- Il n'existe pas de traduction directe unique pour « non » en chinois — le mot juste dépend du contexte.
- Le caractère de négation le plus courant est 不 (bù), qui se combine avec des verbes et des adjectifs pour exprimer le refus ou le désaccord.
- Différentes phrases ont des tons très différents : 不用 (bùyòng) semble poli, tandis que 不可能 (bù kěnéng) peut paraître dur.
- 没有 (méiyǒu) est l'une des façons les plus fréquemment utilisées de dire « non » en mandarin, et elle n'utilise pas du tout 不 (bù).
- Maîtriser les nuances entre ces expressions rendra votre chinois plus naturel et vous aidera à éviter d'offenser involontairement.
Si vous êtes nouveau Mandarine (putonghua), il y a de fortes chances que vous vouliez commencer par quelques Mots et expressions chinois de base. Après "hello"et "mon nom est", apprendre à dire "non" en chinois Cela devrait figurer parmi vos priorités. Quant à la lecture de cet article, ne dites surtout pas non (🔈 不要 bùyào) !
01 Aucune traduction directe
Savoir dire « non » est une compétence conversationnelle essentielle. C'est particulièrement vrai en Chine, où vous recevrez probablement toutes sortes d'offres — bien intentionnées ou non — pour acheter ou faire toutes sortes de choses. Envie de visiter un joli Salon de thé chinois Sur la route de Nankin ? (Non.) Vous voulez acheter ce sac LV ? Je vous promets qu’il est authentique ! (Non.)
Alors, comment dit-on « non » en chinois ? Malheureusement, il n'existe pas de traduction directe en chinois pour le simple « non » anglais. En général, les mots ou expressions chinois nécessaires pour exprimer la négation varient selon la situation. Si vous prévoyez de Apprendre le chinois en ChineSe familiariser rapidement avec ces expressions facilitera grandement les interactions quotidiennes.
Même si cela peut paraître intimidant, il est utile de se rappeler que la façon de dire « non » en anglais dépend aussi du contexte. Nous disposons de divers mots ou expressions, comme « no way », « impossible » et « not a chance », qui peuvent tous être utilisés à la place de « non » selon la situation.
Connaître plus d'une ou deux façons de dire « non » est un excellent moyen de rendre votre chinois plus authentique. Consultez le guide suivant pour trouver des idées parmi les 10 façons de dire « non » en chinois.
02 10 façons de dire « non » en chinois
1. N'est pas | bushi | non; n'est pas; ne pas être
L'une des manières les plus courantes de dire "oui" en chinois Le verbe chinois 是 (shì, être) signifie littéralement « ne pas être ». Il n'est donc pas surprenant que la négation de 是 (shì) par l'ajout de 不 (bù, non) soit une façon de dire « non » en chinois. Dire 不是 (bùshì) signifie littéralement « ne pas être ».
On utilise généralement 不是 (bùshì) pour exprimer son désaccord ou contester la véracité des propos d'autrui. Si quelqu'un vous pose une question dans le but de confirmer un fait, vous pouvez répondre par 不是 (bùshì) pour indiquer que ce qu'il a dit est faux.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 你是美国人吗？ | Nǐ shì měiguó rén ma? | Êtes-vous américain ? |
| 不是，我是英国人。 | Bùshì, wǒ shì yīngguó rén. | Non, je suis britannique. |
« 不是的 » (bùshìde) est une autre expression chinoise pour dire « non ». Elle sonne un peu plus familière que « 不是 » (bùshì), mais les deux s'emploient de façon quasi identique et sont pratiquement interchangeables.
Les caractères 不 (bù) et 是 (shì) se prononcent tous deux avec un ton descendant (4e ton). Cependant, lorsque le ton du caractère qui suit 不 (bù) est également un ton descendant (4e ton), 不 subit une altération. changement de ton ce qui lui fera adopter temporairement le deuxième ton (montant). Par conséquent, même si le pinyin Pour 不是, qui s'écrit bùshì, la phrase devrait en fait se prononcer "búshì".
