Points clés à retenir
  • Il n'existe pas de traduction directe unique pour « non » en chinois : le bon mot dépend du contexte.
  • Le caractère de négation le plus courant est 不 (bù). Il se combine avec des verbes et des adjectifs pour exprimer un refus ou un désaccord.
  • Selon les expressions, le ton change beaucoup : 不用 (bùyòng) paraît poli, alors que 不可能 (bù kěnéng) peut sembler sec.
  • 没有 (méiyǒu) est l'une des façons les plus fréquentes de dire « non » en mandarin, et elle n'emploie pas du tout 不 (bù).
  • Maîtriser les nuances entre ces expressions rendra votre chinois plus naturel et vous évitera de froisser quelqu'un sans le vouloir.

Si vous débutez en mandarin (putonghua), vous voudrez sans doute commencer par quelques mots et expressions de base en chinois. Après « bonjour » et « je m'appelle », apprendre à dire « non » en chinois devrait figurer en bonne place sur votre liste. Quant à la lecture de cet article, ne dites surtout pas non (🔈 不要 bùyào) !

Cliquez ou touchez un mot chinois en bleu, ou son pinyin dans les tableaux, pour l’écouter. Les enregistrements reprennent la prononciation courante, si bien que 不 (bù) peut sonner différemment du ton écrit à côté (changements de ton).

不

01 Pas de traduction directe

Savoir dire « non » est une compétence essentielle à l'oral. C'est d'autant plus vrai en Chine, où l'on vous proposera toutes sortes d'achats et d'activités, des offres bien intentionnées comme d'autres, moins honnêtes. Envie de visiter une jolie maison de thé chinoise sur Nanjing Road ? (Non.) Envie d'acheter ce sac LV ? Je vous promets qu'il est authentique ! (Non.)

Alors, comment dit-on « non » en chinois ? Malheureusement, il n'existe pas de traduction chinoise directe du simple « non » français. En général, les mots ou expressions servant à exprimer la négation varient selon la situation. Si vous comptez apprendre le chinois en Chine, vous familiariser tôt avec ces expressions facilitera beaucoup vos échanges au quotidien.

Cela peut sembler intimidant, mais rappelez-vous qu'en français aussi, notre façon de dire « non » dépend un peu du contexte. Nous avons différents mots et expressions, comme « pas question », « impossible » ou « aucune chance », que l'on utilise à la place de « non » selon la situation.

Connaître plus d'une ou deux façons de dire « non » est un excellent moyen de rendre votre chinois plus naturel. Parcourez le guide ci-dessous sur 10 façons de dire « non » en chinois pour vous inspirer.

Taureau en bronze sur le Bund à Shanghai, statue de taureau en fer devant les banques chinoises sur la promenade du Waitan, le Bund
Il n'existe pas de traduction directe du « non » français en chinois.
法

02 10 façons de dire « non » en chinois

1. 不是 | bùshì | non ; ne pas être

L'une des façons les plus courantes de dire « oui » en chinois est 是 (shì, être). Il n'est donc pas surprenant que la négation de 是 (shì) avec 不 (bù, ne… pas ; non) soit une manière de dire « non » en chinois. Lorsque vous dites 不是 (bùshì), vous dites littéralement « ne pas être ».

En général, 不是 (bùshì) s'emploie pour exprimer son désaccord ou contester la véracité de ce que quelqu'un d'autre a dit. Si l'on vous pose une question pour confirmer un fait, vous pouvez répondre 不是 (bùshì) pour indiquer que ce qui a été dit n'est pas vrai.

Chinois Pinyin Anglais
你是美国人吗? Nǐ shì Měiguórén ma ? Êtes-vous américain ?
不是,我是英国人。 Bùshì, wǒ shì Yīngguórén. Non, je suis britannique.

不是的 (bùshì de) est une autre expression qui permet de dire « non » en chinois. Elle s'utilise presque de la même manière que 不是 (bùshì), et les deux sont plus ou moins interchangeables.

Les caractères 不 (bù) et 是 (shì) se prononcent tous deux avec le quatrième ton (descendant). Toutefois, lorsque le caractère qui suit 不 (bù) est lui aussi au quatrième ton, 不 subit un changement de ton et prend temporairement le deuxième ton (montant). Ainsi, même si le pinyin de 不是 s'écrit bùshì, l'expression se prononce en réalité « búshì ».

Dire non en chinois
Apprendre à dire « non » en chinois est une compétence essentielle qui facilite beaucoup la vie quotidienne en Chine.

