Comment dire mon nom en chinois ?

Lorsque vous voyagez en Chine, vous devrez vous présenter à ceux que vous rencontrerez en chemin. Les grandes différences entre le chinois et l'anglais signifient qu'il est important de connaître l'équivalent chinois de votre nom anglais. Lisez la suite pour découvrir comment prononcer votre nom en chinois !

Learn Chinese in Beautiful Guilin, China

Flexible Scheduling, Affordable Pricing ✈️ ⛩️

Enroll in our Chinese language school in Guilin, China and learn Chinese through guided conversation and daily practice. Progress with your dedicated team of Chinese teachers online or in person.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

Traductions chinoises de noms anglais courants pour les femmes

Les noms énumérés ci-dessous étaient les noms les plus courants pour les femmes aux États-Unis entre 1920 et 2019, selon le Administration de la sécurité sociale.

Traductions chinoises des noms anglais courants pour les hommes

Selon le Administration de la sécurité sociale, les noms ci-dessous étaient les noms les plus courants pour les hommes américains entre 1920 et 2019.

Noms anglais contre noms chinois

De nombreux expatriés de longue date et étudiants en mandarin vous diront que l'aspect le plus enrichissant de leur expérience en Chine a été de rencontrer de nouvelles personnes et de se faire des amis avec les locaux.

Savoir comment se présenter lorsque vous commencez à rencontrer de nouvelles personnes en Chine peut être difficile, car les équivalents directs des noms anglais ne sont pas utilisés en Chine (sauf peut-être dans cours d'anglais).

Alors que de nombreux jeunes dans les grandes villes chinoises comme Shanghai et Pékin parlent anglais et connaissent la prononciation anglaise des noms anglais les plus courants, les personnes âgées et les personnes vivant dans des villes plus petites comme Guilin peuvent avoir du mal à les reconnaître, à se souvenir et à les prononcer.

Lorsque vous rencontrez des gens en Chine, il est important de savoir comment prononcer votre nom en chinois.

noms chinois

Généralement, choisir un surnom chinois culturellement approprié pour vous-même est fortement recommandé.

La logique derrière les noms en Chine est assez différent de la logique derrière les noms en Occident, cependant. Par conséquent, décider comment vous appeler en Chine peut être quelque peu compliqué et nécessite généralement l'aide d'un professeur de chinois.

De nombreux étrangers qui ont passé de nombreuses années à interagir avec la Chine et à apprendre le chinois ont choisi des «noms chinois» spéciaux.

Ces appellations uniques sont généralement choisies en fonction des sons et des significations des caractères chinois qu'elles contiennent, au lieu d'être des translittérations directes de leurs équivalents anglais.

Choisir un nom chinois culturellement approprié pour vous-même demande du temps et des efforts.

De bons exemples d'étrangers qui ont choisi des noms chinois authentiques pour eux-mêmes incluent le sinologue Jonathan Spence, qui passe par 史景迁 (Shǐ Jǐngqiān), et écrivain Pierre Hessler, qui est connu sous le nom de 何伟 (Hé Wěi) en Chine.

Si, pour une raison quelconque, vous n'avez pas le temps de consulter un professeur de chinois au moment de choisir un surnom chinois pour vous-même, il est toujours utile de savoir quel est l'équivalent chinois accepté de votre nom anglais afin que vous puissiez l'utiliser pour vous présenter à vos nouveaux amis. en Chine.

 

Voir ce post sur Instagram

 

Un post partagé par Chinese Language Institute (@studycli)

translittérations chinoises de noms anglais

Les Occidentaux interagissent avec la Chine depuis des centaines d'années, donc même si les noms anglais ne sont pas utilisés en Chine, il existe des équivalents généralement acceptés pour beaucoup d'entre eux. Dans presque tous les cas, ces noms sont en fait des translittérations des versions anglaises.

Bien que les équivalents chinois des noms anglais courants puissent sembler complètement méconnaissables lorsqu'ils sont écrits en caractères chinois, beaucoup d'entre eux ressemblent assez à leurs homologues anglais lorsqu'ils sont écrits en caractères chinois. pinyin.

Les noms anglais courants peuvent être écrits en chinois grâce à un processus de translittération.

Par exemple, les caractères chinois pour Natalie sont 娜塔莉, mais le pinyin s'écrit Nàtǎlì. De même, Anna s'écrit 安娜 en utilisant des caractères chinois, mais son équivalent pinyin, Ānnà, est presque identique à la version anglaise (à part les marques de ton).