2. 不要 | bùyào Non, je ne veux pas.
« 不要 » (bùyào) est une façon courante de refuser ou de rejeter quelque chose en chinois. Cela indique que l'on ne veut pas de quelque chose ou que l'on ne souhaite pas faire quelque chose. Cette expression peut être employée dans divers contextes pour exprimer un refus ou une négation de manière directe mais polie. Si vous voyagez en Chine et que vous vous retrouvez à arpenter des marchés animés, « 不要 » vous sera très utile. Phrases de voyage en chinois vous y aurez régulièrement recours.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 你要喝茶吗？ | Nǐ yào hē chá ma? | Voudrais-tu du thé? |
| 不要，谢谢。 | Bùyào, xièxiè. | Non, merci. |
3. 不 | compenser | non
Si vous recherchez l'équivalent chinois du mot anglais « no » dans un dictionnaire chinois populaire comme PlecoIl y a de fortes chances que la première entrée que vous verrez soit 不 (bù). Pour plus d'options de recherche, y compris des exemples de phrases, consultez notre guide. dictionnaires chinois en ligne.
Bien que les locuteurs natifs comprennent que vous voulez dire « non » si vous répondez à chaque question par un simple « 不 » (bù), cela ne vous donnera pas une impression très authentique. Utiliser uniquement « 不 » (bù) pour répondre peut paraître abrupt, voire agressif. Par exemple, imaginez que la personne A soit une mère qui essaie de se réconcilier avec sa fille adolescente (personne B), avec laquelle elle vient de se disputer. La mère propose d'aller se promener ensemble, mais la fille est toujours fâchée et répond sèchement :
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 我们去散步吧？ | Wǒmen qù sànbù ba? | Et si on allait se promener ? |
| Ne pas. | Bù. | Non. |
4. tort | buduì | Incorrect; Pas correcte
En chinois, 对 (duì) signifie « juste » ou « correct ». Ajouter 不 (bù) devant 对 (duì) permet d'indiquer que quelque chose est « faux » ou « incorrect ». En général, on utilise 不对 (bùduì) lorsqu'on n'est pas d'accord avec l'opinion ou une affirmation de quelqu'un.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 这道题的答案是五，对吗？ | Zhè dào tí de dá'àn shì wǔ, duì ma? | La réponse à cette question est cinq, n'est-ce pas ? |
| 不对，答案是六。 | Bùduì, dá'àn shì liù. | Ce n'est pas exact, la réponse est six. |
Notez que, puisque 对 (duì) se prononce avec un ton descendant, la prononciation de 不 (bù) devient montante lorsqu'il est placé devant 对 (duì). Ainsi, même si la transcription pinyin officielle est toujours bùduì, il faut le prononcer « búduì ».
5. ع | bùxín | pas d'accord; pas bien
En chinois, 行 (xíng) signifie « OK » ou « d'accord ». Comme pour 不是 (bùshì) et 不对 (bùduì) mentionnés précédemment, l'ajout de 不 (bù) devant 行 (xíng) le transforme en négation. 不行 (bùxíng) peut se traduire approximativement par « pas OK » ou « pas d'accord ».
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 我们明天去爬山行吗？ | Wǒmen míngtiān qù páshān xíng ma ? | Est-ce que ça te dérange si on va faire une randonnée demain ? |
| 不行，我明天要上班。 | Bùxíng, wǒ míngtiān yào shàngbān. | Ça ne marchera pas — je dois aller travailler demain. |
Contrairement à 对 (duì) et 不 (bù), qui se prononcent avec des tons descendants, 行 (xíng) se prononce avec un ton ascendant. Par conséquent, la prononciation de 不 (bù) ne change pas lorsque les deux sont appariés.
