- Les classificateurs, ou 量词 (liàngcí), se placent entre un nombre et un nom dans presque toutes les phrases chinoises.
- Le français en utilise aussi (« une paire de pantalons », « un morceau de pain »), ce qui rend la notion plus facile à saisir qu'il n'y paraît.
- 个 (gè) est le classificateur générique, celui qui sert à tout, mais s'y fier à l'excès peut devenir une habitude dont il est difficile de se défaire.
- Chaque classificateur s'associe à une catégorie de noms différente, selon la forme, la fonction ou le type.
- Maîtriser les classificateurs demande à la fois de la mémorisation et une vraie exposition au chinois parlé et écrit.
Quand on apprend le chinois, les classificateurs (量词, ou liàngcí en pīnyīn) font partie des premiers points de grammaire chinoise que l'on rencontre. Presque tous les noms chinois doivent être précédés d'un classificateur : difficile donc de les éviter.
Heureusement, les classificateurs font partie des aspects les plus faciles de la langue une fois que l'on en a compris la logique. Lisez la suite pour savoir ce qu'ils sont et comment bien les utiliser.
01 Que sont les classificateurs ?
Les classificateurs sont des mots qui servent à quantifier les noms. Cela peut paraître compliqué au premier abord, mais leur fonction devient claire dès que l'on regarde comment ils fonctionnent en français.
Les classificateurs en français
Même si la plupart des francophones n'ont jamais entendu le terme « classificateur », ces mots sont en réalité courants en français. La plupart des gens les emploient d'instinct, sans penser à la grammaire qui les sous-tend.
Des mots comme « paire » et « morceau » jouent ce rôle en français. Quand vous dites « une paire de chaussures » ou « trois morceaux de pain », vous utilisez un tel mot.
Certains noms, comme « riz » ou « sable », sonnent bizarrement sans ce type de mot. On ne dirait normalement pas « trois riz » ni « deux sables ». En revanche, beaucoup d'autres noms, comme « maison » ou « chat », n'en ont pas besoin : « une maison » ou « trois chats » sonnent parfaitement naturels tout seuls.
Les classificateurs en chinois
Les classificateurs chinois fonctionnent de façon similaire, sauf que la règle est beaucoup plus régulière. En français, on doit décider nom par nom si un tel mot est nécessaire. En chinois, la question ne se pose généralement pas.
Les noms propres chinois, comme les noms de personnes ou les noms de pays, n'ont pas besoin de classificateur. Tous les autres noms chinois, en revanche, en exigent un.
En chinois, des expressions simples comme « une voiture », « deux chats » ou « trois immeubles » doivent toutes être associées à un classificateur. Si vous hésitez sur le classificateur à employer, les dictionnaires de chinois en ligne indiquent souvent l'association courante juste à côté du nom.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
Le CLI propose des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez où que vous soyez avec un cours de chinois gratuit .
02 Comment utiliser les classificateurs chinois ?
Utilisez la structure suivante pour construire correctement une expression avec classificateur en chinois :
Nombre + classificateur + nom
Les bases des classificateurs chinois
Imaginez que vous voulez dire « une personne » en chinois. « Personne » se dit 人 (rén), et le classificateur qui lui correspond est 个 (gè). Comme il s'agit d'une seule personne, il faut aussi le chiffre un, 一 (yī).
Une fois assemblée, votre expression donne 一个人 (yī gè rén ; une personne). Imaginez maintenant que vous vouliez la mettre au pluriel.
En français, on ajouterait un « s » ou l'on utiliserait un pluriel irrégulier. Les noms chinois, eux, n'ont pas du tout de forme plurielle distincte, ce qui est l'une des surprises les plus courantes pour les débutants qui découvrent la grammaire chinoise.
Pour dire « deux personnes », il suffit de remplacer le chiffre un (一 yī) par le chiffre deux (两 liǎng), ce qui donne 两个人 (liǎng gè rén ; deux personnes).
À chaque type de nom, son type de classificateur
Que faire si vous voulez traduire une expression qui contient un mot de mesure français, comme « une part de gâteau » ? Commencez par identifier le nom : « gâteau », soit 蛋糕 (dàngāo) en chinois.
