Le HSK récemment révisé (2023) : ce que vous devez savoir

L'examen HSK est une référence importante pour les apprenants de langue chinoise du monde entier. Pour la première fois depuis plus d'une décennie, il est sur le point de subir des mises à jour majeures. Lisez cet article pour apprendre tout ce que vous devez savoir sur ces changements à venir et comment ils sont susceptibles d'affecter votre parcours d'apprentissage du mandarin.

Le nouveau HSK en un coup d'œil

Avant d'entrer dans les détails de ce qui se passe avec le nouveau HSK, voici quelques points clés à retenir pour ceux qui souhaitent comprendre les réformes en un coup d'œil :

  • Le nouveau HSK comportera trois « étapes » (débutant, intermédiaire et avancé). Chaque étape sera divisée en 3 niveaux différents, soit un total de 9 niveaux. A titre de comparaison, le HSK actuel a 6 niveaux. 
  • Il n'y a eu aucun changement au HSK en 2021. En mars 2022, le stade avancé (niveaux 7 à 9) sera introduit. 
  • Le stade avancé consistera en un seul examen. Après l'avoir suivi, les étudiants seront assignés au niveau 7, 8 ou 9 en fonction de leur performance globale. 
  • Changements à la HSK existant les niveaux 1 à 6 ne devraient pas se produire avant 2024 au plus tôt.

Lisez la suite de notre article pour découvrir plus de détails sur le nouvel examen HSK.

Le nouveau HSK aura un total de neuf niveaux différents, ce qui le rend plus difficile que l'examen actuel.

Qu'est-ce que le HSK et pourquoi en avons-nous besoin d'un nouveau ?

, HSK, officiellement appelé le 汉语水平考试 (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì), est un test de compétence en chinois populaire en Chine continentale et dans de nombreux autres pays du monde. Il n'est disponible qu'en chinois mandarin simplifié et teste la lecture, l'écriture et l'écoute. Les étudiants qui veulent une preuve de leur maîtrise de l'expression orale doivent passer un autre test, le HSKK.

Le HSK d'origine

Avant la sortie de la version actuelle à 6 niveaux du HSK, il existait une autre version du test composée de 11 niveaux qui existait depuis 1992.

Ce test original à 11 niveaux était beaucoup plus difficile que la version actuelle. Il s'adressait principalement aux membres des groupes ethniques minoritaires chinois et aux étudiants d'autres pays asiatiques. Les niveaux supérieurs comprenaient une variété de références culturelles obscures et testaient un vocabulaire et des constructions grammaticales extrêmement avancées.

La première version du HSK, sortie en 1992, comportait 11 niveaux et s'adressait principalement aux étudiants d'Asie.

Le HSK actuel et ses mécontentements

Dans un effort pour rendre le HSK plus accessible aux étudiants d'origine non asiatique, cette première version du HSK a été révisée. La version actuelle telle que nous la connaissons aujourd'hui est sortie en 2010. Elle se compose de six niveaux différents qui deviennent de plus en plus difficiles au fur et à mesure que vous avancez.

Cette réforme a été un succès car elle a rendu le test plus accessible et a probablement contribué à la popularité actuelle du HSK parmi les apprenants de langue chinoise. Cependant, beaucoup soutiennent que la version actuelle du HSK est désormais trop facile et que ceux qui sont capables de passer le plus haut niveau, HSK 6, sont encore loin d'être fluides.

$39.45
If you are looking for a linear course that you can follow to gradually build up your Chinese vocabulary and track your progress, then the HSK series is for you.

Buy from Amazon

We earn a commission if you make a purchase, at no additional cost to you. 11/16/2021 22:45 pm EST.

 

$38.00
If you are looking for a linear course that you can follow to gradually build up your Chinese vocabulary and track your progress, then the HSK series is for you.

Buy from Amazon

We earn a commission if you make a purchase, at no additional cost to you. 12/23/2021 22:47 pm EST.

 

Les fabricants de l'actuel HSK affirment que la structure du test correspond aux six niveaux du système respecté du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) du Conseil de l'Europe, mais beaucoup, sinon la plupart, des professeurs de langues hors de Chine rejettent cette idée.

Au lieu d'être équivalent à C2, la note la plus élevée du CECR, le HSK 6 est généralement considéré comme équivalent à un B2 ou, tout au plus, à un C1 sur l'échelle du CECR.