6. Ne peut pas | bù kěyǐ | Peut-être pas; ne peut pas
« 不可以 » (bù kěyǐ) est une autre expression chinoise permettant de dire « non ». Elle se compose de « 可以 » (kěyǐ), qui signifie « pouvoir » ou « devoir », et du caractère négatif « 不 » (bù). L'expression « 不可以 » (bù kěyǐ) se traduit littéralement par « ne pas pouvoir » ou « ne pas devoir ». Elle s'utilise de la même manière que l'anglais « may not » ou « can't » pour répondre par la négative à une demande ou une question.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 我可以带我的狗进来吗？ | Wǒ kěyǐ dài wǒ de gǒu jìnlái ma ? | Puis-je amener mon chien ? |
| 不可以，这里不让进狗。 | Bù kěyǐ, zhèlǐ bù ràng jìn gǒu. | Non, les chiens ne sont pas admis ici. |
7. Impossible | bù kěnéng | pas possible
Vous souhaitez une réponse négative plus catégorique ? Ne cherchez pas plus loin que 不可能 (bù kěnéng). Cette expression se compose du caractère négatif 不 (bù), suivi de 可能 (kěnéng), qui signifie « peut-être » ou « possiblement » en chinois. Ensemble, ils donnent 不可能 (bù kěnéng), ce qui signifie « impossible », « hors de question » ou « pas question ».
Utilisez 不可能 (bù kěnéng) pour faire comprendre à quelqu'un que ce qu'il a dit est totalement hors de question, voire impossible. Notez que le sens peut varier selon le contexte : employé pour répondre par la négative à une demande, 不可能 (bù kěnéng) sonne très dur et sévère, indiquant non seulement un refus, mais aussi un mécontentement face à cette demande.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 他们明天能来吗？ | Tāmen míngtiān néng lái ma? | Peuvent-ils venir demain ? |
| 不可能，他们在外地。 | Bù kěnéng, tāmen zài wàidì. | Impossible — ils sont sortis de la ville. |
8. Pas besoin | acheter | pas d'Utilisation; ce n'est pas nécessaire
Si vous cherchez une façon polie de refuser une offre, l'expression 不用 (bùyòng) est idéale. Bien que 不用 (bùyòng) contienne également 不 (bù), sa signification est difficile à deviner à partir de ses seuls composants. 用 (yòng) signifie « utiliser » en chinois, donc 不用 (bùyòng) pourrait se traduire littéralement par « ne pas utiliser » ou « inutile ». Cependant, son sens réel est plus proche de « non merci » ou « ce n'est pas nécessaire ».
Dans la plupart des cas où l'on utilise 不用 (bùyòng), on peut aussi le répéter : 不用，不用 (bùyòng, bùyòng). Répéter la phrase deux fois adoucit la réponse et la rend plus indirecte.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 我帮你拿行李吧？ | Wǒ bāng nǐ ná xínglǐ ba ? | Permettez-moi de vous aider avec vos bagages. |
| 不用，谢谢，我自己来。 | Bùyòng, xièxiè, wǒ zìjǐ lái. | Pas besoin, merci — je l'ai. |
Notez que puisque 用 (yòng) se prononce avec un ton descendant, la phrase 不用 (bùyòng) se prononce en fait « búyòng ».
9. 没有 | méiyǒu | n'ont pas ; ne pas avoir; non
Contrairement à toutes les autres façons de dire « non » en chinois que nous avons abordées jusqu'à présent, 没有 (méiyǒu) ne contient pas le caractère 不 (bù). Ne vous y trompez pas pour autant : 没有 (méiyǒu) est en réalité l'une des façons les plus courantes de dire « non » en chinois. Mandarine (putonghua).
Si l'on décompose 没有 (méiyǒu) en ses composantes, on obtient 没 (méi), qui signifie « ne pas », et 有 (yǒu), un verbe signifiant « avoir ». Ainsi, la traduction littérale de 没有 (méiyǒu) est « ne pas avoir ». Sans surprise, 没有 (méiyǒu) sert notamment à indiquer à quelqu'un que l'on ne possède pas quelque chose. On peut également l'utiliser pour parler de choses qui ne se sont pas encore produites ou que l'on n'a pas encore faites.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 你有零钱吗？ | Nǐ yǒu língqián ma? | Avez-vous de la monnaie ? |
| 没有，对不起。 | Méiyǒu, duìbuqǐ. | Non désolé. |
| 你吃过北京烤鸭吗？ | Nǐ chīguò Běijīng kǎoyā ma? | Avez-vous déjà mangé du canard laqué ? |
| 没有，还没吃过。 | Méiyǒu, hái méi chīguò. | Non, je ne l'ai pas encore eu. |
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
CLI nous proposons des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez-nous ! Programme d'immersion à Guilin ou commencez de n'importe où avec un Cours de chinois gratuit .
