- Apprendre quelques expressions chinoises de voyage suffit à rendre beaucoup plus simples les commandes au restaurant, les achats et les rencontres avec les habitants.
- Des salutations comme 好久不见 (hǎojǐu bújiàn) et 欢迎光临 (huānyíng guānglín) comptent parmi les premières expressions que vous entendrez en Chine.
- Les expressions pratiques pour les prix et le marchandage, comme 这个多少钱？ et 可以便宜一点吗？, sont particulièrement utiles sur les marchés.
- Demander 可以加你的微信吗？ (Puis-je vous ajouter sur WeChat ?) est l'une des façons les plus naturelles de garder le contact avec de nouveaux amis.
- Réviser d'abord le pinyin et s'entraîner un peu chaque jour vous aidera à bien retenir ces expressions avant de partir.
Vous préparez un voyage en Chine et cherchez des expressions chinoises utiles pour voyager ? Ce guide présente 10 expressions pratiques qui vous aideront à échanger avec les habitants lors de votre voyage dans l'Empire du Milieu.
Si vous débutez dans la langue, commencez par consulter un tableau de pinyin interactif et gardez-le à portée de main en parcourant les expressions ci-dessous. Associer chaque expression à son pinyin aide beaucoup à retenir la prononciation.
Un peu de préparation fait une grande différence. Même un petit nombre d'expressions bien choisies peut ouvrir des portes, lancer des conversations et montrer aux habitants que vous faites un véritable effort.
01 Pourquoi apprendre quelques expressions de voyage en chinois ?
Nul besoin de parler couramment pour tirer grand profit du mandarin en voyage. Quelques expressions essentielles couvrent la plupart des situations du quotidien, des salutations aux achats, jusqu'aux au revoir.
Parler ne serait-ce qu'un peu de chinois est aussi, en général, accueilli avec chaleur et encouragements. Les habitants apprécient souvent l'effort, et cette bienveillance peut transformer un simple achat en un échange mémorable.
Si vous souhaitez acquérir des bases plus solides avant votre voyage, il vaut la peine de consacrer du temps à quelques mots de chinois de base en plus des expressions de voyage de ce guide. Nous vous invitons aussi à vous inscrire à des cours de chinois en ligne individuels par Skype, Zoom ou téléphone avec CLI avant votre départ.
02 10 expressions de voyage utiles en chinois
Nous vous conseillons de choisir les expressions ci-dessous qui vous semblent les plus utiles pour votre voyage, puis de les mémoriser. Répétez-les à voix haute plusieurs fois pour qu'elles viennent naturellement le moment venu.
1. 好久不见 | Hǎojǐu bújiàn | Ça fait longtemps (« long time no see »)
C'est un parfait exemple de « Chinglish » réussi. Cela se traduit littéralement par « long time no see », et vous pouvez l'utiliser quand vous retrouvez de vieux amis chinois.
Cette expression se combine aussi très bien avec d'autres salutations. Si vous voulez plus d'options, découvrez les façons les plus courantes de dire bonjour en chinois.
2. 欢迎光临 | Huānyíng guānglín | Bienvenue (dans un lieu)
Vous allez beaucoup l'entendre. C'est la formule d'accueil habituelle des restaurants et des boutiques dès qu'un client entre.
3. 我是 … 人 | Wǒ shì … rén | Je suis [indiquez votre nationalité]
Cette phrase est bien pratique pour se présenter. Une bonne approche consiste simplement à dire votre prénom et d'où vous venez :
你好！我叫 Ben，我是美国人 (Nǐ hǎo! Wǒ jiào Ben, wǒ shì Měiguórén) — « Salut ! Moi, c'est Ben, je suis américain. »
Voici une liste complète des noms de pays en chinois. N'oubliez pas d'ajouter 人 (rén) après le nom du pays pour indiquer la nationalité.
Si vous voulez être sûr que l'on comprenne votre nom, vous pouvez aussi découvrir les transcriptions chinoises de prénoms anglais courants et apprendre à dire votre nom en chinois. C'est un petit détail qui rend les présentations beaucoup plus personnelles.
4. 你会说英语吗？ | Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? | Parlez-vous anglais ?
Même s'il est toujours bon de faire de son mieux pour parler chinois, nous avons tous parfois besoin d'un coup de pouce. Si vous lisez ceci, vous êtes sans doute anglophone de naissance, ou au moins de niveau intermédiaire.
Vous pouvez utiliser cette phrase pour demander d'abord si votre interlocuteur parle anglais. C'est une manière plus aimable et plus polie de changer de langue que de se lancer directement en anglais.
5. … 中文怎么说？ | … Zhōngwén zěnme shuō? | Comment dit-on … en chinois ?
Si vos amis chinois parlent un peu anglais, vous pouvez leur demander des traductions tout en poursuivant la conversation en chinois. Par exemple :
"Delicious" 中文怎么说？ — « Comment dit-on “délicieux” en chinois ? »
Apprendre le chinois dans son contexte culturel
CLI propose un enseignement du chinois personnalisé, fondé sur la langue et la culture réelles. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez en ligne avec un cours de chinois gratuit.
6. 祝你早日康复 | Zhù nǐ zǎorì kāngfù | Bon rétablissement
Peut-être que votre ami a abusé de la street food la veille et ne se sent pas bien aujourd'hui. Vous pouvez utiliser cette expression pour lui souhaiter un prompt rétablissement.
Si vous avez vous-même des besoins alimentaires particuliers, un peu de préparation aide. Notre guide pour manger végétarien en Chine propose un vocabulaire pratique pour lire les menus et choisir aux étals de rue en toute confiance.
