Comment dit-on « non » en chinois ?

Si vous débutez en mandarin, il y a de fortes chances que vous souhaitiez apprendre quelques mots et expressions chinois de base. Après "hello" et " je m'appelle ", apprendre à dire "non" en chinois devrait être près du haut de votre liste.

Quand vous lisez cet article, ne dites pas non (🔈 不要 bùyào) !

Learn Chinese in Beautiful Guilin, China

Flexible Scheduling, Affordable Pricing ✈️ ⛩️

Enroll in our Chinese language school in Guilin, China and learn Chinese through guided conversation and daily practice. Progress with your dedicated team of Chinese teachers online or in person.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

Pas de traduction directe

Dire « non » est une compétence conversationnelle essentielle. C'est particulièrement vrai en Chine, où vous êtes susceptible de recevoir toutes sortes d'offres (à la fois bien intentionnées et moins bien intentionnées) pour acheter et faire toutes sortes de choses :

Vouloir enseigner l'anglais à l'école souterraine ombragée de formation d'anglais en bas de la rue ? (Non.) Je veux visiter un joli Salon de thé chinois sur la route de Nanjing ? (Non.) Vous voulez acheter ce sac LV ? Promis, c'est authentique ! (Non.)

Alors comment dit-on « non » en chinois ? Malheureusement, il n'y a pas de traduction chinoise directe pour le simple « non » anglais. En général, les mots ou expressions chinois nécessaires pour exprimer la négation varient en fonction de la situation.

Même si cela peut paraître intimidant, il est utile de se rappeler que la façon dont nous disons « non » en anglais dépend également quelque peu du contexte.

Par exemple, nous avons différents mots ou expressions, comme « impossible », « impossible » et « pas une chance », chacun d'entre eux pouvant être utilisé à la place de « non » lorsque la situation l'exige.

Connaître plus d'une ou deux façons de dire « non » est un excellent moyen d'aider à rendre votre son chinois plus authentique. Consultez la liste suivante de 10 façons de dire « non » en chinois pour quelques idées.

Il n'y a pas de traduction directe du "non" anglais en chinois.

10 façons de dire « non » en chinois

1. N'est pas | bushi | non; n'est pas; ne pas être

L'une des manières les plus courantes de dire « oui » en chinois est 是 (shì, être). Par conséquent, il n'est pas surprenant que la négation de 是 (shì) en ajoutant 不 (bù, pas ; non) soit une façon de dire « non » en chinois.

Quand vous dites 不是 (bùshì), vous dites littéralement « ne pas être ».

Habituellement, 不是 (bùshì) est utilisé en cas de désaccord ou de contestation de la vérité de quelque chose que quelqu'un d'autre a dit.

Si quelqu'un vous pose une question dans le but de confirmer un fait, vous pouvez répondre par 不是 (bùshì) pour indiquer que ce qu'il a dit n'est pas vrai.

Par exemple :

不是的 (bùshìde) est une autre expression qui peut être utilisée pour dire « non » en chinois. Cela semble un peu plus informel que 不是 (bùshì), mais les deux sont utilisés presque de la même manière et sont plus ou moins interchangeables.

Par exemple :

Les caractères 不 (bù) et 是 (shì) seuls sont tous deux prononcés en utilisant un 4ème ton (descendant). Cependant, lorsque le ton du caractère qui suit 不 (bù) est également un quatrième ton, alors 不 connaîtra un changement de ton ce qui l'amènera à adopter temporairement le deuxième ton (montant).

Par conséquent, même si le pinyin car 不是 s'écrit bùshì, la phrase devrait en fait être prononcée "búshì".

Apprendre à dire « non » en chinois est une compétence essentielle qui facilite grandement la vie quotidienne en Chine.

2. 不要 | bùyào | Non; je ne veux pas

不要 (bùyào) est une manière courante de refuser ou de rejeter quelque chose en chinois. Il est utilisé pour indiquer que vous ne voulez pas quelque chose ou que vous ne voulez pas faire quelque chose.

L'expression peut être appliquée dans divers contextes pour exprimer un refus ou une négation de manière directe mais polie.

3. 不 | compenser | non

Si vous recherchez l'équivalent chinois du mot anglais « non » dans un dictionnaire chinois populaire comme Pleco, il y a de fortes chances que la première entrée que vous voyez soit 不 (bù).

Même si les locuteurs natifs comprendront que vous voulez dire « non » si vous répondez à chaque question par un simple 不 (bù), cela ne vous donnera pas l’air très authentique.

Utiliser uniquement 不 (bù) pour répondre peut sembler assez brusque et même colérique.

