Qu’est-ce que le HSK ? Explication de l’examen officiel de compétence en chinois en Chine
Tania YeromiyanApprendre le chinois en Chine ou ZOOM et apprenez à parler couramment le chinois !
Joignez-vous au CLI et apprenez le chinois avec votre équipe personnelle de professeurs de mandarin en ligne ou en personne au CLI Centrer dans Guilin, Chine.
Si vous avez déjà suivi des cours de chinois, vous avez probablement déjà entendu parler du HSK. Mais qu'est-ce que le HSK, exactement ? Dans cet article, nous vous présenterons l'histoire de cet important examen de compétence en chinois.
Nous vous expliquerons également les principaux changements qui interviendront en 2026, nous vous aiderons à décider si le test vous convient et nous partagerons des conseils sur la façon de vous y préparer.
Table des Matières
L'examen HSK
Le HSK est un test international standardisé qui évalue les compétences en mandarin des personnes dont le chinois n'est pas la langue maternelle. Les candidats incluent les étrangers, les Chinois d'outre-mer, les Chinois de souche et les personnes appartenant à des minorités chinoises.
L'examen évalue votre capacité à utiliser le chinois dans un contexte quotidien, académique et professionnel. Il se déroule principalement en Chine continentale et utilise uniquement les caractères chinois simplifiés.
L'acronyme HSK signifie 汉语水平考试 (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì). On le surnomme souvent le « TOEFL chinois ». Il s'agit du seul examen officiel et standardisé de compétence en mandarin en Chine, reconnu à l'échelle nationale par le ministère de l'Éducation.
En 2026, l'examen est en pleine mutation. Chinese Testing International (CTI) a officiellement lancé une nouvelle version, le HSK 3.0, en novembre 2025. Ce nouveau système remplace les six niveaux précédents par une structure plus rigoureuse à neuf niveaux et entrera pleinement en vigueur en juillet 2026.
Les origines du HSK
En 1984, l'ancien Institut de langues de Pékin (aujourd'hui Université des langues et de la culture de Pékin) a créé le « Groupe de conception du test de compétence en chinois » et a commencé à développer le HSK.
L'équipe s'est d'abord concentrée sur les niveaux élémentaire et intermédiaire. Un niveau avancé a été ajouté en 1989 et approuvé par le ministère chinois de l'Éducation en 1990. En 1992, l'examen a été officiellement lancé comme test national standardisé de langue chinoise pour les étrangers. Cette première version comportait 11 niveaux et s'adressait principalement aux étudiants asiatiques.
Les critiques ont souvent fait valoir que le test initial était trop difficile, ce qui a limité sa diffusion hors de Chine. Le nombre élevé de niveaux rendait également difficile la comparaison du HSK avec les normes d'évaluation linguistique d'autres pays.
De 11 à 6 niveaux
En 2009, l'examen a subi d'importantes modifications. Il en a résulté le « Nouveau HSK », lancé en 2010 avec seulement 6 niveaux. Ce format simplifié a rendu le test beaucoup plus accessible aux apprenants du monde entier. On appelle désormais couramment cette version HSK 2.0.
Avec l'essor de l'économie chinoise, la demande pour ce test a rapidement augmenté. En 2013, 40 centres d'examen étaient opérationnels dans 27 villes chinoises, et 55 autres accueillaient des candidats dans 24 pays. Selon le ministère chinois de l'Éducation, plus de 70 pays intègrent désormais le chinois à leur système éducatif national. Environ 25 millions de personnes étudient le chinois hors de Chine, et le nombre total d'examens de compétence linguistique passés dans le monde a dépassé les 40 millions.
De 6 à 9 niveaux
À la fin des années 2010, de nombreux experts estimaient que les réformes de 2010 avaient basculé trop loin dans l'autre sens. Le niveau HSK 6, le plus élevé, était loin d'atteindre le niveau de maîtrise « natif » C2 défini par le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL).
En 2020, les responsables ont annoncé une nouvelle refonte majeure. En 2022, le CTI a expérimenté pour la première fois un examen combiné HSK 7-9. La norme HSK 3.0 complète a ensuite été présentée lors de la Conférence mondiale de la langue chinoise de 2025, en novembre 2025. Sa mise en œuvre complète a débuté en juillet 2026.
Le rôle de Hanban
En 1987, le gouvernement chinois a créé le Bureau du Conseil international de la langue chinoise (国家汉语国际推广领导小组办公室). La plupart des gens l'appelaient simplement « Hanban » (汉办 Hànbàn).