L'une des principales raisons pour lesquelles l'examen actuel est en train d'être réformé (et rendu plus difficile au cours du processus) est de s'assurer qu'il est plus conforme aux normes internationales largement acceptées en matière de compétence linguistique.

De nombreux experts affirment que le HSK actuel ne correspond pas exactement aux normes internationales de compétence linguistique existantes.

Ce que nous savons du nouveau HSK

En mai 2020, Chinese Testing International, l'organisation qui administre le HSK, annoncé via Twitter que le test HSK actuel et les normes de compétence chinoises sur lesquelles il est basé vont tous deux être réformés. Depuis lors, plus de détails sur les changements à venir ont été publiés.

Le nouveau HSK comprendra trois grandes étapes : Débutant, Intermédiaire et Avancé. Chacune de ces étapes sera ensuite divisée en trois niveaux, pour un total de neuf niveaux.

À partir de mars 2022, le nouveau HSK ressemblera à ceci :

Chacun des six premiers niveaux du nouveau HSK aura ses propres exigences en ce qui concerne le nombre de mots de vocabulaire, de caractères, de syllabes et de Grammaire chinoise points que les élèves sont censés maîtriser. De plus, chacun de ces niveaux sera indépendant et autonome.

Cette structure changera cependant à un stade avancé. Bien qu'il y aura toujours des tests séparés pour les niveaux 1 à 6, tout comme il y en a sur le HSK actuel, il n'y aura qu'un seul test administré pour les trois niveaux les plus avancés du nouveau HSK. Tous les étudiants du stade avancé passeront le même test avant d'être affectés au niveau 7, 8 ou 9 en fonction de leur score.

Selon Chinese Testing International, le stade avancé du nouveau HSK s'adresse aux étudiants qui souhaitent étudier pour obtenir une maîtrise ou un doctorat en Chine. Il vise également à répondre aux besoins des étudiants qui se spécialisent en chinois ou dans d'autres domaines liés à la sinologie.

Le nouveau HSK sera plus adapté aux étudiants de tous niveaux, du débutant au très avancé.

Nouveau calendrier de lancement HSK

Étant donné qu'il n'existe actuellement aucun test approprié pour les étudiants avancés en langue chinoise, le stade avancé du nouveau HSK sera la première réforme à être déployée. Le lancement officiel du test intégré unique pour tous les niveaux au stade avancé est prévu pour mars 2022.

Étant donné que les niveaux 1 à 6 du HSK actuel répondent déjà aux besoins des étudiants débutants et intermédiaires, ils ne seront pas révisés immédiatement. Les niveaux 1 à 6 resteront les mêmes dans un avenir immédiat.

Il est probable que de nouvelles versions des niveaux 1 à 6 seront publiées entre 2024 et 2026. Ensuite, les anciens niveaux 1 à 6 seront progressivement supprimés et pourraient être complètement remplacés par un nouveau système de niveaux vers 2027.

Il est peu probable que le HSK actuel soit complètement remplacé par le nouvel examen avant 2027 environ.

Nouveau HSK, nouveau contenu

Étant donné que le nouveau HSK n'a pas encore été publié, la plupart des informations dont nous disposons actuellement sur le contenu du test ne sont que des spéculations. Cependant, sur la base d'un mélange de faits concrets tirés d'annonces officielles et de suppositions fondées sur le développement et la conception du HSK actuel, nous pouvons faire plusieurs hypothèses éclairées sur le contenu du nouveau HSK.

L'examen HSK actuel teste les compétences d'écoute, de lecture et d'écriture. Ces compétences seront également testées sur le nouveau HSK, avec l'ajout d'une quatrième compétence : la traduction. Sur le nouveau test, les compétences en traduction des étudiants seront testées sur les trois tests de niveau intermédiaire, c'est-à-dire les niveaux 4, 5 et 6. Le test du niveau avancé pour les niveaux 7, 8 et 9 comprendra également une section de traduction pour tester compétences en traduction professionnelle des étudiants.

Selon des sources médiatiques, ces nouvelles sections de traduction obligeront les étudiants à être capables de traduire du chinois vers l'anglais et vice versa. Par conséquent, si vous n'êtes pas anglophone, vous devrez peut-être perfectionner vos compétences en rédaction anglaise avant d'essayer le nouveau HSK.