Ensuite, trouvez le classificateur qui accompagne 蛋糕, à savoir 块 (kuài). Pour une part, il faut aussi le chiffre un, ce qui donne 一块蛋糕 (yī kuài dàngāo ; une part de gâteau).
Pour deux parts, l’expression devient 两块蛋糕 (liǎng kuài dàngāo ; deux parts de gâteau). Notez qu’en français, les mots de mesure s’accompagnent généralement d’un article comme « une » et de la préposition « de », alors que le chinois n’a besoin ni de l’un ni de l’autre.
Outil de recherche de classificateurs chinois
Utilisez l’outil interactif ci-dessous pour trouver instantanément le bon classificateur chinois pour des milliers de noms. Il vous suffit de saisir un mot en français ou en chinois pour commencer.
Les 100 classificateurs chinois les plus courants
Dans le tableau ci-dessous, le nombre de la colonne des exemples peut être remplacé par un nombre plus grand, le reste de l’expression ne changeant pas. Par exemple, 一个人 (yī gè rén ; une personne), 两个人 (liǎng gè rén ; deux personnes) et 三个人 (sān gè rén ; trois personnes) gardent tous le même classificateur et le même nom.
Contrairement au français et aux autres langues romanes, le chinois n’a pas de construction « plurielle » distincte. La seule exception du tableau ci-dessous est 点 (diǎn ; un peu ; quelques), qui ne peut s’associer qu’au chiffre un, comme dans 一点纸 (yìdiǎn zhǐ ; un peu de papier).
| Hànzì | Pīnyīn | Utilisation | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 个 | Personnes ou objets | 一个人 (yī gè rén) | Une personne | |
| 块 | Morceaux de tissu, de gâteau, de savon, etc. ; argent et unités monétaires (langue familière) | 一块蛋糕 (yī kuài dàngāo) | Une part de gâteau | |
| 只 | Oiseaux et certains animaux, un élément d’une paire, certains ustensiles, bateaux, etc. | 一只鸟 (yī zhī niǎo) | Un oiseau | |
| 本 | Livres, parties d’une série, etc. | 一本书 (yī běn shū) | Un livre | |
| 辆 | Véhicules | 一辆车 (yī liàng chē) | Une voiture | |
| 瓶 | Contenu d’une bouteille, d’un vase, d’un bocal ou d’une fiole | 一瓶啤酒 (yī píng píjiǔ) | Une bouteille de bière | |
| 杯 | Certains récipients pour liquides : verre, tasse | 一杯水 (yī bēi shuǐ) | Un verre d’eau | |
| 双 | Paires (de chaussures, de chaussettes, de baguettes, etc.) | 一双袜子 (yī shuāng wàzi) | Une paire de chaussettes | |
| 件 | Vêtements, événements, choses, etc. | 一件衣服 (yī jiàn yīfú) | Un vêtement | |
| 张 | Objets plats et feuilles (lit, bureau, papier, etc.) ; certaines parties du corps (visage, bouche) | 一张纸 (yī zhāng zhǐ) | Une feuille de papier | |
| 碗 | Mesure de nourriture et de boisson (bol) | 一碗饭 (yī wǎn fàn) | Un bol de riz | |
| 种 | Types, genres, sortes | 一种动物 (yī zhǒng dòngwù) | Un type d’animal | |
| 匹 | Chevaux, mulets ; rouleaux de tissu | 一匹马 (yī pǐ mǎ) | Un cheval | |
| 头 | Certains animaux domestiques (bovins, mulets, cochons, etc.) ; ail | 一头猪 (yī tóu zhū) | Un cochon | |
| 条 | Objets longs, étroits ou fins (ruban, rivière, route, pantalon, etc.) | 一条鱼 (yī tiáo yú) | Un poisson | |
| 位 | Personnes (forme courtoise) | 一位女士 (yī wèi nǚshì) | Une dame | |
