- Regarder des séries chinoises est l'une des façons les plus agréables de développer sa compréhension orale, d'enrichir son vocabulaire et de découvrir la langue dans un contexte authentique.
- Presque tous les programmes en chinois sont sous-titrés en caractères chinois, ce qui aide les apprenants à relier les caractères écrits à leur prononciation en temps réel.
- Des dramas comme Empresses in the Palace et Nirvana in Fire sont parfaits pour enrichir son vocabulaire grâce à des récits riches, tandis que des talk-shows comme A Bright World et Informal Talks sont plus accessibles aux débutants.
- Au-delà de YouTube et Netflix, des plateformes comme Youku, iQiyi, Viki et Lingopie permettent de trouver facilement des séries chinoises avec sous-titres interactifs ou bilingues.
Regarder des séries est un excellent moyen d'améliorer votre lecture et votre compréhension orale du chinois. C'est aussi idéal pour apprendre du nouveau vocabulaire et découvrir la langue de manière très authentique.
Presque toutes les séries et tous les films chinois sont sous-titrés en caractères chinois, ce qui est un vrai atout, car vous vous familiariserez avec les caractères et leur prononciation. Qu'il s'agisse de séries télévisées ou de vidéos YouTube, tout peut vous aider à progresser en chinois : les ressources à explorer ne manquent pas.
Le plus important reste toutefois de choisir ce que vous aimez vraiment regarder. L'apprentissage devient ainsi un plaisir et vous gardez la motivation pour être régulier. À notre humble avis, les séries ci-dessous sont des classiques intemporels.
01 Les meilleurs dramas chinois pour les apprenants
1. 后宫·甄嬛传 | Empresses in the Palace
Les dramas historiques ont gagné une immense popularité en Chine, et Empresses in the Palace est considéré comme l'un des meilleurs dramas historiques diffusés en Chine continentale ces dernières années.
Cette série est excellente, car elle offre un aperçu de la dynastie Qing (1636–1912) et du système du harem impérial chinois (qui comptait huit rangs de concubines). Vous pouvez même voir certaines des meilleures actrices de Chine s'affronter à l'écran.
2. 你的孩子不是你的孩子 | On Children
Cette série a remporté de nombreux prix à Taïwan, et ce n'est pas immérité. C'est un peu la version taïwanaise de Black Mirror, mais elle se concentre surtout sur les conséquences de la pression sociale et de l'oppression parentale, comme les dépressions nerveuses et le suicide.
Vous pouvez regarder la série sur Netflix, selon votre pays. Elle aborde des sujets lourds ; elle convient donc surtout aux apprenants de niveau intermédiaire supérieur ou avancé.
3. 夜空中最闪亮的星 | The Brightest Star in the Sky
Peut-être un peu mièvre pour un public plus âgé, cette histoire d'amour met en lumière les problèmes actuels des « idoles » de l'industrie musicale chinoise. Elle explore le monde du divertissement en Chine et des sujets tabous, comme les relations amoureuses au sein de l'industrie musicale, normalement interdites.
The Brightest Star in the Sky a pour vedette Huang Zitao, un acteur bien choisi pour cette série : ancien membre du groupe de K-pop EXO, il l'a quitté pour devenir artiste solo et acteur en Chine continentale.
4. 琅琊榜 | Nirvana in Fire
Nirvana in Fire est une série 武侠 (wǔxiá ; arts martiaux) par excellence. Elle a connu un immense succès, avec un total de 3,3 milliards de vues à ce jour.
La série a aussi été traduite et doublée dans de nombreuses langues. Selon votre pays, elle est actuellement disponible sur YouTube avec des sous-titres en anglais.
5. 欢乐颂 | Ode to Joy
Ode to Joy est une série en deux parties qui raconte l'histoire de cinq femmes modernes vivant au même étage d'une résidence appelée « Ode to Joy » à Shanghai. Elle est amusante, facile à suivre et dépeint de façon typique les différents profils de femmes chinoises d'aujourd'hui.
La série aborde aussi des sujets sensibles comme les problèmes d'argent, le fait de grandir orpheline dans la société chinoise, et celui d'être une « femme restante », ou 剩女 (shèngnǚ).
6. 如果蜗牛有爱情 | When a Snail Falls in Love
Avec plus d'un milliard de vues en ligne, When a Snail Falls in Love est largement considérée comme l'une des meilleures séries de 2016. Mélange de policier et de romance, elle est assez courte pour une série chinoise, avec seulement 21 épisodes.
02 Talk-shows et télé-réalité
Les émissions de téléréalité et les talk-shows sont une autre excellente façon d'améliorer votre compréhension des conversations quotidiennes en chinois, tout en découvrant la culture chinoise et l'opinion populaire en général. Voici nos meilleures suggestions.