2. 不要 | bùyào | non ; ne pas vouloir

不要 (bùyào) est une façon courante de refuser ou de décliner quelque chose en chinois. Elle indique que vous ne voulez pas quelque chose ou que vous ne voulez pas faire quelque chose. Cette expression s'emploie dans divers contextes pour exprimer un refus ou une négation de manière directe mais polie. En Chine, vous direz souvent 不要, par exemple pour décliner l'offre d'un vendeur de marché qui insiste ; elle a donc sa place dans toute liste de phrases de voyage en chinois.

Chinois Pinyin Anglais
你要喝茶吗? Nǐ yào hē chá ma ? Voulez-vous du thé ?
不要,谢谢。 Bùyào, xièxie. Non, merci.

3. 不 | bù | non

Si vous cherchez l'équivalent chinois du mot anglais « no » dans un dictionnaire de chinois populaire comme Pleco, il y a de fortes chances que la première entrée soit 不 (bù). Pour d'autres options de recherche, avec des exemples de phrases, consultez notre guide des dictionnaires de chinois en ligne.

Même si les locuteurs natifs comprendront que vous dites « non » si vous répondez à chaque question par un simple 不 (bù), cela ne sonnera pas très naturel. Répondre uniquement 不 (bù) peut paraître assez brusque, voire en colère. Imaginez par exemple que la personne A soit une mère qui tente de se réconcilier avec sa fille adolescente (personne B), avec qui elle vient de se disputer. La mère propose d'aller se promener ensemble, mais la fille, encore en colère, répond sèchement :

Chinois Pinyin Anglais
我们去散步吧? Wǒmen qù sànbù ba ? On va se promener ?
不。 Bù. N°

4. 不对 | bùduì | incorrect ; faux

En chinois, 对 (duì) signifie « juste » ou « correct ». En ajoutant 不 (bù) devant 对 (duì), vous pouvez dire que quelque chose est « faux » ou « incorrect ». En général, vous pouvez employer 不对 (bùduì) lorsque vous n'êtes pas d'accord avec l'opinion de quelqu'un ou avec une affirmation qu'il a faite.

Chinois Pinyin Anglais
这道题的答案是五,对吗? Zhè dào tí de dá'àn shì wǔ, duì ma ? La réponse à cette question est cinq, n'est-ce pas ?
不对,答案是六。 Bùduì, dá'àn shì liù. Ce n'est pas exact, la réponse est six.

Notez que, comme 对 (duì) se prononce avec un ton descendant, la prononciation de 不 (bù) passe au ton montant lorsqu'il est placé devant 对 (duì). Ainsi, même si le pinyin officiel reste bùduì, vous devez le prononcer « búduì ».

Un Occidental tend de l'argent à un commerçant chinois
En Chine, les interactions du quotidien offrent de multiples occasions de pratiquer l'art de dire « non ».

5. 不行 | bùxíng | pas OK ; ça ne va pas

行 (xíng) signifie « OK » ou « ça va » en chinois. Comme pour 不是 (bùshì) et 不对 (bùduì) ci-dessus, l'ajout de 不 (bù) devant 行 (xíng) le met à la forme négative. 不行 (bùxíng) peut se traduire approximativement par « pas OK » ou « ça ne va pas ».

Chinois Pinyin Anglais
我们明天去爬山行吗? Wǒmen míngtiān qù páshān xíng ma ? Est-ce que ça vous va si on fait une randonnée demain ?
不行,我明天要上班。 Bùxíng, wǒ míngtiān yào shàngbān. Ça ne va pas être possible : je dois aller travailler demain.

Contrairement à 对 (duì) et à 不 (bù), qui se prononcent avec un ton descendant, 行 (xíng) se prononce avec un ton montant. Ainsi, la prononciation de 不 (bù) ne change pas lorsque les deux sont associés.

6. 不可以 | bù kěyǐ | ne pas avoir le droit de ; ne pas pouvoir

不可以 (bù kěyǐ) est une autre expression qui permet de dire « non » en chinois. Elle se compose de 可以 (kěyǐ), qui peut se traduire par « pouvoir » ou « avoir le droit », et du caractère négatif 不 (bù). Ensemble, l'expression 不可以 (bù kěyǐ) se traduit littéralement par « ne pas pouvoir » ou « ne pas avoir le droit ». Elle s'emploie à peu près comme « may not » ou « can't » en anglais, pour répondre par la négative à une demande ou à une question.