| 项 | Éléments énumérés (clauses, tâches, projets de recherche, etc.) | 一项项目 (yī xiàng xiàngmù) | Un projet | |
| 名 | Personnes | 一名学生 (yī míng xuéshēng) | Un étudiant | |
| 些 | Petite quantité ou petit nombre (supérieur à un) | 一些东西 (yī xiē dōngxī) | Quelques choses | |
| 家 | Familles ou établissements commerciaux | 一家公司 (yī jiā gōngsī) | Une entreprise | |
| 点(儿) | Un peu ; quelques | 一点(儿)纸 (yī diǎn(er)zhǐ) | Un peu de papier | |
| 场 | Activités de loisirs, sportives ou autres | 一场球赛 (yī chǎng qiúsài) | Un jeu de balle ; un match | |
| 句 | Phrases | 一句话 (yī jù huà) | Une phrase | |
| 段 | Histoires, périodes de temps, longueurs de fil, etc. (une section, un segment ou une partie) | 一段时间 (yī duàn shíjiān) | Une période de temps | |
| 分 | Forme parlée des fractions et des pourcentages ; minutes ; diverses unités de mesure | 三分之一 (sān fēn zhī yī) | Un tiers | |
| 处 | Lieux, occurrences ou activités en différents endroits ; éléments de dégâts (tache, point) | 两处错误 (liǎng chù cuòwù) | Deux erreurs | |
| 片 | Tranches, comprimés, étendues de terre, étendues d’eau ; CD, films, DVD ; scènes, sentiments, atmosphères, etc. | 一片土地 (yī piàn tǔdì) | Une étendue de terre | |
| 套 | Livres, meubles, pièces, méthodes, remarques (un ensemble, un jeu, une suite) | 一套书 (yī tào shū) | Un ensemble de livres | |
| 座 | Montagnes, bâtiments et autres objets immobiles | 一座山 (yī zuò shān) | Une montagne | |
| 部 | Œuvres littéraires, films, machines, etc. | 一部电影 (yī bù diànyǐng) | Un film | |
| 则 | Éléments écrits | 一则广告 (yī zé guǎnggào) | Une publicité | |
| 层 | Couches, strates (un étage) | 一层灰尘 (yī céng huīchén) | Une couche de poussière | |
| 样 | Genre, type | 两样点心 (liǎng yàng diǎnxīn) | Deux types de pâtisseries | |
| 群 | Personnes ou animaux (un groupe, un troupeau, une volée, une meute) | 一群人 (yī qún rén) | Une foule de gens | |
| 届 | Événements, réunions, élections, rencontres sportives, années (de promotion) | 一届论坛 (yī jiè lùntán) | Un forum (de discussion) | |
| 支 | Objets longs, fins et rigides (stylos, fusils) ; tiges ; divisions d’armée ; chansons ou compositions | 一支笔 (yī zhī bǐ) | Un stylo | |
| 批 | Lots, groupes | 一批学生 (yī pī xuéshēng) | Un groupe d’étudiants | |
| 篇 | Papier, feuillets de livre, écrits, articles, etc. (feuille, page, pièce) | 一篇文章 (yī piān wénzhāng) | Un article | |
| 番 | Actions, actes ; occurrences (d’un événement, d’une action ou d’un énoncé) ; situations (genre, sorte) | 一番功夫 (yī fān gōngfū) | Beaucoup d’efforts | |
| 股 | Odeurs, fumée, etc. (bouffée) ; actions soudaines et vigoureuses ; choses longues et sinueuses (cordes, rivières) ; bandes de gens | 一股香味 (yī gǔ xiāngwèi) | Une bouffée de parfum | |
| 首 | Chansons et poèmes | 一首歌 (yī shǒu gē) | Une chanson | |
| 声 | Sons | 一声炮响 (yī shēng pào xiǎng) | Le bruit d’un canon | |
| 颗 | Objets arrondis (petites sphères, perles, grains de maïs, dents, cœurs, satellites, etc.) | 一颗星星 (yī kē xīngxīng) | Une étoile | |