En juillet 2020, Hanban a changé de nom pour devenir le Centre pour l'éducation et la coopération linguistiques (教育部中外语言交流合作中心). Cet organisme, placé sous la tutelle directe du ministère chinois de l'Éducation, conçoit et diffuse des ressources et des services d'enseignement du chinois dans le monde entier.
Chinese Testing International (CTI) assure la gestion quotidienne du HSK. CTI gère l'inscription aux tests, la correction des copies et un réseau mondial de centres d'examen dans plus de 168 pays. Le Centre pour l'éducation et la coopération linguistiques a supervisé l'élaboration de la norme HSK 3.0 en collaboration avec CTI.
Autres tests de compétence en chinois
Outre le HSK, l'organisme anciennement connu sous le nom de Hanban gère également le test d'expression orale du HSK (HSKK). Ce test évalue les compétences orales en chinois. Avec le HSK 3.0, le HSKK est désormais obligatoire à partir du niveau 3 et non plus un examen optionnel distinct.
Le Centre pour l'éducation et la coopération linguistiques organise également d'autres tests standardisés pour répondre à des besoins spécifiques. Il s'agit notamment du Business Chinese Test (BCT), du Youth Chinese Test (YCT) destiné aux élèves du primaire et du secondaire, et du Medical Chinese Test (MCT) pour les professionnels de la santé.
Hanban gérait également les programmes des Instituts Confucius. Après le changement de nom en 2020, la Fondation chinoise pour l'éducation internationale a pris en charge la gestion des Instituts Confucius.
Niveaux HSK
Le nouveau système HSK 3.0 organise neuf niveaux en trois étapes. Ce cadre « Trois étapes, neuf niveaux » (三级九等) remplace l'ancien système à six niveaux. Son objectif est de se rapprocher des normes internationales telles que le CECR.
Les trois étapes sont :
- Élémentaire (初等 chūděng) : HSK 1, 2, 3 — Couvre le chinois de survie et la communication quotidienne
- Intermédiaire (中等 zhōngděng) : HSK 4, 5, 6 — Permet de faire le lien entre conversation informelle et aisance professionnelle
- Avancé (高等 gāoděng) : HSK 7, 8, 9 — Vise la maîtrise académique et professionnelle
Les niveaux 1 à 6 font chacun l'objet d'un examen individuel. Les niveaux HSK 7, 8 et 9, en revanche, sont évalués par un examen unique. Votre score à cet examen détermine le niveau avancé que vous atteignez parmi les trois.
Exigences en matière de vocabulaire et de personnages
Vous trouverez ci-dessous les exigences cumulatives en matière de vocabulaire et de caractères selon le programme finalisé de novembre 2025 :
- HSK 111 092 mots, 3 000 caractères
- HSK 211 092 mots, 3 000 caractères
- HSK 311 092 mots, 3 000 caractères
- HSK 4Environ 3 500 mots, 1 500 caractères
- HSK 5Environ 3 500 mots, 1 500 caractères
- HSK 611 092 mots, 3 000 caractères
- HSK 7-911 092 mots, 3 000 caractères
Ces décomptes de mots sont cumulatifs. Cela signifie que les niveaux supérieurs incluent tous les mots des niveaux inférieurs. Par exemple, le HSK 3 requiert 1 000 mots au total, mais vous en aurez déjà appris 500 lors des HSK 1 et 2.
Alignement CEFR
La correspondance approximative entre HSK 3.0 et le CECR est la suivante : HSK 1-2 = A1, HSK 3 = A2, HSK 4 = B1, HSK 5 = B2, HSK 6 = C1 et HSK 7-9 = C2.
Pour une description détaillée de chaque niveau, consultez notre Guide complet des 9 niveaux HSK.
En quoi HSK 3.0 diffère-t-il de l'ancien HSK ?
Le passage de l'ancien HSK à six niveaux (HSK 2.0) au nouveau HSK à neuf niveaux (HSK 3.0) constitue la refonte la plus importante de l'examen depuis plus de dix ans. Voici les principaux changements.
Abaisser les barrières aux niveaux débutants
L'une des nouveautés les plus appréciées du HSK 3.0 est la réduction du vocabulaire aux niveaux inférieurs. La proposition initiale de 2021 fixait le niveau 1 du HSK à 500 mots. Le programme finalisé en novembre 2025 a ramené ce nombre à 300.
Cette structure en « pyramide inversée » rend les premières étapes beaucoup plus accessibles aux nouveaux apprenants. La progression reste néanmoins abrupte aux niveaux intermédiaire et avancé.