1. 世界青年说 | A Bright World
Même si cette émission s'est officiellement terminée en 2017, vous pouvez encore trouver la plupart des épisodes sur YouTube. Chaque épisode réunit un panel de jeunes étrangers vivant en Chine, qui débattent chaque semaine d'un sujet différent selon leur propre point de vue.
Ce talk-show est idéal pour les débutants : voir des étrangers de différents pays parler couramment chinois peut être une excellente source de motivation.
2. 非正式会谈 | Informal Talks
Très proche de A Bright World, cette émission réunit elle aussi un panel d'étrangers. Informal Talks est légère et drôle : un autre excellent choix pour les débutants.
3. 天天向上 | Day Day Up
Sans doute l'un des talk-shows les plus populaires de Chine, Day Day Up a été diffusé pour la première fois en 2008 et n'a cessé de rencontrer le succès depuis. Les sujets abordés sont plus complexes et il n'y a pas de panel d'étrangers : c'est donc peut-être un meilleur choix pour les apprenants de niveau intermédiaire supérieur et avancé.
Vous pouvez regarder les épisodes gratuitement sur la chaîne YouTube officielle de China HunanTV.
4. 壹周立波秀 | Mr. Zhou Live Show
Mr. Zhou Live Show est un talk-show animé par l'humoriste de stand-up Zhou Libo. Il permet de bien comprendre l'humour si particulier que vous rencontrerez probablement en Chine. Celui-ci est plutôt de niveau avancé, notamment à cause de son accent de Shanghai : ne vous découragez donc pas si vous ne comprenez pas tout de suite les blagues de M. Zhou.
03 Où regarder des émissions de télévision chinoises ?
Bien qu'elle ne propose pas la liste complète des séries chinoises actuellement disponibles en Chine, Netflix est une excellente option si vous cherchez des séries plus populaires et souhaitez les regarder avec des sous-titres anglais.
Youku est l'un des meilleurs services de streaming vidéo en Chine, avec iQiyi, Sougou et Mango TV. Beaucoup d'émissions proposent même des sous-titres simultanés en anglais et en chinois. D'autres sites de streaming internationaux, comme Viki, sont aussi très bien pour les émissions chinoises sous-titrées en anglais.
YouTube est également très pratique pour trouver des émissions de télévision chinoises. Un atout particulièrement utile : après un ou deux épisodes regardés, son algorithme commence à recommander d'autres émissions et films chinois, ce qui facilite la découverte de nouveaux contenus.
Avez-vous essayé Lingopie ?
En plus des plateformes traditionnelles pour regarder des émissions chinoises, Lingopie est une excellente ressource à considérer. Conçu sur mesure pour les apprenants de langues, Lingopie propose un vaste catalogue de séries et de films, dont des séries chinoises, avec des sous-titres interactifs en chinois et en anglais.
Cette fonction permet de cliquer sur n'importe quel mot ou expression pour obtenir une traduction instantanée, ce qui facilite la compréhension et l'acquisition du vocabulaire en temps réel. Adapté à tous les niveaux, Lingopie transforme votre apprentissage en une expérience immersive et captivante, comme si vous aviez un tuteur personnel intégré à votre série chinoise préférée.
Pour les lecteurs de cet article, CLI a obtenu une offre spéciale : inscrivez-vous via ce lien pour bénéficier de 50 % de réduction sur l'abonnement annuel de Lingopie et de 70 % de réduction sur l'abonnement à vie.
04 Vocabulaire chinois lié à la télévision
Le vocabulaire suivant vous aidera à parler de vos émissions chinoises préférées et à mieux les suivre lorsque vous les regardez.
| Chinois | Pinyin | Traduction |
|---|---|---|
| 电视剧 | série télévisée | |
| 综艺节目 | émission de divertissement | |
| 演员 | acteur / actrice | |
| 主演 | tenir le rôle principal ; acteur principal | |
| 剧情 | intrigue / trame | |
| 字幕 | sous-titres | |
| 配音 | doublage | |
| 台词 | répliques / dialogues | |
| 追剧 | enchaîner les épisodes d'une série | |
| 武侠 | arts martiaux (genre) | |
| 剩女 | « femme restante » (femme célibataire plus âgée) | |
| 收视率 | audiences (taux d'écoute) |
05 Que le spectacle commence !
Consommer des médias chinois vous aidera à mieux comprendre la culture chinoise moderne et à consolider ce que vous avez déjà appris dans vos manuels de chinois. Cela peut aussi améliorer votre compréhension orale et vous aider à acquérir le chinois de la conversation, y compris l'argot.
Regarder la télévision ne doit pas forcément être une activité abrutissante. La prochaine fois que vous voudrez regarder votre émission préférée, pourquoi ne pas choisir plutôt un programme en chinois ? Vous serez surpris de tout ce que vous apprendrez.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
Le CLI propose des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez où que vous soyez avec un cours de chinois gratuit .