10. Pardon | bùhǎoyìsi | ma faute; Pardon
Si vous souhaitez refuser poliment une demande, vous pouvez utiliser 不好意思 (bùhǎoyìsi) ou 抱歉 (bàoqiàn). Ces deux expressions signifient « désolé ». Pour les utiliser correctement, veillez à préciser la raison pour laquelle vous ne pouvez pas accéder à la demande. Vous trouverez davantage d'informations sur les expressions d'excuses dans notre guide. dire désolé en chinois, ce qui couvre tout, des excuses informelles aux situations plus formelles.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 你能帮我搬家吗？ | Nǐ néng bāng wǒ bānjiā ma ? | Pouvez-vous m'aider à déménager ? |
| 不好意思，我那天有事。 | Bùhǎoyìsi, wǒ nà tiān yǒu shì. | Je suis désolé, j'ai un imprévu ce jour-là. |
抱歉 (bàoqiàn) sonne un peu plus direct et formel que 不好意思 (bùhǎoyìsi) et est plus susceptible d'être utilisé dans des contextes professionnels tels que le travail.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 你能参加明天的会议吗？ | Nǐ néng cānjiā míngtiān de huìyì ma? | Pouvez-vous assister à la réunion de demain ? |
| 抱歉，我明天出差。 | Bàoqiàn, wǒ míngtiān chūchāi. | Je suis désolé, je serai en voyage d'affaires demain. |
03 « Non » dans d'autres situations
La manière la plus courante de dire « non » en chinois est sans doute d'utiliser simplement 不 (bù) pour nier le verbe ou l'adjectif principal de la question posée. Notez que cette méthode requiert généralement un contexte préalable. vocabulaire chinois de base afin que vous puissiez identifier les mots clés de la question et y répondre de manière appropriée. Consultez les exemples ci-dessous pour voir comment cette méthode fonctionne avec quelques verbes et adjectifs chinois courants :
Si quelqu'un demande 你累吗？ (Nǐ lèi ma ? — « Êtes-vous fatigué ? »), vous pouvez répondre 不累 (bù lèi — « Pas fatigué ») en niant l'adjectif clé 累 (lèi). Ce même modèle s'applique aux verbes : 你去吗？ (Tu y vas ?) → 不去 (Je n'y vais pas).
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 你饿吗？ | Nǐ è ma? | Avez-vous faim? |
| 不饿。 | Bù è. | Pas faim. |
| 你喜欢吃辣吗？ | Nǐ xǐhuān chī là ma? | Aimez-vous les plats épicés ? |
| Ne pas aimer. | Bù xǐhuān. | Je n'aime pas ça. |
04 Regardez et écoutez
Entendre ces expressions utilisées naturellement en contexte est l'un des meilleurs moyens de les intégrer. La vidéo ci-dessous présente plusieurs façons courantes de dire « non » en mandarin :
05 Dites simplement non !
Apprendre à dire « non » est une compétence essentielle que tout étudiant débutant en chinois se doit de maîtriser. Refuser une suggestion ou une demande pouvant facilement offenser, il est particulièrement important de comprendre les nuances entre les différentes façons de dire « non » en chinois présentées ici. Cela vous évitera de blesser involontairement les sentiments de qui que ce soit.
L'un des meilleurs moyens de se faire une idée des mots qui fonctionnent le mieux dans quels contextes est immersion complète dans un environnement sinophone. Que vous vous demandiez Apprendre le chinois est vraiment difficile Ou si vous êtes déjà bien avancé, mettre ces phrases en pratique au quotidien est le moyen le plus rapide de les intégrer naturellement.