| 组 | Ensembles, séries, groupes de personnes, batteries | 一组学生 (yī zǔ xuéshēng) | Un groupe d’étudiants | |
| 盏 | Lampes | 一盏灯 (yī zhǎn dēng) | Une lampe | |
| 口 | Êtres ou objets dotés d'une « bouche » (personnes, animaux domestiques, canons, puits, etc.) | 一家三口人 (yī jiā sān kǒu rén) | Une famille de trois personnes | |
| 把 | Objets avec une poignée ; petits objets (une poignée) ; certains concepts abstraits | 一把刀 (yī bǎ dāo) | Un couteau | |
| 间 | Pièces ; parties d'une pièce | 一间卧室 (yī jiàn wòshì) | Une chambre | |
| 笔 | Sommes d'argent, comptes financiers, dettes, transactions, etc. | 一笔钱 (yī bǐ qián) | Une somme d'argent | |
| 所 | Maisons, petits bâtiments, établissements, etc. (écoles, hôpitaux, etc.) | 一所学校 (yī suǒ xuéxiào) | Une école | |
| 对 | Paire, couple | 一对夫妇 (yī duì fūfù) | Un couple marié | |
| 根 | Objets longs et fins (cigarettes, cordes de guitare, etc.) | 一根头发 (yī gēn tóufǎ) | Un cheveu | |
| 幅 | Textiles ou images | 一幅画 (yī fú huà) | Un tableau | |
| 出 | Drames, pièces de théâtre, opéras, etc. | 一出戏 (yī chū xì) | Une pièce de théâtre ; un opéra | |
| 道 | Objets longs et étroits ; portes, murs ; ordres, questions ; plats d'un repas, étapes d'une procédure, etc. | 一道题 (yī dào tí) | Une question (d'examen) | |
| 拨 | Personnes (groupe ; lot) | 一拨人 (yī bō rén) | Un groupe de personnes | |
| 队 | Files, lignes ou rangées | 一队战士 (yī duì zhànshì) | Une colonne de soldats | |
| 堆 | Tas ou piles ; foules | 一堆垃圾 (yī duī lājī) | Un tas d'ordures | |
| 阵 | Événements ou états de courte durée | 一阵掌声 (yī zhèn zhǎngshēng) | Une salve d'applaudissements | |
| 面 | Objets plats ou surfaces (tambours, miroirs, drapeaux) ; nombre de fois où des personnes se rencontrent | 一面镜子 (yī miàn jìngzi) | Un miroir | |
| 台 | Machines, appareils, instruments, etc. ; un spectacle complet | 一台电脑 (yī tái diànnǎo) | Un ordinateur | |
| 局 | Jeux (match, manche, partie, tour, etc.) | 一局棋 (yī jú qí) | Une partie d'échecs | |
| 棵 | Plantes | 一棵树 (yī kē shù) | Un arbre | |
| 盒 | Petite boîte, étui | 一盒糖果 (yī hé tángguǒ) | Une boîte de bonbons | |
| 户 | Foyers ou familles | 一户人家 (yī hù rénjiā) | Un foyer | |
| 栋 | Maisons ou bâtiments | 一栋楼 (yī dòng lóu) | Un bâtiment | |
| 节 | Segments (leçons, wagons de train, versets bibliques, etc.) | 一节课 (yī jié kè) | Un cours (une séance) | |
| 封 | Objets scellés (lettres ou autres choses sous enveloppe) | 一封信 (yī fēng xìn) | Une lettre | |
| 班 | Un groupe de personnes ; un trajet en bus, en bateau, etc. | 下一班火车 (xià yī bān huǒchē) | Le prochain train | |
| 盘 | Nourriture (plat, portion) ; rouleaux de fil ; parties d'échecs | 一盘菜 (yī pán cài) | Une assiette de nourriture | |
| 副 | Paires, ensembles d'objets et expressions du visage | 一副笑脸 (yī fù xiàoliǎn) | Un visage souriant | |
| 趟 | Fois, allers-retours ou rangées | 这趟火车 (zhè tàng huǒchē) | Ce train | |
| 款 | Versions ou modèles (d'un produit) | 一款新鞋子 (yī kuǎn xīn xiézi) | Un nouveau modèle de chaussures | |
| 团 | Morceaux ou masses molles (boule de papier, pelote de laine, nuage ou fumée) | 一团面 (yī tuán miàn) | Une boule de pâte | |
