendre un selfie à Elephant Trunk Hill et de profiter de la beauté éthérée de CLIest une ville natale unique en son genre, Guilin.
Vocabulaire de la colline en trompe d'éléphant
| 汉字 | Pīnyīn | English |
|---|---|---|
| 象鼻山 | Xiàngbíshān | Elephant Trunk Hill |
| 公园 | gōngyuán | park |
| 玉皇 | Yùhuáng | Jade Buddha |
| 大象 | dàxiàng | elephant |
| 喀斯特地貌 | kāsītè dìmào | karst topography |
| 地质 | dìzhì | geology |
| 桂林山水甲天下 | Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià | "Guilin's scenery is the best on Earth" (a famous Chinese saying) |
| 旅游 | lǚyóu | tour |
| 行程 | xíngchéng | travel itinerary |
| 打卡 | dǎkǎ | to check in at a famous landmark or attraction via social media |
| 名胜古迹 | míngshèng gǔjī | historical sites and scenic spots |
| 买票 | mǎi piào | to buy a ticket |
| 自拍 | zìpāi | selfie; to take a selfie |
| 爬山 | páshān | to hike a mountain |
| 气氛 | qìfēn | atmosphere; mood |
Anias a vécu, étudié et travaillé en Chine et à Taiwan depuis plus de 7 ans. Durant cette période, elle a développé une expertise de la culture chinoise et de la société chinoise contemporaine. Anias est titulaire d'un baccalauréat en études est-asiatiques et en langue chinoise du Bard College. Elle vit actuellement à Taiwan et parle couramment le chinois.
