- Regarder des séries télévisées chinoises est l'une des façons les plus agréables de développer sa compréhension orale, d'assimiler du nouveau vocabulaire et de découvrir la langue dans un contexte authentique.
- Presque toutes les émissions en langue chinoise sont sous-titrées en caractères chinois, ce qui aide les apprenants à associer les caractères écrits à leurs sons prononcés en temps réel.
- Des drames comme Impératrices au palais et Nirvana en feu sont excellents pour enrichir le vocabulaire grâce à des récits captivants, tandis que les talk-shows comme Un monde lumineux et Entretiens informels sont plus accessibles aux débutants.
- Au-delà de YouTube et Netflix, des plateformes comme Youku, iQiyi, Viki et Lingopie permettent de trouver facilement des séries chinoises avec des sous-titres interactifs ou bilingues.
Regarder des séries télévisées est un excellent moyen d'améliorer ses compétences en lecture et en compréhension orale du chinois, et c'est particulièrement efficace pour apprendre du nouveau vocabulaire et découvrir la langue de manière très authentique.
Presque toutes les émissions de télévision et les films chinois sont sous-titrés en Caractères chinoisC'est un atout précieux, car cela vous permettra de vous familiariser avec les caractères et leur prononciation. Regarder des séries télévisées ou des vidéos YouTube peut vous aider à améliorer votre chinois ; les ressources à votre disposition sont nombreuses.
Cependant, le plus important est de choisir un programme que vous appréciez vraiment. Cela rendra l'apprentissage agréable et vous motivera à être régulier. À notre humble avis, les émissions ci-dessous sont des classiques indémodables.
01 Les meilleures séries télévisées chinoises pour les apprenants
1. ·甄嬛传 | Impératrices au Palais
Les séries historiques ont acquis une immense popularité en Chine, et Impératrices au palais a été saluée comme l'une des meilleures séries historiques diffusées en Chine continentale ces dernières années.
Cette série est formidable car elle offre un aperçu de la dynastie Qing (1636-1912) et de Système de harem impérial chinois (qui comprenait huit classes de concubines). Vous pouvez même voir certaines des meilleures actrices chinoises s'affronter à l'écran.
2. | Sur les enfants
Cette émission a remporté de nombreux prix à Taïwan, et à juste titre. C'est en quelque sorte une version taïwanaise de Black Mirror, bien qu'elle se concentre principalement sur les conséquences de la pression sociale et de l'oppression parentale, telles que les troubles mentaux et le suicide.
Vous pouvez regarder la série sur NetflixCela dépend de votre lieu de résidence. Le sujet est complexe et conviendra donc mieux aux apprenants de niveau intermédiaire supérieur ou avancé.
3. | L'étoile la plus brillante du ciel
Un peu mièvre, peut-être, pour un public plus âgé, cette histoire d'amour met en lumière les problèmes actuels des « idoles » de l'industrie musicale chinoise. Elle explore le monde du divertissement en Chine et des sujets tabous comme les relations amoureuses au sein de ce milieu, chose généralement interdite.
L'étoile la plus brillante du ciel stars Huang Zitao, un acteur tout indiqué pour cette série puisqu'il est un ancien membre du groupe de K-pop EXO, qu'il a quitté pour devenir artiste solo et acteur en Chine continentale.
4. | Nirvana en feu
Nirvana en feu est un drama d'arts martiaux par excellence. Cette série a connu un succès retentissant, cumulant à ce jour 3.3 milliards de vues.
La série a également été traduite et doublée dans de nombreuses langues. Selon votre localisation, elle est actuellement disponible. disponible sur YouTube avec sous-titres anglais.
5. | Ode à la joie
Ode à la Joie Cette mini-série en deux parties raconte l'histoire de cinq femmes modernes vivant au même étage d'un immeuble appelé « Ode à la joie » à Shanghai. Divertissante et facile à suivre, elle offre des portraits représentatifs de différents types de femmes chinoises contemporaines.
La série explore également des sujets sensibles tels que les problèmes financiers, le fait d'être élevé comme orphelin dans la société chinoise et le fait d'être une « femme laissée pour compte », ou 剩女 (shèngnǚ).
6. | Quand un escargot tombe amoureux
Avec plus d'un milliard de vues en ligne, Quand un escargot tombe amoureux Elle a été largement considérée comme l'une des meilleures séries dramatiques de 2016. Mélange de polar et de romance, elle est assez courte pour une série chinoise, avec seulement 21 épisodes.
02 Émissions-débats et télé-réalité
La téléréalité et les talk-shows sont d'excellents moyens d'améliorer votre compréhension des conversations chinoises quotidiennes et de découvrir la culture chinoise et l'opinion publique en général. Voici nos meilleures suggestions.
1. | Un monde lumineux
Bien que cette émission ait officiellement pris fin en 2017, vous pouvez toujours trouver la plupart des épisodes sur YouTubeChaque épisode met en scène un panel de jeunes étrangers vivant en Chine, qui discutent chaque semaine d'un sujet différent selon leur propre point de vue.
Ce talk-show est idéal pour les débutants : voir des étrangers de différents pays parler couramment le chinois peut être une excellente source de motivation.
2. | Entretiens informels
Très semblable à Un monde lumineuxCette émission comprend également un panel étranger. Entretiens informels C'est un jeu léger et amusant — un autre excellent choix pour les débutants.
3. | Jour de jour
Considérée comme l'une des émissions de débat les plus populaires de Chine, Day Up Diffusée pour la première fois en 2008, cette émission connaît un succès constant depuis. Les sujets abordés sont plus complexes et l'absence d'intervenants étrangers la rend peut-être plus adaptée aux apprenants de niveau intermédiaire supérieur et avancé.
Vous pouvez regarder des épisodes sur le Chaîne YouTube officielle de China HunanTV gratuitement.
4. | Spectacle en direct de M. Zhou
Spectacle en direct de M. Zhou « The Talk Show », animé par l'humoriste Zhou Libo, est idéal pour découvrir l'humour particulier que l'on rencontre souvent en Chine. Son niveau est assez élevé, notamment à cause de son accent shanghaïen ; ne vous découragez donc pas si vous ne comprenez pas immédiatement les blagues de M. Zhou.
03 Où puis-je regarder des séries télévisées chinoises ?
Bien qu'elle ne propose pas une liste exhaustive des séries chinoises actuellement disponibles en Chine, Netflix est une excellente option si vous recherchez des séries populaires et souhaitez les regarder avec des sous-titres anglais.
Youku est l'un des fournisseurs de streaming vidéo les mieux notés en Chine, aux côtés de IQiyi, SougouEt Mango TVDe nombreuses émissions proposent même des sous-titres simultanés en anglais et en chinois. D'autres plateformes de streaming internationales, telles que… Viki sont également parfaits pour les émissions de télévision chinoises sous-titrées en anglais.
YouTube est également idéal pour découvrir des séries télévisées chinoises. L'un de ses atouts majeurs est que, après avoir visionné un ou deux épisodes, son algorithme commence à recommander d'autres séries et films chinois, facilitant ainsi la découverte de nouveaux contenus.
Avez-vous essayé Lingopie ?
Outre les plateformes traditionnelles pour regarder des séries télévisées chinoises, Lingopie est une excellente ressource à considérer. Conçue spécialement pour les apprenants de langues, Lingopie propose une vaste collection de séries et de films, y compris des séries chinoises, avec des sous-titres interactifs en chinois et en anglais.
Cette fonctionnalité permet aux apprenants de cliquer sur n'importe quel mot ou expression pour obtenir une traduction instantanée, améliorant ainsi la compréhension et l'acquisition de vocabulaire en temps réel. Idéale pour les apprenants de tous niveaux, Lingopie transforme votre apprentissage des langues en une expérience immersive et captivante, comme si vous aviez un professeur particulier intégré à votre série chinoise préférée.
Pour les lecteurs de cet article, CLI a obtenu une offre spéciale : inscrivez-vous via ce lien pour bénéficier d'une réduction de 50 % sur l'abonnement annuel Lingopie et d'une réduction de 70 % sur l'abonnement à vie.
04 Vocabulaire chinois lié à la télévision
Le vocabulaire suivant vous aidera à parler de vos émissions chinoises préférées et à suivre plus facilement le déroulement du visionnage.
| Chinois | Pinyin | Traduction |
|---|---|---|
| 电视剧 | Drame de télévision | |
| 综艺节目 | spectacle de variété | |
| 演员 | acteur/actrice | |
| 主演 | jouer dans; acteur principal | |
| 剧情 | intrigue / scénario | |
| 字幕 | les sous-titres | |
| 配音 | doublage | |
| 台词 | répliques / dialogue | |
| 追剧 | regarder une série en rafale | |
| 武侠 | arts martiaux (genre) | |
| 剩女 | "femme célibataire" (femme âgée non mariée) | |
| 收视率 | audiences (télévision) |
05 Que le spectacle commence!
La consommation de médias chinois vous aidera à mieux comprendre la culture chinoise moderne et à renforcer ce que vous avez déjà appris de votre manuels chinoisCela peut également améliorer vos capacités d'écoute et vous aider à apprendre le chinois conversationnel, voire même argot.
Regarder la télévision ne doit pas forcément être une activité ennuyeuse. La prochaine fois que vous voudrez regarder votre émission préférée, pourquoi ne pas envisager de regarder quelque chose en chinois ? Vous serez surpris de tout ce que vous apprendrez.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
CLI nous proposons des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez-nous ! Programme d'immersion à Guilin ou commencez de n'importe où avec un Cours de chinois gratuit .