| 束 | Bouquets, faisceaux, rayons de lumière, etc. | 一束花 (yī shù huā) | Un bouquet de fleurs | |
| 门 | Matières d'étude ou domaines de formation technique | 一门外语 (yī mén wàiyǔ) | Une langue étrangère | |
| 架 | Machines, avions et instruments posés sur un trépied ou un support | 一架飞机 (yī jià fēijī) | Un avion | |
| 顿 | Repas, raclées, réprimandes, etc. (fois, accès, période, repas) | 一顿饭 (yī dùn fàn) | Un repas | |
| 堵 | Murs | 一堵墙 (yī dǔ qiáng) | Un mur | |
| 壶 | Liquide en contenant (bouilloire, pot, bouteille, flasque) | 一壶茶 (yī hú chá) | Un pot de thé | |
| 朵 | Fleurs et nuages | 一朵花 (yī duǒ huā) | Une fleur | |
| 排 | Lignes, rangées | 一排椅子 (yī pái yǐzi) | Une rangée de chaises | |
| 份 | Parts, parties ou portions (d'un tout) ; exemplaires (de documents, journaux, périodiques, etc.) | 一份报纸 (yī fèn bàozhǐ) | Un journal | |
| 具 | Appareils, cercueils ou cadavres | 一具尸体 (yī jù shītǐ) | Un cadavre | |
| 包 | Paquets, ballots ou sacs | 一包大米 (yī bāo dàmǐ) | Un sac de riz | |
| 罐 | Bocaux, pots ou boîtes de conserve | 一罐葡萄酱 (yī guàn pútáo jiàng) | Un pot de confiture de raisin | |
| 粒 | Objets en forme de grain ; petits objets ronds (petits pois, balles, cacahuètes, pilules, grains, etc.) | 一粒米 (yī lì mǐ) | Un grain de riz | |
| 卷 | Petits objets roulés (liasse de billets, bobine de film, bobine, etc.) | 一卷卫生纸 (yī juàn wèishēngzhǐ) | Un rouleau de papier toilette | |
| 堂 | Cours, conférences, etc. ; ensembles de meubles | 一堂课 (yī táng kè) | Un cours | |
| 起 | Événements ou incidents imprévisibles (cas, occurrence) ; groupes (lot, ensemble) | 一起交通事故 (yī qǐ jiāotōng shìgù) | Un accident de voiture | |
| 枝 | Fleurs avec leur tige ; bâtons, tiges, crayons, etc. | 一枝梅花 (yī zhī méihuā) | Une branche de fleurs de prunier | |
| 株 | Plantes et petits arbres ; plants | 一株树苗 (yī zhū shùmiáo) | Un jeune plant | |
| 轮 | Grands objets ronds (disque, soleil, lune) ; événements récurrents (round, tour) | 一轮会谈 (yī lún huìtán) | Un round de négociations | |
| 桌 | Tables d'invités lors d'un banquet ; table ; tablée | 两桌客人 (liǎng zhuō kèrén) | Deux tables d'invités | |
| 桶 | Seaux, bidons, fûts, cuves, tonneaux | 一桶油 (yī tǒng yóu) | Un tonneau d'huile | |
| 滴 | Gouttes | 一滴水 (yī dī shuǐ) | Une goutte d'eau | |
| 串 | Une série de choses (chaîne, grappe, botte) | 一串珠子 (yī chuàn zhūzi) | Un collier de perles | |
| 列 | Une suite ou une rangée de choses | 一列火车 (yī liè huǒchē) | Un train | |
| 箱 | Grandes boîtes, caisses, malles | 一箱纸 (yī xiāng zhǐ) | Une boîte de papier | |
| 扇 | Portes et fenêtres | 一扇门 (yī shàn mén) | Une porte |
Jeu de cartes mémoire pour s'exercer aux classificateurs courants
Les cartes sont classées par fréquence, avec les classificateurs les plus courants en premier. Touchez l'icône de mélange pour mélanger le jeu, ou l'icône de réinitialisation pour revenir à l'ordre d'origine.
03 Pourquoi les classificateurs sont importants
Apprendre les classificateurs vaut largement la peine, pour plusieurs raisons.
Les mauvaises habitudes ont la vie dure : voici 个 (gè)
个 (gè) est le classificateur le plus courant en chinois et le plus facile à utiliser. C’est un classificateur générique, fourre-tout, qui convient, au moins de façon approximative, à presque tous les noms.
Les locuteurs natifs utilisent parfois 个 par défaut quand ils ont oublié le bon classificateur. Cela ne veut pas dire pour autant que c'est toujours le bon choix.
Dès que les débutants réalisent à quel point 个 est courant, beaucoup se mettent à en abuser. Cette habitude peut être difficile à perdre par la suite si l'on ne prend pas soin d'apprendre tôt les bonnes associations.
Les classificateurs font partie intégrante du chinois
Les classificateurs sont au cœur de la langue chinoise. Si vous n'apprenez pas à les employer correctement, il est difficile de prétendre à une vraie aisance, surtout lorsque vous passez des supports pour débutants à des contenus authentiques comme notre liste de podcasts en chinois.
Les Chinois comprennent généralement ce que vous voulez dire même si vous utilisez 个 au lieu du bon classificateur. Mais cela ne signifie pas que votre façon de parler est grammaticalement correcte, et soigner les détails compte si vous voulez être pris au sérieux.
Les classificateurs facilitent la compréhension
Bien employer les classificateurs peut aussi vous aider à mieux vous faire comprendre. Le chinois regorge d'homophones, c'est-à-dire de mots qui se prononcent de la même façon mais ont des sens différents.
Comme les noms n'utilisent pas tous le même classificateur, l'association correcte entre classificateur et nom permet de préciser exactement ce que vous voulez dire.
04 Stratégies pour apprendre les classificateurs chinois
Alors, quelle est la meilleure façon d'apprendre les classificateurs chinois ? Nous présentons ci-dessous deux approches utiles pour les maîtriser.
La mémorisation
Apprendre les classificateurs chinois demande une certaine part d'apprentissage par cœur. Il faudra, à terme, mémoriser quels classificateurs vont avec quels noms.
Heureusement, l'emploi des classificateurs en chinois n'est pas aléatoire. Il existe des régularités qui aident à les mémoriser plus efficacement, car les classificateurs contiennent souvent des indices sur les noms qu'ils classent, par exemple s'il s'agit d'un animal, d'un objet, d'une personne ou d'un concept.
Par exemple, 张 (zhāng) s'emploie généralement pour des objets plats. La prochaine fois que vous parlerez de quelque chose de plat, essayez 张 : il y a de bonnes chances que ce soit juste.
Certains étudiants trouvent utile d'apprendre les classificateurs par groupes, selon les caractéristiques des objets qu'ils classent. On peut par exemple dresser la liste des classificateurs les plus courants pour les animaux, dont 只 (zhī), 匹 (pǐ), 头 (tóu), 条 (tiáo) et 峰 (fēng), et les mémoriser ensemble.
Cette méthode réduit l'éventail des choix, mais il faut tout de même savoir quel classificateur va avec quel animal. Savoir qu'on emploie 匹 pour les chevaux, 只 pour les poules et 峰 pour les chameaux demande encore de la mémorisation.
L'immersion en chinois
Même après avoir passé beaucoup de temps à mémoriser les classificateurs, ils ne viendront pas naturellement si vous ne vous plongez pas dans un environnement sinophone. L'immersion vous aide à acquérir une compréhension presque inconsciente des classificateurs qui vont avec chaque nom.
Un point délicat des classificateurs chinois : un même nom peut parfois s'employer avec plusieurs classificateurs, selon l'aspect du nom que le locuteur souhaite mettre en avant. Ce genre de nuance se saisit plus facilement en étant exposé régulièrement à la langue en contexte.
Beaucoup d'apprenants constatent qu'ils approfondissent ces connaissances grammaticales pratiques plus rapidement lorsqu'ils choisissent d'apprendre le chinois en Chine, entourés de locuteurs natifs qui emploient chaque jour les classificateurs correctement. L'immersion totale est l'un des moyens les plus efficaces d'améliorer votre compréhension des classificateurs et votre aisance générale.