En plus de la nouvelle section de traduction, il est également très probable que les étudiants seront testés sur un nombre beaucoup plus important de mots de vocabulaire. Bien qu'aucune nouvelle liste de vocabulaire spécifique n'ait été officiellement publiée, il est possible de faire des suppositions éclairées sur les nouvelles exigences de vocabulaire en fonction de ce qui est inclus dans les nouvelles normes de compétence en chinois.

Le nombre de mots de vocabulaire requis pour maîtriser chaque niveau du nouveau HSK est susceptible d'augmenter considérablement.

Les nouvelles normes de compétence chinoises et le nouveau HSK

Bien que nous ne sachions pas exactement quel contenu le nouveau HSK couvrira, nous connaissons beaucoup de détails sur les changements à venir des normes de compétence chinoises sur lesquelles le test HSK est basé.

Introduction aux normes de compétence chinoises

Les normes de compétence en chinois sont un ensemble de lignes directrices pour ceux qui travaillent dans le domaine de l'enseignement de la langue chinoise. Ils ressemblent à un ensemble de bonnes pratiques que les enseignants de chinois peuvent consulter lors de la création de programmes de chinois. Ces normes ne sont pas les mêmes que le test HSK.

Le HSK actuel est basé sur l'ancien ensemble de normes de compétence en chinois publiées par Hanban en 2007. Ces anciennes normes organisaient les connaissances que les étudiants en chinois devaient maîtriser en cinq niveaux différents.

Il est important de noter que le fait que la version actuelle du HSK, qui est basée sur cet ancien ensemble de normes, soit composée de six niveaux, et non de cinq, montre qu'il n'y a pas nécessairement une correspondance biunivoque entre les Normes de compétence chinoises et test HSK.

L'examen HSK est basé sur les normes de compétence chinoises, qui sont également en cours de révision.

Les nouvelles normes

En mai 2020, il a été annoncé que les normes de compétence chinoises étaient en cours de révision et que le HSK serait également réformé pour mieux refléter ces nouvelles normes.

Le ministère chinois de l'Éducation a publié des informations détaillées (lien en chinois) sur ces normes, qui sont appelées 国际中文教育中文水平等级标准 (Guójì Zhōngwén Jiàoyù Zhōngwén Shuǐpíng Děngjí Biāozhǔn) en chinois. Ces nouvelles normes devraient être mises en œuvre le 1er juillet 2021.

Le ministère chinois de l'Éducation a déjà publié des informations détaillées sur les nouvelles normes de compétence en chinois, qui sont conçues comme un guide pour les enseignants chinois.

Qu'est-ce que les étudiants devront réellement apprendre?

Les nouvelles normes annoncées sont extrêmement détaillées en ce qui concerne le nombre exact de syllabes, de caractères chinois, de mots de vocabulaire et de points de grammaire que les étudiants de chaque niveau sont censés maîtriser.

Une fois que le nouveau HSK aura été complètement révisé, il est très probable que les exigences pour chaque étape et niveau ressembleront aux exigences énoncées dans les normes de compétence chinoises, qui peuvent être trouvées dans le tableau ci-dessous.

Compétence requise par niveau (nouveau HSK)

Chaque niveau du nouveau HSK est cumulatif, ce qui signifie qu'il s'appuie sur les niveaux qui l'ont précédé. Dans le tableau ci-dessus, le nombre de nouveaux mots de vocabulaire ou de points de grammaire requis pour chaque niveau est noté entre parenthèses après le nombre total requis à chaque niveau.

Les nouvelles normes et le nouveau HSK : une correspondance un à un ?

Récemment, de nombreux auteurs ont interprété les détails des nouvelles normes décrites dans le tableau ci-dessus comme ayant une correspondance directe et un à un avec le contenu du nouvel examen HSK.

Certains sont même allés jusqu'à publier de « nouvelles listes de mots HSK » sur la base des mots inclus dans les nouvelles normes. C'est un peu prématuré, cependant.

Il est important de garder à l'esprit que les nouvelles normes sont conçues comme un guide que les enseignants chinois peuvent utiliser lors de la conception des programmes d'enseignement, et non comme une liste définitive de contenu pour le nouvel examen HSK.

Bien que le contenu du nouveau HSK n'adhérera probablement pas exactement aux nouvelles normes, il sera probablement similaire. Par conséquent, il est logique de comparer brièvement les exigences HSK actuelles aux exigences énoncées dans les nouvelles normes pour avoir une idée de la façon dont elles contrastent.