7. 这个多少钱？ | Zhège duōshǎo qián? | Combien ça coûte ?
Malgré son développement économique rapide, le coût de la vie en Chine reste relativement bas, surtout par rapport à de nombreux pays occidentaux. Les occasions de faire des achats sont donc nombreuses, et cette expression est très utile à connaître.
Il est aussi utile de reconnaître la monnaie que vous allez manipuler. Notre présentation du renminbi chinois explique les billets, les pièces et le vocabulaire courant lié à l'argent que vous rencontrerez.
8. 可以便宜一点吗？ | Kěyǐ piányí yīdiǎn ma? | Pouvez-vous baisser le prix ?
Vous connaissez donc le prix : il est temps de tester vos talents de négociateur. Marchander est tout à fait normal, et même attendu, dans de nombreux marchés.
Si vous explorez des étals de marché à proximité, vous pouvez toujours demander poliment si le prix peut baisser. Un ton aimable aide beaucoup et donne souvent de meilleurs résultats que d'insister trop.
9. 可以加你的微信吗？ | Kěyǐ jiā nǐ de Wéixìn ma? | Puis-je ajouter votre WeChat ?
Si vous avez passé un peu de temps en Chine, vous avez sûrement remarqué à quel point WeChat est central dans la vie quotidienne. C'est l'un des principaux outils de communication numérique du pays et un excellent moyen de garder le contact avec de nouveaux amis.
10. 一路平安 | Yīlù-píng'ān | Bon voyage
Que vous restiez en Chine quelques jours ou plusieurs années, vous finirez par quitter l'Empire du Milieu pour rendre visite à votre famille à l'étranger ou poursuivre votre route. Vous entendrez cette expression de la part d'amis et de collègues qui voudront vous souhaiter un voyage sûr et agréable.
03 Tableau récapitulatif des expressions
Utilisez le tableau ci-dessous comme aide-mémoire à réviser avant et pendant votre voyage. Touchez ou sélectionnez une expression chinoise pour l'étudier de plus près.
| Chinois | Pinyin | Signification |
|---|---|---|
| 好久不见 | Ça fait longtemps ! | |
| 欢迎光临 | Bienvenue (dans un lieu) | |
| 我是…人 | Je suis [nationalité] | |
| 你会说英语吗？ | Parlez-vous anglais ? | |
| …中文怎么说？ | Comment dit-on … en chinois ? | |
| 祝你早日康复 | Bon rétablissement | |
| 这个多少钱？ | Combien ça coûte ? | |
| 可以便宜一点吗？ | Pouvez-vous baisser le prix ? | |
| 可以加你的微信吗？ | Puis-je ajouter votre WeChat ? | |
| 一路平安 | Bon voyage ; faites bonne route |
04 Conseils pour tirer le meilleur parti de ces expressions
Le meilleur moyen de retenir ces expressions est de les utiliser, même imparfaitement. Entraînez-vous à voix haute et soyez attentif aux tons, car ils changent le sens en mandarin.
Il est aussi utile d'apprendre quelques expressions « de secours ». Savoir s'excuser poliment en fait partie : il vaut donc la peine de voir comment dire désolé en chinois avant de partir.
Envie d'autres expressions de voyage ? Regardez la vidéo ci-dessous pour découvrir d'autres idées à apprendre avant le début de votre aventure en Chine.
05 FAQ
Ai-je vraiment besoin d'apprendre le chinois avant de voyager en Chine ?
Dans les grandes villes, on peut se débrouiller avec l'anglais et des applications de traduction, mais même quelques expressions rendent les échanges quotidiens plus fluides et plus agréables. Les habitants réagissent généralement chaleureusement aux visiteurs qui font l'effort.
Marchander est-il vraiment acceptable quand on fait des achats en Chine ?
Oui, le marchandage est courant dans de nombreux marchés et étals, et il est souvent attendu. Une approche polie et aimable fonctionne généralement mieux qu'une attitude agressive sur le prix.
Qu'est-ce que WeChat et pourquoi est-ce important pour les voyageurs ?
WeChat est l'une des applications les plus importantes de Chine : on s'en sert pour échanger des messages, payer et rester en contact. Demander le WeChat de quelqu'un est l'une des façons les plus naturelles de garder le contact après une rencontre.
Comment me présenter et dire mon nom en chinois ?
Vous pouvez associer votre nom à votre nationalité, par exemple 我叫 … 我是 … 人. De nombreux prénoms occidentaux ont aussi des transcriptions chinoises courantes que vous pouvez utiliser.
Pourquoi les tons sont-ils si importants dans ces phrases ?
Le mandarin est une langue à tons : une même syllabe peut avoir des sens différents selon son ton. S'exercer aux tons dès le début aide les gens à vous comprendre plus facilement.
06 Pour conclure
Vous serez surpris de voir jusqu'où ces phrases de chinois pour voyager peuvent vous mener pendant votre voyage en Chine. Ne vous inquiétez pas si elles vous semblent difficiles au début : la persévérance est la clé.
Si jamais vous vous sentez découragé, rappelez-vous que les progrès viennent avec la pratique. Notre analyse honnête pour savoir si le chinois est difficile à apprendre peut vous aider à relativiser le défi.
Vous ne savez pas quelle région explorer en premier ? Que vous ayez envie d'une escapade balnéaire à Hainan, de plonger dans l'histoire de la dynastie Qing à Shenyang ou d'une balade sur les canaux de Suzhou, la Chine a une destination pour vous.
Envie d'aller plus loin dans la langue ? Vous pouvez apprendre le chinois en Chine avec CLI et mettre ces phrases de voyage en pratique dès le premier jour.