Chinois Pinyin Anglais
我可以带我的狗进来吗? Wǒ kěyǐ dài wǒ de gǒu jìnlái ma ? Puis-je entrer avec mon chien ?
不可以,这里不让带狗进来。 Bù kěyǐ, zhèlǐ bù ràng dài gǒu jìnlái. Non, les chiens ne sont pas autorisés ici.
Un professeur de chinois de CLI apprend à un élève à dire « non » en chinois
不可以 est une bonne façon d'exprimer que quelque chose n'est pas autorisé.

7. 不可能 | bù kěnéng | impossible ; pas possible

Vous voulez une réponse négative plus catégorique ? Utilisez 不可能 (bù kěnéng). Cette expression se compose du caractère négatif 不 (bù), suivi de 可能 (kěnéng), qui signifie « peut-être » ou « possiblement » en chinois. Réunis, ils donnent 不可能 (bù kěnéng), qui signifie « pas possible », « impossible » ou « hors de question ».

Employez 不可能 (bù kěnéng) lorsque vous voulez faire comprendre à quelqu'un que ce qu'il a dit est tout à fait hors de question ou impossible. Notez que le sens peut changer selon le contexte : lorsqu'il sert à répondre par la négative à une demande, 不可能 (bù kěnéng) paraît assez dur et sévère, et indique non seulement que vous refusez, mais aussi que vous êtes mécontent que la demande ait été faite.

Chinois Pinyin Anglais
他们明天能来吗? Tāmen míngtiān néng lái ma ? Est-ce qu'ils peuvent venir demain ?
不可能,他们在外地。 Bù kěnéng, tāmen zài wàidì. Impossible : ils ne sont pas en ville.

8. 不用 | bùyòng | inutile ; pas besoin

Si vous cherchez une façon polie de refuser l'offre de quelqu'un, 不用 (bùyòng) est l'expression qu'il vous faut. Bien que 不用 (bùyòng) contienne aussi 不 (bù), son sens est difficile à deviner à partir de ses composants. 用 (yòng) signifie « utiliser » en chinois, donc 不用 (bùyòng) pourrait se traduire littéralement par « ne pas utiliser » ou « inutile ». Pourtant, son sens réel se rapproche de « non merci » ou « ce n'est pas nécessaire ». Les refus polis de ce genre s'accompagnent généralement d'un remerciement : il vaut donc la peine d'apprendre aussi les façons de dire merci en chinois.

Dans la plupart des cas où 不用 (bùyòng) est employé, il peut aussi être répété : 不用,不用 (bùyòng, bùyòng). Répéter l'expression deux fois rend votre réponse plus douce et plus indirecte.

Chinois Pinyin Anglais
我帮你拿行李吧? Wǒ bāng nǐ ná xíngli ba ? Puis-je vous aider avec vos bagages ?
不用,谢谢,我自己来。 Bùyòng, xièxie, wǒ zìjǐ lái. Ce n'est pas la peine, merci, ça va aller.

Notez que, comme 用 (yòng) se prononce avec un ton descendant, l'expression 不用 (bùyòng) se prononce en réalité « búyòng ».

Un professeur de calligraphie chinoise montre à un étudiant du CLI aux cheveux roux comment écrire les caractères chinois
不用 est une bonne façon de refuser avec tact une offre d'aide.

9. 没有 | méiyǒu | ne pas avoir ; non

Contrairement à toutes les autres façons de dire « non » en chinois que nous avons vues jusqu'ici, 没有 (méiyǒu) ne contient pas le caractère 不 (bù). Ne vous laissez pas tromper : 没有 (méiyǒu) est en fait l'une des façons les plus courantes de dire « non » en mandarin (putonghua).

Si nous décomposons 没有 (méiyǒu), nous obtenons 没 (méi), qui signifie « ne pas », et 有 (yǒu), un verbe qui signifie « avoir ». La traduction littérale de 没有 (méiyǒu) est donc « ne pas avoir ». Sans surprise, l'un des emplois de 没有 (méiyǒu) est de dire à quelqu'un que vous n'avez pas quelque chose. Vous pouvez aussi utiliser 没有 (méiyǒu) pour parler de choses qui ne se sont pas encore produites ou que vous n'avez pas encore faites.

