- 你好 (nǐhǎo) est la façon la plus connue de dire « salut » en chinois, mais ce n’est pas toujours le choix le plus naturel.
- Il existe différentes salutations chinoises selon les situations : présentations formelles, appels téléphoniques, groupes ou conversations décontractées.
- Les salutations selon le moment de la journée, comme 早 (zǎo), 下午好 (xiàwǔhǎo) et 晚上好 (wǎnshànghǎo), sont utiles au quotidien.
- Les salutations informelles comme 嗨 (hāi), 嘿 (hēi) et 哈喽 (hālóu) sont courantes chez les jeunes locuteurs.
- Apprendre la bonne salutation pour chaque contexte rendra votre mandarin plus naturel et plus adapté à la culture.
L’une des premières choses que les étudiants apprennent en chinois, c’est à saluer les gens. Dans la plupart des cours pour débutants, on enseigne que « salut » se dit en chinois 你好 (nǐhǎo).
Mais 你好 n’est qu’une salutation chinoise parmi beaucoup d’autres. Dans de nombreuses situations du quotidien, ce n’est même pas l’option la plus courante ni la plus naturelle.
Ce guide présente 12 façons courantes de dire « salut » en chinois, avec audio de prononciation, pinyin, significations et notes d’usage. Si votre objectif est de apprendre le chinois en Chine, maîtriser les salutations est l’une des meilleures premières étapes vers une vraie conversation.
Tandis que vous construisez vos bases, il est aussi utile de comprendre le pinyin, les tons et la prononciation de base. Ces outils facilitent beaucoup l’écoute et la reproduction des salutations chinoises naturelles.
01 12 façons courantes de dire « salut » en chinois
Les salutations chinoises varient selon la personne, le cadre, le moment de la journée et le niveau de formalité. Certaines sont polies et formelles, d’autres sont décontractées, ludiques ou réservées aux conversations téléphoniques.
Le tableau suivant donne un aperçu rapide avant d’examiner chaque salutation plus en détail.
| Chinois | Pinyin | Signification | Usage idéal |
|---|---|---|---|
| 你好 | Nǐhǎo | Bonjour | Salutations générales ou légèrement formelles |
| 您好 | Nínhǎo | Bonjour ; bonjour poli | Aînés, professeurs, supérieurs, situations formelles |
| 大家好 | Dàjiā hǎo | Bonjour à tous | Groupes, cours, présentations |
| 老师好 | Lǎoshī hǎo | Bonjour, professeur | Saluer respectueusement les professeurs |
| 下午好 | Xiàwǔhǎo | Bon après-midi | Salutations de l’après-midi |
| 晚上好 | Wǎnshànghǎo | Bonsoir | Salutations du soir |
| 早 | Zǎo | Matin ; bonjour (le matin) | Salutations informelles du matin |
| 喂 | Wéi | Allô ; au téléphone | Répondre au téléphone |
| 你吃了吗 | Nǐ chī le ma? | Avez-vous mangé ? | Traditionnelle, familière, souvent utilisée par les personnes plus âgées |
| 嗨 | Hāi | Salut | Décontractée, jeunes locuteurs, discussions en ligne |
| 嘿 | Hēi | Hé | Informelle, amicale, en ligne ou en personne |
| 哈喽 | Hālóu | Bonjour | Décontractée, ludique, jeunes locuteurs |
02 Salutations chinoises formelles et générales
1. 你好 | Nǐhǎo | Bonjour
你好, écrit nǐhǎo en pinyin, est la formule de salutation la plus souvent enseignée dans les manuels de chinois pour débutants. Il se compose des caractères 你 (nǐ), qui signifie « toi », et 好 (hǎo), qui signifie « bien ».
Littéralement, 你好 signifie « toi bien », mais son sens naturel est « bonjour ». Si vous êtes débutant, vous pouvez employer 你好 sans risque dans de nombreuses situations.
Cela dit, 你好 est assez formel. Les locuteurs natifs ne l’utilisent généralement pas avec leurs amis proches.
你好 s’emploie surtout lorsque l’on rencontre quelqu’un pour la première fois. On le trouve aussi dans les messages écrits, les échanges avec un service client ou les conversations un peu formelles.
2. 您好 | Nínhǎo | Bonjour (poli)
您好 (nínhǎo) est la forme polie de « bonjour » en chinois. Il utilise 您 (nín), la forme respectueuse de « toi ».
Pour retenir 您, pensez qu’il contient 心 (xīn), le caractère signifiant « cœur », placé sous 你. Cela aide à se rappeler que 您好 sonne plus respectueux et sincère.
Employez 您好 pour saluer une personne plus âgée que vous, un professeur, un supérieur ou quelqu’un à qui vous voulez témoigner un respect particulier. Il est aussi courant à l’écrit formel et dans les contextes polis de service client.
3. 大家好 | Dàjiā hǎo | Bonjour à tous
Pour saluer un groupe de personnes, utilisez 大家好 (dàjiā hǎo). 大家 signifie « tout le monde », donc l’expression veut littéralement dire « tout le monde bien ».
Plus naturellement, 大家好 signifie « bonjour à tous ». C’est pratique en cours, lors de discours, dans des vidéos, des discussions de groupe et des présentations.
De nombreuses salutations chinoises se forment en ajoutant 好 après la personne ou le groupe auquel on s’adresse. On retrouve ce même schéma dans 老师好, qui signifie « bonjour, professeur ».
4. 老师好 | Lǎoshī hǎo | Bonjour, professeur
Quand on étudie le chinois, on salue souvent son professeur en disant 老师好 (lǎoshī hǎo). Littéralement, cela signifie « professeur bon », mais le sens naturel est « bonjour, professeur ».
Cette salutation suit le même schéma que 你好 et 大家好. On nomme d’abord la personne ou le groupe, puis on ajoute 好.
En Chine, on appelle couramment les professeurs 老师 (lