L'arbre généalogique chinois, expliqué

Comment dit-on « membres de la famille » en chinois ? La Chine est l'une des sociétés les plus centrées sur la famille au monde, et cela se reflète clairement dans la langue chinoise, qui possède un ensemble de termes remarquablement précis pour désigner les proches en fonction de leur âge, de leur sexe et de leur branche familiale.

Ce guide couvre l'arbre généalogique chinois complet, connu sous le nom de secret de famille (jiāpǔ) en mandarin. Vous apprendrez des tableaux de vocabulaire avec le pinyin, la grammaire pour présenter votre famille et la logique culturelle expliquant pourquoi le chinois possède autant de mots pour « tante » et « cousin ».

Comprendre ces termes permet également de découvrir une dimension plus profonde de la culture chinoise. Nouvel An chinois réunions de famille à coutumes de mariage chinoises. Si vous Apprendre le chinois en ChineVous entendrez constamment ces mots utilisés dans la vie quotidienne.

01 La famille dans la culture chinoise : racines confucéennes

Les conventions familiales ont à la fois perduré et évolué au cours de l'histoire chinoise. Pour comprendre le vocabulaire réputé complexe de l'arbre généalogique chinois, il est utile de saisir au préalable le rôle de la famille au sein de la culture et de la société chinoises.

Le confucianisme et la famille chinoise

La plupart des étudiants en culture chinoise traditionnelle commencent par Confucianisme, l'école de pensée fondée par le philosophe et éducateur le plus influent de Chine, Confucius (Kngzǐ; Confucius), qui a vécu aux VIe-Ve siècles avant notre ère.

Propagée par ses disciples au cours des siècles suivants, l'idéologie confucéenne reposait sur un ensemble de vertus et de valeurs morales, ou éthique (lúnlǐSelon les croyances confucéennes, la famille est la base de toute organisation sociale.

Confucius soutenait qu'une hiérarchie claire et une répartition des rôles au sein de la famille favorisaient l'harmonie familiale. Cette harmonie, à son tour, engendrait stabilité et paix au sein des communautés et des nations.

La piété filiale (孝顺) et la hiérarchie familiale

Dans la Chine ancienne, il était courant que de grandes familles, regroupant plusieurs générations, vivent sous un même toit. La hiérarchie au sein de ces familles s'articulait autour de 孝顺 (xiàoshùn), ou piété filiale, un pilier du code moral traditionnel chinois.

La piété filiale englobe le dévouement à la famille, l'obéissance aux aînés et le culte des ancêtres. Guidées par les préceptes confucéens, les jeunes générations étaient censées obéir à leurs parents, consulter les aînés avant toute décision importante et prendre soin de leurs parents âgés.

Les hiérarchies traditionnelles conféraient également un pouvoir considérable aux maris et aux pères, auxquels les femmes et les enfants devaient obéir. Chaque membre était tenu de remplir les devoirs liés aux relations prescrites, telles que père-fils, mari-femme et aîné-cadet.

Cette importance accordée par le confucianisme à la hiérarchie et aux rôles se reflète dans la précision avec laquelle les proches sont nommés en chinois. Vous le constaterez clairement dans les tableaux de vocabulaire ci-dessous.

Rôles traditionnels des genres dans la famille chinoise

Les arbres généalogiques chinois suivaient traditionnellement une structure patrilinéaire où la lignée se perpétuait par les héritiers mâles. Les enfants héritaient de l'appartenance à la famille de leur père, et l'on croyait que seuls les fils pouvaient assurer la continuité de la lignée familiale.

Dans la Chine ancienne, lorsqu'une femme se mariait, elle quittait littéralement et symboliquement sa propre famille pour emménager dans le foyer de son époux. Cette tradition se reflète encore aujourd'hui dans le langage genré employé pour décrire le mariage.

Lorsqu'on parle du mariage d'une femme, les Chinois utilisent l'expression 嫁出去 (jià chūqù), littéralement « se marier en dehors de son clan ». Cette formulation souligne l'idée traditionnelle selon laquelle les femmes rejoignent le clan de leur mari après leur mariage.

Lorsqu'un homme se marie, un verbe distinct, 娶 (qǔ), est utilisé. Ce caractère combine Prenez (qǔ; prendre, aller chercher) avec 女 (nǚ; femme), impliquant l'acte de prendre une épouse dans la famille.

Traditionnellement, une femme mariée appartenait au clan de son mari et avait l'obligation de prendre soin de sa belle-famille. Ces attentes sont approfondies dans notre guide. Proverbes chinois sur la famille.