Chinois Pinyin Anglais
你有零钱吗? Nǐ yǒu língqián ma ? Vous avez de la monnaie ?
没有,对不起。 Méiyǒu, duìbuqǐ. Non, désolé.
你吃过北京烤鸭吗? Nǐ chīguo Běijīng kǎoyā ma ? Avez-vous déjà mangé du canard laqué de Pékin ?
没有,还没吃过。 Méiyǒu, hái méi chīguo. Non, pas encore.
Des étudiants apprenant le chinois en classe
没有 est une façon courante de dire « non, je n'ai pas » en chinois.
Un professeur du CLI et un étudiant lors d'un cours particulier de chinois à Guilin

Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne

Le CLI propose des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez où que vous soyez avec un cours de chinois gratuit .

10. 不好意思 | bùhǎoyìsi | désolé ; excusez-moi

Si vous souhaitez refuser poliment la demande de quelqu'un, pensez à utiliser 不好意思 (bùhǎoyìsi) ou 抱歉 (bàoqiàn). Ces deux expressions signifient « désolé ». Pour les employer correctement, veillez à les faire suivre de la raison pour laquelle vous ne pouvez pas faire ce qui vous est demandé. Vous pouvez en savoir plus sur toute la gamme des expressions d'excuse dans notre guide pour dire désolé en chinois, qui couvre aussi bien les excuses décontractées que les situations plus formelles.

Chinois Pinyin Anglais
你能帮我搬家吗? Nǐ néng bāng wǒ bānjiā ma ? Peux-tu m'aider à déménager ?
不好意思,我那天有事。 Bùhǎoyìsi, wǒ nà tiān yǒu shì. Désolé, j'ai quelque chose de prévu ce jour-là.

抱歉 (bàoqiàn) paraît un peu plus direct et plus formel que 不好意思 (bùhǎoyìsi) et s'emploie plus volontiers dans des contextes professionnels, comme au travail.

Chinois Pinyin Anglais
你能参加明天的会议吗? Nǐ néng cānjiā míngtiān de huìyì ma ? Pouvez-vous assister à la réunion de demain ?
抱歉,我明天出差。 Bàoqiàn, wǒ míngtiān chūchāi. Je suis désolé, je serai en déplacement professionnel demain.
用

03 Dire « non » dans d'autres situations

La façon la plus courante de dire « non » en chinois consiste sans doute à utiliser simplement 不 (bù) pour mettre à la forme négative le verbe ou l'adjectif principal de la question posée. Notez que cette méthode demande généralement de connaître un peu de vocabulaire chinois de base, afin de repérer les mots clés de la question et d'y répondre correctement. Les exemples ci-dessous vous montrent comment fonctionne cette méthode avec quelques verbes et adjectifs courants :

Exemple rapide

Si l'on vous demande 你累吗? (Nǐ lèi ma ? — « Êtes-vous fatigué ? »), vous pouvez répondre 不累 (bù lèi — « Pas fatigué ») en mettant à la forme négative l'adjectif clé 累 (lèi). Ce même schéma s'applique aux verbes : 你去吗?(Vous y allez ?) → 不去 (Je n'y vais pas).

Chinois Pinyin Anglais
你饿吗? Nǐ è ma ? Tu as faim ?
不饿。 Bù è. Je n'ai pas faim.
你喜欢吃辣吗? Nǐ xǐhuan chī là ma ? Tu aimes la cuisine épicée ?
不喜欢。 Bù xǐhuan. Je n'aime pas ça.
看

04 Regarder et écouter

Entendre ces expressions employées naturellement en contexte est l'une des meilleures façons de les assimiler. La vidéo ci-dessous présente plusieurs manières courantes de dire « non » en mandarin :

Vidéo : comment dire « non » en chinois — une présentation audio et visuelle pratique des principales expressions abordées dans ce guide.
学

05 Dites non !

Savoir dire « non » est une compétence essentielle que tout étudiant débutant en chinois doit maîtriser. Comme refuser une suggestion ou une demande peut facilement blesser, il est particulièrement important de bien saisir les nuances entre les différentes façons de dire « non » en chinois présentées ici. Vous éviterez ainsi de froisser quelqu'un sans le vouloir.

Pour vous entraîner sur le schéma de base (répondre non en reprenant le verbe de la question), essayez la leçon 3 de notre cours de chinois gratuit. Chaque réponse est accompagnée d'un audio, et un court quiz revient sur les erreurs les plus fréquentes des apprenants.

L'une des meilleures façons de sentir quels mots conviennent le mieux à quels contextes est l'immersion totale dans un environnement sinophone. Quel que soit votre niveau, utilisez ces expressions chaque jour jusqu'à ce qu'elles vous viennent sans réfléchir. Si vous vous demandez encore à quel point le chinois est vraiment difficile à apprendre, cette pratique quotidienne vous donnera une réponse honnête.

S'il ne vous est pas possible de vous rendre en Chine pour le moment, envisagez de créer votre propre environnement d'immersion en ligne avec une pratique orale structurée, idéalement avec un professeur capable de corriger en temps réel les tons et l'usage. Pour un point de départ guidé, commencez par un cours de chinois gratuit.

Si vous en avez assez des refus pour le moment, pourquoi ne pas lire notre article sur la façon de dire « oui » en chinois ? Et si vous construisez une routine d'étude plus large, notre guide du plan d'étude du chinois peut vous aider à intégrer toutes ces expressions dans un parcours d'apprentissage structuré.

好好学习,天天向上!

Un professeur de CLI apprend à un étudiant en chemise rayée à dire « non » en chinois
Maîtriser les différentes façons de dire « non » en chinois est un excellent moyen de donner à votre chinois un ton authentique.
词

06 Vocabulaire essentiel pour dire non en chinois

Les termes suivants récapitulent toutes les expressions clés abordées dans ce guide, avec leur sens et des remarques d’usage.

Chinois Pinyin Sens / Usage
不是 🔈 bùshì (búshì) Non ; ce n’est pas — sert à contester une affirmation factuelle
不要 🔈 bùyào Ne pas vouloir ; non — sert à refuser ce qui est proposé
不 🔈 bù Non — négation générale, mais peut sembler abrupt employé seul
不对 🔈 bùduì (búduì) Pas juste ; incorrect — sert à exprimer son désaccord avec une affirmation
不行 🔈 bùxíng Pas possible ; ça ne marchera pas — sert à décliner ou à exprimer une impossibilité
不可以 🔈 bù kěyǐ Ne pas avoir le droit ; ne pas pouvoir — utilisé quand quelque chose n'est pas permis
不可能 🔈 bù kěnéng Impossible ; hors de question — refus catégorique, peut paraître brusque
不用 🔈 bùyòng (búyòng) Pas besoin ; non merci — refus poli d'une offre
没有 🔈 méiyǒu Ne pas avoir ; ne pas avoir fait — pour nier une possession ou une action accomplie
不好意思 🔈 bùhǎoyìsi Désolé ; excusez-moi — refus poli, contextes informels
抱歉 bàoqiàn Je suis désolé — refus poli, contextes plus formels
问

07 FAQ

Existe-t-il une traduction directe de « non » en chinois ?

Non — contrairement au français, le chinois n'a pas de mot unique et universel pour dire « non ». L'expression appropriée dépend du contexte : ce que l'on refuse, s'il s'agit d'un désaccord sur les faits, d'un refus poli ou d'un rejet catégorique.

Quelle est la façon la plus courante de dire « non » en mandarin ?

不 (bù) est le caractère de négation le plus fondamental du mandarin, mais il est rarement employé seul. Dans la pratique, 不是 (bùshì), 不要 (bùyào), 不用 (bùyòng) et 没有 (méiyǒu) comptent parmi les expressions les plus souvent entendues dans la langue de tous les jours.

Comment dire « non » poliment en chinois ?

不用 (bùyòng) et 不好意思 (bùhǎoyìsi) sont deux façons polies de refuser. Associer une formule d'excuse comme 不好意思 ou 抱歉 (bàoqiàn) à une brève justification est une manière naturelle de refuser sans froisser son interlocuteur dans les contextes sociaux chinois.

Pourquoi 不 (bù) sonne-t-il parfois comme « bú » ?

C'est une règle de sandhi tonal en mandarin. 不 (bù) se prononce normalement au quatrième ton, mais lorsqu'il précède une autre syllabe au quatrième ton, il passe au deuxième ton (bú). C'est l'un des principaux changements de ton en mandarin que les apprenants doivent connaître.

Puis-je utiliser 没有 (méiyǒu) pour répondre « non » à n'importe quelle question ?

Pas exactement : 没有 (méiyǒu) sert précisément à nier la possession (« Je n'ai pas… ») ou les actions accomplies (« Je n'ai pas fait… »). Ce n'est pas un « non » d'usage général comme certaines autres expressions de cette liste.

Vous souhaitez pratiquer votre chinois avec un professeur ? Les professeurs de CLI à Guilin donnent des cours individuels en visioconférence, et votre premier cours de 30 minutes est gratuit. Réservez un cours gratuit, ou suivez le cours de chinois gratuit en autonomie.