Les noms anglais translittérés peuvent sembler un peu étranges à une oreille non avertie en raison du fait que la traduction phonétique de chaque syllabe en utilisant des caractères chinois signifie que les versions chinoises doivent être prononcées en utilisant des tons chinois. Cependant, avec la pratique, vous apprendrez bientôt à reconnaître les similitudes entre les versions chinoises et les originaux anglais.

Choisir les caractères chinois appropriés

Un autre aspect intéressant des translittérations chinoises des noms anglais est le fait que les translittérations suivent souvent certaines des mêmes règles que les parents chinois prennent en considération lorsqu'ils nomment leurs enfants.

Les caractères utilisés dans les translittérations chinoises des noms anglais courants sont généralement choisis selon un ensemble spécial de règles et de normes culturelles.

Significations de bon augure

Les parents chinois essaient généralement de choisir des noms qui comportent des caractères chinois avec des significations de bon augure. Dans la même veine, de nombreux caractères utilisés dans les translittérations chinoises de noms anglais ont également des significations positives ou de bon augure.

Par exemple, le caractère 德 (dé), qui signifie « vertu », est contenu dans les translittérations chinoises de surnoms anglais fréquemment utilisés comme Richard (理查德 Lǐchádé) et Harold (哈罗德 Hāluōdé).

De même, le caractère 安 (ān), qui signifie « paix », est inclus dans la translittération d'Anthony (安东尼 Āndōngní) et Ryan (赖安 Laì'ān).

D'autres caractères à connotation positive, tels que 杰 (jié, personne exceptionnelle, héros) et 特 (tè, exceptionnel) peuvent être trouvés dans plusieurs translittérations chinoises différentes de noms anglais.

Conventions de nommage basées sur le genre

Lorsqu'ils choisissent des noms pour les filles, les parents chinois choisissent souvent des caractères avec des connotations traditionnellement considérées comme « féminines ».

Cette habitude s'est également répercutée sur le choix des caractères utilisés dans les translittérations chinoises des noms anglais traditionnellement féminins. Par exemple, tant Patricia (帕特丽夏 Pàtèlìxià) qu'Elizabeth (伊丽莎白 Yblìshābái), contiennent le caractère 丽 (lì), qui signifie beau ou joli.

Les noms des filles anglaises sont souvent translittérés à l'aide de caractères associés à des caractéristiques féminines.

Et les noms de famille ?

En général, Noms de famille chinois ne font qu'un seul caractère. La plupart des noms de famille étrangers, cependant, se composent souvent d'au moins deux syllabes. Ainsi, lors de la translittération de noms de famille étrangers directement en chinois, il n'est souvent pas possible d'utiliser un nom de famille chinois courant comme substitut. Au contraire, il est plus courant de simplement transcrire les noms de famille anglais phonétiquement en utilisant le pinyin.

Les noms de famille chinois viennent généralement en premier, avant les prénoms, contrairement aux noms de famille anglais, qui viennent en dernier. Traditionnellement, lorsque les noms anglais complets qui incluent à la fois le prénom et le nom de famille sont rendus en chinois, l'ordre des mots anglais est généralement conservé.

Pour montrer où se termine le prénom et où commence le nom de famille, un symbole de point est souvent utilisé. Par exemple, la star du basket-ball Kobe Bryant est généralement appelée 科比·布莱恩特 (Kēbǐ·Bùlái'ēntè) en Chine.

Contrairement aux noms de famille anglais, les noms de famille chinois viennent en premier, avant les prénoms.

Qu'est-ce qu'il y a dans un nom?

Bien que les équivalents chinois des noms anglais ne soient pas couramment utilisés en Chine et qu'il soit toujours préférable de choisir un surnom chinois plus authentique, il peut parfois être utile de connaître certaines des translittérations chinoises les plus courantes.

L'examen des stratégies utilisées pour produire ces translittérations fournit également un aperçu fascinant de la culture chinoise.

Curieux de savoir comment prononcer votre nom en chinois ? Consultez nos listes de noms anglais populaires et leurs équivalents chinois ci-dessous !

Apprendre à dire son nom en chinois est essentiel pour ceux qui envisagent de voyager en Chine.

Anne Meredith

Anne Meredith est titulaire d'une maîtrise en politique internationale et en études chinoises de la Johns Hopkins School of Advanced International Studies (SAIS). Dans le cadre des conditions d'obtention du diplôme du programme, Anne a rédigé et soutenu un mémoire de maîtrise de 70 pages entièrement en 汉字 (hànzì ; caractères chinois). Anne vit à Shanghai, en Chine et parle couramment le chinois.