S’il vous est impossible de voyager en Chine actuellement, envisagez de créer votre propre environnement d’immersion en ligne avec une pratique orale structurée – idéalement avec un professeur capable de corriger votre intonation et votre usage de la langue en temps réel. Si vous souhaitez un point de départ guidé, commencez par un Cours de chinois gratuit.
Si vous en avez assez des refus pour le moment, pourquoi ne pas consulter notre article sur comment dire "oui" en chinoisOu si vous souhaitez mettre en place une routine d'études plus complète, notre plan d'études chinois Ce guide peut vous aider à intégrer toutes ces expressions dans un parcours d'apprentissage structuré.
好好学习，天天向上！
06 Vocabulaire essentiel pour dire non en chinois
Les termes suivants résument toutes les expressions clés abordées dans ce guide, ainsi que leurs significations et des notes d'utilisation.
| Chinois | Pinyin | Signification / Usage |
|---|---|---|
| 不是 🔈 | Non ; n'est pas utilisé pour contester une affirmation factuelle | |
| 不要 🔈 | Je ne veux pas ; non — utilisé pour refuser quelque chose qui m'est proposé. | |
| 不 🔈 | Non — négation générale, mais peut paraître abrupte prise isolément | |
| 不对 🔈 | Incorrect ; faux — utilisé pour exprimer un désaccord avec une affirmation | |
| 不行 🔈 | Pas acceptable ; ne fonctionnera pas — utilisé pour refuser ou exprimer une incapacité | |
| 不可以 🔈 | « May not » ; « can't » — utilisé lorsqu'une chose n'est pas permise. | |
| 不可能 🔈 | Impossible ; absolument pas — un refus catégorique, qui peut paraître dur. | |
| 不用 🔈 | Pas besoin ; non merci — refus poli d'une offre | |
| 没有 🔈 | N'ai pas ; n'ai pas — nier la possession ou l'accomplissement d'une action | |
| 不好意思 🔈 | Désolé(e) ; excusez-moi — refus poli, contexte informel | |
| 抱歉 | Je suis désolé — refus poli, contextes plus formels |
07 QFP
Existe-t-il une traduction directe de « non » en chinois ?
Non — contrairement à l'anglais, le chinois ne possède pas de mot unique et universel pour dire « non ». L'expression appropriée dépend du contexte : de ce qui est refusé, s'il s'agit d'un désaccord factuel, d'un refus poli ou d'un rejet catégorique.
Quelle est la façon la plus courante de dire « non » en mandarin ?
不 (bù) est le caractère de négation le plus fondamental en mandarin, mais il est rarement utilisé seul. Dans la pratique, 不是 (bùshì), 不要 (bùyào), 不用 (bùyòng) et 没有 (méiyǒu) sont parmi les plus fréquemment entendus dans le discours quotidien.
Comment dire « non » poliment en chinois ?
不用 (bùyòng) et 不好意思 (bùhǎoyìsi) sont tous deux des moyens polis de refuser. Associer une phrase d'excuses comme 不好意思 ou 抱歉 (bàoqiàn) à une brève raison est une manière naturelle et salvatrice de refuser dans les contextes sociaux chinois.
Pourquoi 不 (bù) sonne-t-il parfois comme "bú" ?
Il s'agit d'une règle de sandhi tonal en mandarin. 不 (bù) est normalement le quatrième ton, mais lorsqu'il précède une autre syllabe du quatrième ton, il se transforme en deuxième ton (bú). C'est l'une des règles importantes de sandhi tonal en mandarin. changements de ton en mandarin dont les apprenants doivent être conscients.
Puis-je utiliser 没有 (méiyǒu) pour dire « non » à n'importe quelle question ?
Pas exactement — 没有 (méiyǒu) sert spécifiquement à nier la possession (« Je n'ai pas… ») ou des actions accomplies (« Je n'ai pas… »). Ce n'est pas un « non » générique comme certaines autres expressions de cette liste.