Parce que les fils perpétuaient la lignée et subvenaient aux besoins de leurs parents âgés, avoir des fils était considéré comme un investissement judicieux dans la Chine ancienne. Cela a donné naissance à 重男轻女 (zhòngnán-qīngnǚ), une préférence historique pour les fils par rapport aux filles.

Bien que cette attitude ne soit plus la norme pour de nombreuses familles chinoises, ses effets peuvent encore se faire sentir. vu en Chine aujourd'huiLa distinction entre les parents maternels et la lignée patrilinéaire principale reste très visible dans le vocabulaire chinois de la parenté, comme vous le verrez ci-dessous.

La famille chinoise moderne

Bien que les valeurs confucéennes ne dictent plus les normes sociales avec autant de rigueur qu'auparavant, nombre d'entre elles restent visibles dans la vie familiale chinoise contemporaine. L'idée de 孝顺 (xiàoshùn) est toujours considérée comme extrêmement importante.

On attend souvent des enfants adultes qu'ils prennent soin de leurs parents et vivent près d'eux en signe de gratitude et de respect. Il est également fréquent que des familles élargies vivent ensemble et entretiennent des relations étroites, même lorsque les liens de parenté sont éloignés.

Le mariage demeure un rite de passage essentiel pour la plupart des familles modernes, et de nombreux jeunes se disent soumis à une pression sociale les incitant à se marier avant un certain âge. Cette norme évolue lentement sous l'effet de l'individualisme croissant et de l'essor économique, notamment dans les villes.

Malgré ces changements, l'importance accordée à la famille demeure peut-être la plus importante de toutes les valeurs culturelles chinoises. La famille reste également au cœur de noms chinois, les festivals et l'étiquette quotidienne.

02 Comment dire « membres de la famille » en chinois

Les liens familiaux étant essentiels dans la société chinoise, les formules d'adresse envers les membres de la famille sont à la fois réfléchies et complexes. En anglais, on prend principalement en compte la génération et le genre pour nommer les proches.

En anglais, on ne fait généralement pas de distinction entre les parents du côté maternel et ceux du côté paternel. Qu'il s'agisse de la sœur aînée de votre mère ou de la sœur cadette de votre père, le terme « tante » convient aux deux.

En chinois, il existe de nombreux mots différents pour désigner une « tante », qui varient selon plusieurs facteurs. Outre le sexe et la génération, les Chinois prennent en compte la lignée maternelle ou paternelle, les liens du mariage ou du sang, et l'âge relatif.

03 Membres de la famille immédiate en chinois

Commençons par l'unité familiale de base. Heureusement, ces termes sont relativement simples en mandarin.

04 Grands-parents et beaux-parents en chinois

En ce qui concerne les membres de la famille élargie, souvent appelés relatif (qīnqi; les proches), les choses se compliquent. Commençons par les grands-parents et la belle-famille.

Pourquoi les proches maternels utilisent 外 (« dehors »)

Comme indiqué précédemment, dans la Chine traditionnelle, les femmes étaient considérées comme intégrant la famille de leur mari par le mariage. Ce concept se manifeste notamment par des termes tels que… 外婆 (wàipó) et 外公 (wàigōng).

En ces termes, le personnage 外 (wàiLe terme « extérieur » désigne les grands-parents maternels. Il souligne l'idée traditionnelle selon laquelle les parents maternels appartiennent à la famille par le mariage plutôt que par la lignée patrilinéaire interne.

05 Tantes et oncles en chinois

Viennent ensuite les oncles et tantes, dont les appellations sont souvent source de confusion pour les apprenants. L'essentiel est d'identifier le parent auquel le membre de la famille est rattaché et de déterminer si ce lien est de sang ou par alliance.

Notez que la Chine politique de l'enfant uniqueLa loi, en vigueur de 1979 à 2016, explique pourquoi de nombreuses familles n'ont plus plusieurs enfants dans leur fratrie. Cependant, on rencontre encore beaucoup de familles avec plusieurs frères et sœurs, surtout parmi les générations plus âgées.

06 Cousins ​​en chinois : 堂 (táng) contre 表 (biǎo)

En Chine, les cousins ​​sont divisés en deux groupes. Salle (soieLes cousins ​​germains sont les enfants des frères de votre père, tandis que Table (bioLes cousins ​​germains sont tous les autres cousins, y compris ceux du côté de votre mère.

L'usage peut varier selon la famille et la région. Dans certaines régions, Table (bio) est utilisé pour les enfants des femmes du côté paternel, un autre exemple de la façon dont les lignées matrilinéaires et patrilinéaires façonnent le vernaculaire moderne.

Malgré ces distinctions, il est courant d'entendre les Chinois, en particulier les enfants et les jeunes adultes, appeler leurs cousins… 哥哥, frère cadet, sœur, sœur cadette Cette pratique se fonde sur l'âge relatif et le sexe. Elle reflète probablement la politique de l'enfant unique, selon laquelle les liens de cousinage remplaçaient souvent les liens fraternels.

07 Nièces et neveux en chinois

Les nièces et neveux sont également nommés en fonction de leur sexe et de leur place dans l'arbre généalogique, du côté paternel ou maternel. Notez l'utilisation de 外 (wài; à l'extérieur) pour les nièces et neveux qui appartiennent à la famille de sa sœur.

Vous vous sentez dépassé par toutes les façons de vous adresser aux membres de votre famille en mandarin ? Regardez cette vidéo pour une explication claire et complète de l'arbre généalogique chinois complet :

Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne

CLI nous proposons des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez-nous ! Programme d'immersion à Guilin ou commencez de n'importe où avec un Cours de chinois gratuit .

Explorez le programme d'immersion Apprendre le chinois en ligne

08 Termes familiaux dans les dialectes chinois

Outre le mandarin, la Chine abrite une grande diversité de langues. langues et dialectes régionaux Utilisé dans tout le pays. Selon l'endroit où vous étudiez, vous pourriez rencontrer d'autres termes pour désigner les membres de la famille que ceux mentionnés ci-dessus.

Bien que cela puisse paraître déroutant au premier abord, plus vous connaîtrez de termes régionaux, plus votre chinois sonnera authentique. La plupart des Chinois parlant mandarin, le vocabulaire ci-dessus vous permettra de parler de famille avec n'importe quel locuteur natif.

09 Comment parler de sa famille en chinois : structures grammaticales

Maintenant que vous connaissez les noms des membres de la famille en Chine, assurez-vous de pouvoir les utiliser avec ces éléments essentiels. Grammaire chinoise structures.

Modèle 1 : Indiquer le nombre de membres de votre famille.

La première structure de phrase que presque tous les débutants apprennent est : 我 (wǒ; Je) + 有 (vous; avoir) + nombre + Un (eh bien; commun mot de mesure) + membre de la famille.

Cela équivaut à dire en français : « J’ai [nombre] + type de membre de ma famille ». Par exemple :

我 有 两个 妹妹.
Wǒ yǒu liǎng gè mèimei.
J'ai deux soeurs plus jeunes.

我 有 一个 哥哥 和 一个 弟弟.
Wǒ yǒu yī gè gēge hé yī gè dìdi.
J'ai un frère aîné et un frère cadet.

Modèle 2 : Présenter un membre de la famille

Un autre schéma courant est : autre/elle était (tā; il/elle) + 是 (Shi; est) + Mon (wǒ de; mon) + membre de ma famille.

Cela se traduit par « Il/Elle est mon/ma + membre de ma famille » et est utile pour regarder des photos ou parler de son arbre généalogique. Par exemple :

他 是 我 的 侄子.
Tā shì wǒ de zhízi.
C'est mon neveu (le fils de mon frère).

她 是 我 的 伯母.
Tā shì wǒ de bómǔ.
C'est ma tante (la femme du frère aîné de mon père).

Bien qu'elles puissent paraître difficiles au premier abord, ces mots deviendront rapidement des incontournables de votre vocabulaire une fois que vous commencerez à les pratiquer. Les meilleures façons de les mémoriser sont : discuter avec des locuteurs natifs et les intégrer dans une structure plan d'études chinois.

Savoir s'adresser correctement aux proches, à la belle-famille et aux membres de la famille des amis témoigne du respect de la culture chinoise et d'un véritable engagement en tant qu'apprenant. 加油!

10 QFP

11 Réflexions finales

L'arbre généalogique chinois est bien plus qu'une simple liste de vocabulaire. Ses termes d'adresse précis recèlent des siècles de pensée confucéenne sur la hiérarchie, la lignée, le genre et la place centrale de la famille dans la société chinoise.

Pour les apprenants, maîtriser ces termes s'avère rapidement utile lors de conversations authentiques, de fêtes et de séjours en famille d'accueil. Commencez par votre famille proche, ajoutez les oncles et tantes que vous aurez réellement besoin de contacter, et élargissez votre vocabulaire à partir de là.