Examen oral obligatoire
Dans l'ancien système, l'épreuve orale (HSKK) était facultative. Avec le HSK 3.0, tous les candidats de niveau HSK 3 ou supérieur doivent réussir une épreuve d'expression orale. Chaque niveau comporte sa propre section orale, et les établissements évaluent désormais les résultats écrits et oraux conjointement afin d'établir un profil de compétence unique.
Ce changement vise directement le problème courant des « Chinois muets » — des étudiants qui réussissent les examens écrits mais qui ont du mal à tenir une véritable conversation.
Nouvelle politique en matière d'écriture manuscrite
Les niveaux 1 à 4 sont désormais axés sur la reconnaissance des caractères. Vous devez savoir lire les caractères et les saisir au clavier en utilisant le pinyin, mais l'écriture manuscrite n'est plus requise. Les exigences en matière d'écriture manuscrite commencent au niveau HSK 5 avec environ 150 caractères de base. Les niveaux HSK 7 à 9 exigent une maîtrise complète de l'écriture manuscrite à des fins académiques et professionnelles.
Compétences en traduction
À partir du niveau HSK 4, le nouvel examen évalue votre capacité à traduire entre le chinois et une autre langue. Aux niveaux HSK 7 à 9, l'examen comprend une épreuve de traduction et une épreuve orale de soutenance.
Vocabulaire moderne et pratique
HSK 3.0 ajoute de nombreux mots contemporains qui reflètent la vie dans la Chine moderne. Les nouveaux ajouts incluent 人工智能 (réngōng zhìnéng, intelligence artificielle), 电商 (diànshāng, e-commerce), 主播 (zhǔbō, streamer en direct), 网购 (wǎnggòu, achats en ligne), 点赞 (diǎnzàn, aimer/voter),民宿 (mínsù, B&B/famille d'accueil) et 健身房 (jiànshēnfáng, salle de sport).
Les concepteurs de l'examen ont également déplacé de nombreux mots utiles du vocabulaire courant des niveaux HSK 7 à 9 vers les niveaux 4 et 5. Cela rend le vocabulaire pratique accessible beaucoup plus tôt dans le parcours d'apprentissage.
HSK 7-9 : Niveau avancé
L'ajout des niveaux HSK 7, 8 et 9 est une nouveauté. Cet examen combiné dure 210 minutes et s'adresse aux apprenants de niveau avancé, tels que les doctorants, les traducteurs professionnels et les personnes aspirant à des postes à responsabilités au sein d'organisations chinoises.
Le test évalue la compréhension orale, la compréhension écrite, l'expression écrite et la traduction. Il comprend également une épreuve orale de défense de point de vue complexe en mandarin. Votre score total détermine le niveau de certification HSK : 7, 8 ou 9.
Pour une comparaison complète des normes HSK 2.0 et HSK 3.0, consultez notre [lien/référence]. guide détaillé du nouveau HSK.
Calendrier de transition HSK 3.0
Si vous prévoyez de passer le HSK en 2026, voici les dates clés à retenir :
- Novembre 2025: CTI a publié le programme officiel du HSK 3.0 lors de la Conférence mondiale sur la langue chinoise.
- 31er janvier 2026: CTI a administré les premiers examens pilotes mondiaux dans plus de 168 pays.
- Jusqu'à mi-2026 : Vous pouvez toujours passer les anciens examens HSK 2.0 (niveaux 1 à 6).
- Juillet 2026: La norme HSK 3.0 entre en vigueur. Seul le nouveau format sera disponible après cette date.
Si vous avez besoin d'un certificat prochainement pour une admission à l'université, un visa ou une candidature à un emploi, vous pouvez encore passer l'ancien HSK 2.0 avant son retrait définitif. Votre certificat reste valable deux ans. Si vous êtes encore au début de vos études et que vous ne serez pas prêt(e) à passer l'examen avant fin 2026 ou plus tard, concentrez votre préparation sur le nouveau système.
Avez-vous besoin d'une certification HSK ?
CTI organise l'examen HSK plusieurs fois par an, en Chine et à l'étranger. Les candidats peuvent choisir entre la version papier et la version en ligne (iBT). Si vous atteignez le score requis pour le niveau choisi, vous recevez un certificat de compétence en chinois.
La Chine et de nombreux autres pays reconnaissent ces certificats. Ils constituent un moyen officiel de prouver votre maîtrise du chinois.
Certains élèves passent le test comme un défi personnel ou pour évaluer leurs progrès. Beaucoup d'autres ont des objectifs concrets en tête. Un certificat HSK peut ouvrir des portes tant sur le plan professionnel qu'académique.