Par exemple, imaginez que la personne A dans le dialogue suivant est une mère qui tente de se réconcilier avec sa fille adolescente (personne B), avec laquelle elle vient de se battre. La mère leur propose d'aller se promener ensemble, mais la fille est toujours en colère et répond brusquement :

4. tort | buduì | Incorrect; Pas correcte

En chinois, 对 (duì) signifie « bien » ou « correct ».

Ajouter 不 (bù) devant 对 (duì) permet de dire que quelque chose « ne va pas » ou « n’est pas correct ».

En général, vous pouvez utiliser 不对 (bùduì) lorsque vous n'êtes pas d'accord avec l'opinion de quelqu'un ou avec une déclaration qu'il a faite.

Par exemple :

Notez que puisque 对 (duì) est prononcé avec un ton descendant, la prononciation de 不 (bù) passe à un ton ascendant lorsqu'il est placé devant 对 (duì). Ainsi, même si le pinyin officiel est toujours écrit bùduì, vous devez le prononcer comme « búduì ».

En Chine, les interactions quotidiennes offrent une multitude d'occasions de pratiquer l'art de dire « non ».

5. ع | bùxín | pas d'accord; pas bien

行 (xíng) signifie « OK » ou « Très bien » en chinois. Comme avec 不是 (bùshì) et 不对 (bùduì) ci-dessus, l'ajout de 不 (bù) devant 行 (xíng) le transforme en négatif.

不行 (bùxíng) peut être grossièrement traduit par "pas d'accord" ou "pas d'accord".

Par exemple :

Contrairement à 对 (duì) et 不 (bù), qui se prononcent avec des tons descendants, 行 (xíng) se prononce avec un ton ascendant. Par conséquent, la prononciation de 不 (bù) ne change pas lorsque les deux sont appariés.

6. Ne peut pas | bù kěyǐ | Peut-être pas; ne peut pas

不可以 (bù kěyǐ) est une autre expression qui peut être utilisée pour dire « non » en chinois. Il se compose de 可以 (kěyǐ), qui peut être traduit par « peut » ou « peut », et du caractère négatif (bù).

Prises ensemble, l’expression 不可以 (bù kěyǐ) peut être traduite littéralement par « ne peut pas » ou « ne peut pas ».

Il est utilisé essentiellement de la même manière que l'anglais « may not » ou « can't » pour répondre négativement à une demande ou à une question.

Par exemple :

不可以 est une bonne façon d'exprimer le fait que quelque chose n'est pas autorisé.

7. Impossible | bù kěnéng | pas possible

Vous voulez une réponse négative plus forte ? Ne cherchez pas plus loin que 不可能 (bù kěnéng).

Cette phrase se compose du caractère négatif 不 (bù), suivi de 可能 (kěnéng), qui en chinois signifie « peut-être » ou « peut-être ».

Additionnez-les ensemble et vous obtenez 不可能 (bù kěnéng), qui signifie « pas possible », « impossible » ou « impossible ».

Utilisez 不可能 (bù kěnéng) lorsque vous voulez faire savoir à quelqu'un que tout ce qu'il a dit est totalement hors de question ou totalement impossible.

Par exemple :

Notez que le sens de 不可能 (bù kěnéng) peut changer selon le contexte dans lequel il est utilisé. Lorsqu'il est utilisé pour répondre négativement à une demande, 不可能 (bù kěnéng) sonne assez dur et sévère.

Répondre à une demande avec 不可能 (bù kěnéng) indique que non seulement vous refusez la demande, mais que vous êtes également mécontent que la demande ait été faite et que vous considérez la demande inappropriée.

Par exemple :

8. Pas besoin | acheter | pas d'Utilisation; ce n'est pas nécessaire

Si vous cherchez une façon polie de dire « non » à l'offre de quelqu'un, 不用 (bùyòng) est l'expression qu'il vous faut. Bien que 不用 (bùyòng) contienne également 不 (bù), sa signification est difficile à deviner en utilisant ses composants.

用 (yòng) en chinois signifie « utiliser », donc 不用 (bùyòng) pourrait être traduit littéralement par « ne pas utiliser » ou « ne pas utiliser ». Cependant, cette traduction littérale n’apporte pas beaucoup de lumière sur sa signification réelle, qui est « non merci ».

En général, 不用 (bùyòng) est utilisé pour indiquer un refus poli.

Par exemple :

Dans la plupart des cas où 不用 (bùyòng) est utilisé, il peut également être répété, comme dans 不用，不用 (bùyòng, bùyòng). Répéter la phrase deux fois rend votre réponse plus douce et plus indirecte que si vous n'utilisiez qu'un seul 不用 (bùyòng).