Les mots et caractères requis pour le HSK actuel sont répertoriés dans le tableau suivant.

Exigences HSK actuelles

Words 词汇Characters 汉字
HSK 65,0002,663
HSK 52,5001,685
HSK 41,2001,064
HSK 3600617
HSK 2300347
HSK 1150174

Si nous comparons ces exigences avec celles énoncées dans les nouvelles normes, il est clair que si le nouveau HSK suit de près les normes, ce sera beaucoup plus difficile que le HSK actuel. 

Par exemple, jetez un œil au nombre de mots de vocabulaire requis : le HSK 1 ne nécessite actuellement la maîtrise que de 150 mots, tandis que le niveau 500 correspondant au niveau XNUMX du nouveau HSK nécessite XNUMX mots.

Le nombre de mots requis par le HSK 6 actuel (5000) est similaire au nombre de 5456 défini au niveau 6 du stade intermédiaire dans les nouvelles normes. Cependant, le nombre de mots requis au stade avancé selon les nouvelles normes (11092) est bien supérieur à celui requis par le niveau le plus élevé du HSK actuel.

Ainsi, il est sûr de dire que le nouveau HSK sera nettement plus difficile que le test actuel. Non seulement il sera beaucoup plus difficile de passer le plus haut niveau, mais même l'obtention d'un certificat de premier niveau sera certainement un plus grand défi.

Le simple fait d'obtenir le niveau le plus bas du HSK devrait devenir considérablement plus difficile.

Que signifie le nouveau HSK pour les étudiants actuels ?

À long terme, le lancement du nouveau HSK est définitivement une bonne chose pour les étudiants actuels de langue chinoise. L'ajout de l'étape plus difficile et plus avancée de l'examen fournira aux étudiants une plus grande motivation pour atteindre un niveau plus élevé de maîtrise du chinois.

Étant donné que les enseignants devront trouver des moyens plus efficaces pour aider les élèves qui sont déjà relativement avancés à s'améliorer encore plus, le nouveau test stimulera également l'innovation dans la façon dont le mandarin est enseigné en Chine et dans le monde.

De plus, l'alignement de l'examen HSK sur les normes de compétence linguistique internationalement reconnues est susceptible de l'aider à obtenir une plus grande reconnaissance en dehors de la Chine continentale.

Si vous avez déjà passé le HSK, vous craignez peut-être que vos résultats de test existants deviennent bientôt obsolètes. Cependant, étant donné que les changements aux niveaux 1 à 6 existants du HSK devraient être introduits progressivement sur un certain nombre d'années, les scores actuels du HSK resteront presque certainement valables pendant un certain temps.

Si vous avez déjà réussi le HSK 6 actuel, vous pourriez vous sentir ennuyé de ne plus pouvoir prétendre que vous avez réussi le plus haut niveau de l'examen. Bien que ce sentiment soit compréhensible, il est utile de considérer le lancement imminent des niveaux du niveau avancé comme un nouveau défi qui vous aidera à approfondir votre connaissance du chinois.

Si vous cherchez à prendre une longueur d'avance sur l'amélioration de votre chinois en vue du lancement du nouveau HSK, plus difficile, envisagez étudier le chinois en ligne ou voyager en Chine pour apprendre la langue dans un environnement immersif.

Bonne chance et n'oubliez pas de consulter fréquemment cette page pour plus de mises à jour sur le nouveau HSK.

Le nouveau HSK fournira aux étudiants de langue chinoise une motivation renouvelée pour atteindre des niveaux plus élevés de maîtrise de la langue.

Vocabulaire lié aux tests

汉字PīnyīnEnglish
考试kǎoshìexam; test
汉语水平考试Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshìthe HSK exam
国际中文教育中文水平等级标准Guójì Zhōngwén Jiàoyù Zhōngwén Shuǐpíng Děngjí BiāozhǔnChinese Proficiency Standards
考场kǎochǎngexam venue
考生kǎoshēngexam candidate
考官kǎoguānexaminer
备考bèikǎoprepare for an exam
音节yīnjiésyllable
汉字HànzìChinese character
词汇cíhuìvocabulary
语法yǔfǎgrammar

Leçon d'essai gratuite de 30 minutes

Leçon d'essai gratuite de 30 minutes

Continuer l'exploration

Laissez un commentaire

Votre adresse email n'apparaitra pas. Les champs obligatoires sont marqués *