Le HSK et travailler en Chine
Selon votre carrière et le type de poste, vous pourriez devoir prouver vos compétences en langue chinoise pour travailler en Chine.
Le système de permis de travail chinois utilise un système de points pour évaluer les candidats. Une partie de ces points est attribuée au niveau de langue chinoise, attesté par les résultats du HSK. Un niveau HSK plus élevé rapporte plus de points, ce qui augmente les chances d'obtenir un visa de travail. La plupart des postes qualifiés dans les entreprises chinoises exigent un niveau HSK 5 ou supérieur.
Le HSK et les admissions universitaires
Le HSK est une condition préalable pour étudier dans n'importe quelle université chinoise, sauf si le programme utilise l'anglais comme seule langue d'enseignement.
La plupart des universités exigent au moins un HSK niveau 4 Un certificat est requis pour l'admission en licence et le niveau 5 pour les études de master. Les établissements les plus prestigieux, comme l'Université de Pékin, peuvent exiger le niveau 6.
Un bon score au HSK peut également renforcer votre candidature aux bourses du gouvernement chinois. Si vous envisagez de faire des études supérieures en Chine, il est indispensable de consacrer du temps à la préparation du HSK.
Combien de temps est-il valable ?
Le certificat HSK lui-même n'expire jamais. Cependant, pour être accepté dans une université chinoise, il doit dater de moins de deux ans. Passé ce délai, il est nécessaire de repasser le test pour attester de son niveau actuel.
Prêt à passer au niveau supérieur ?
Le HSK offre un excellent cadre pour un apprentissage structuré, avec des objectifs clairs et progressifs. Le nouveau système à neuf niveaux propose un parcours encore plus détaillé, du niveau débutant absolu jusqu'à une maîtrise quasi-native de la langue.
Pour vous préparer, commencez par vous procurer le matériel pédagogique adapté à votre niveau. Les éditions Foreign Language Teaching and Research Press (FLTRP) publieront de nouveaux manuels conformes au HSK 3.0 tout au long de l'année 2026. Vous pouvez également télécharger le programme officiel du HSK 3.0 au format PDF (317 pages), qui couvre le vocabulaire, les caractères et les règles de grammaire pour les neuf niveaux.
Lorsque vous serez prêt à passer l'examen, inscrivez-vous à une date de test dans le centre le plus proche via le Tests chinois internationaux en ligne.
Prêt à commencer votre préparation au HSK ? Découvrez nos cours particuliers de chinois en ligne et planifier un cours d'essai gratuit.
CLILes enseignants de [nom de l'entreprise] possèdent une vaste expérience dans l'enseignement de tous les [programmes/programmes]. Niveaux HSKQue vous ayez besoin d'obtenir une certification, que vous souhaitiez améliorer votre chinois de manière structurée ou que vous ayez besoin d'aide pour la transition vers le HSK 3.0, ils peuvent trouver la solution qui vous convient.
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 考试 | kǎoshì | test; exam |
| 生词 | shēngcí | new vocabulary |
| 汉语水平考试 | Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì | HSK test |
| 及格 | jígé | to pass a test |
| 不及格 | bù jígé | to not pass a test |
| 话题 | huàtí | topic |
| 排行榜 | páihángbǎng | leaderboard |
| 中华人民共和国教育部 | Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Jiàoyùbù | Ministry of Education of the People's Republic of China |
| 奖学金 | jiǎngxuéjīn | scholarship |
| 成绩 | chéngjī | grades |
| 课本 | kèběn | textbook |
| 研究 | yánjiū | to research |
| 教授 | jiàoshòu | professor |
| 先决条件 | xiānjué tiáojiàn | prerequisite |
| 入学要求 | rùxué yāoqiú | admission requirement |
| 签证 | qiānzhèng | visa |
Tania Yeromiyan est la responsable marketing de l'Institut de langue chinoise (CLIElle est titulaire d'une licence en arabe et en chinois (mention très bien) de l'Université de Leeds, où elle a passé deux ans à étudier à Taïwan et en Égypte. Tania a étudié l'opéra de Pékin à l'Académie de théâtre de Shanghai et s'est classée troisième au 14e concours britannique de compétences linguistiques « Pont vers le chinois ». Avant d'occuper son poste actuel, elle a été… CLIResponsable des admissions depuis cinq ans, elle a accompagné des milliers d'étudiants se préparant à étudier le chinois en Chine. Elle parle couramment chinois et se rend en Chine chaque année.