Par exemple :

Notez que puisque 用 (yòng) se prononce avec un ton descendant, la phrase 不用 (bùyòng) se prononce en fait « búy.”ng ».

不用 est un bon moyen de refuser l'offre d'aide de quelqu'un avec finesse.

9. 没有 | méiyǒu | n'ont pas ; ne pas avoir; non

Contrairement à toutes les autres façons de dire « non » en chinois dont nous avons parlé jusqu'à présent, (meiyǒu) ne contient pas le caractère 不 (bù).

Ne vous laissez pas tromper par ce fait. 没有 (méiyǒu) est en fait l’une des façons les plus couramment utilisées de dire « non » en mandarin.

Si nous divisons 没有 (méiyǒu) en ses éléments constitutifs, nous obtenons 没 (méi), qui signifie « ne pas » et (yǒu), qui est un verbe signifiant « avoir ». Ainsi, la traduction littérale de 没有 (méiyǒu) est « ne pas avoir ».

Sans surprise, l’une des façons d’utiliser 没有 (méiyǒu) est de dire à quelqu’un que vous n’avez pas quelque chose.

Par exemple :

En plus d'être habitué à parler de ce que vous n'avez pas, vous pouvez également utiliser 没有 (méiyǒu) pour parler de choses qui ne sont pas encore arrivées ou que vous n'avez pas encore faites.

Par exemple :

没有 est une façon couramment utilisée de dire « non, je n'ai pas » en chinois.

10. Pardon | bùhǎoyìsi | ma faute; Pardon

Si vous voulez refuser poliment la demande de quelqu'un, pensez à utiliser 不好意思 (bùhǎoyìsi) ou 抱歉 (bàoqiàn). Ces deux expressions signifient « désolé ».

Pour utiliser correctement ces phrases, assurez-vous de les associer à la raison pour laquelle vous ne pouvez pas faire ce qui a été demandé.

Par exemple :

抱歉 (bàoqiàn) sonne un peu plus direct et formel que 不好意思 (bùhǎoyìsi) et est plus susceptible d'être utilisé dans des contextes plus formels comme au travail.

Par exemple :

11. « Non » dans d'autres situations

La façon la plus courante de dire « non » en chinois est peut-être d'utiliser simplement 不 (bù) pour nier le verbe ou l'adjectif le plus important dans la question qui vous a été posée.

Notez que l'utilisation de cette méthode nécessite généralement que vous ayez vocabulaire chinois de base afin que vous puissiez identifier les mots clés de la question et y répondre de manière appropriée.

Consultez les exemples ci-dessous pour voir comment cette méthode fonctionne avec certains verbes et adjectifs chinois courants que vous êtes susceptible de rencontrer :

1 Exemple:

2 Exemple:

Dis juste non!

Apprendre à dire « non » est une compétence importante que tout étudiant chinois débutant doit maîtriser.

Étant donné que refuser la suggestion ou la demande de quelqu'un peut facilement offenser quelqu'un, il est particulièrement important que vous maîtrisiez les différences nuancées entre chacune des différentes façons de dire « non » en chinois que nous avons présentées ici. Cela vous aidera à éviter de blesser involontairement les sentiments de qui que ce soit.

L'un des meilleurs moyens de vraiment avoir une idée des mots qui fonctionnent le mieux dans quels contextes est immersion complète dans un environnement de langue chinoise.

Cependant, s'il ne vous est pas possible de voyager en Chine maintenant, envisagez de créer votre propre environnement d'immersion linguistique en ligne en regardant Séries TV en chinois. Trouver des locuteurs natifs chinois avec qui communiquer en ligne est également un excellent moyen d'affiner votre compréhension de la façon dont l'utilisation de la langue varie selon le contexte.

Si vous en avez assez d'apprendre à refuser des demandes, pourquoi ne pas consulter notre article sur comment dire « oui » en chinois?

étudiez dur, améliorez-vous chaque jour!

Maîtriser les différentes façons de dire « non » en chinois est un excellent moyen de rendre votre son chinois authentique.

Vocabulaire essentiel pour dire non en chinois

Anne Meredith

Anne Meredith est titulaire d'une maîtrise en politique internationale et en études chinoises de la Johns Hopkins School of Advanced International Studies (SAIS). Dans le cadre des conditions d'obtention du diplôme du programme, Anne a rédigé et soutenu un mémoire de maîtrise de 70 pages entièrement en 汉字 (hànzì ; caractères chinois). Anne vit à Shanghai, en Chine et parle couramment le chinois.