Si étudier en Chine n'est pas possible pour le moment, efforcez-vous d'écouter du chinois fréquemment : même une écoute passive peut être efficace. Notre liste de podcasts en chinois est un bon point de départ, et l'associer à un plan d'étude du chinois plus large structurera votre progression.
Il est aussi conseillé de chercher des locuteurs natifs avec qui pratiquer, dans votre entourage ou en ligne. Si vous souhaitez une progression plus structurée en complément de l'immersion, commencez par des manuels de chinois et consolidez vos bases avec les caractères chinois les plus courants.
Avec un peu de détermination, vous manierez bientôt les classificateurs comme un vieux routard de la Chine.
05 10 classificateurs courants à apprendre dès aujourd'hui
En plus de 个 et 块 vus plus haut, voici 10 classificateurs chinois courants que tout apprenant devrait connaître.
| Chinois | Pinyin | Signification | Exemple |
|---|---|---|---|
| 只 | Oiseaux, certains animaux, un élément d'une paire (yeux, mains) | 三只鸟 (sān zhī niǎo ; trois oiseaux) | |
| 本 | Livres, manuels, albums photo | 一本书 (yī běn shū ; un livre) | |
| 辆 | Véhicules, comme les voitures et les bus | 五辆车 (wǔ liàng chē ; cinq voitures) | |
| 瓶 | Bouteilles, bocaux, flacons, vases | 一瓶水 (yī píng shuǐ ; une bouteille d’eau) | |
| 杯 | Tasses ou verres de liquide | 三杯啤酒 (sān bēi píjiǔ ; trois verres de bière) | |
| 碗 | Bols de nourriture, comme le riz ou les nouilles | 两碗面条 (liǎng wǎn miàntiáo ; deux bols de nouilles) | |
| 双 | Choses qui vont par paires, comme les chaussures ou les baguettes | 一双筷子 (yī shuāng kuàizi ; une paire de baguettes) | |
| 件 | Vêtements, meubles, bagages, événements abstraits | 一件衣服 (yī jiàn yīfú ; un vêtement) | |
| 张 | Objets plats comme le papier, les cartes, les billets, les tables | 两张票 (liǎng zhāng piào ; deux billets) | |
| 种 | Une sorte, un genre ou un type de chose, d'objet ou de sentiment | 一种动物 (yī zhǒng dòngwù ; un type d’animal) |
06 FAQ
Tous les noms chinois ont-ils besoin d'un classificateur ?
Presque tous les noms communs nécessitent un classificateur lorsqu'ils sont associés à un nombre. Les noms propres, comme les noms de personnes ou de pays, constituent la principale exception.
Puis-je simplement utiliser 个 (gè) pour tout ?
Les locuteurs natifs vous comprendront généralement, mais utiliser le bon classificateur rend votre chinois plus naturel et grammaticalement correct.
Combien y a-t-il de classificateurs en chinois ?
Il existe bien plus de 100 classificateurs d'usage courant, mais un noyau beaucoup plus restreint couvre la grande majorité des conversations du quotidien.
Quelle est la meilleure façon de mémoriser les classificateurs ?
Regrouper les classificateurs selon le type de nom qu'ils accompagnent, tout en pratiquant régulièrement l'écoute et l'expression orale, donne généralement les meilleurs résultats.
Les classificateurs changent-ils selon que le nom est au singulier ou au pluriel ?
Non. Les noms chinois n'ont pas de forme plurielle distincte : le même classificateur s'emploie donc que vous décriviez un seul élément ou plusieurs.
07 Pour conclure
Les classificateurs chinois peuvent sembler un détail, mais ils interviennent dans presque toutes les phrases que vous direz ou écrirez dans cette langue. Bien les maîtriser dès le début est payant tout au long de votre apprentissage.
Commencez par les classificateurs les plus courants, appuyez-vous sur des outils comme notre convertisseur de pinyin et nos listes de vocabulaire HSK pour construire vos bases, et n'ayez pas peur de faire des erreurs en chemin. Si vous débutez, notre guide des mots de base en chinois et notre présentation des raisons d'apprendre le chinois sont deux excellentes prochaines étapes.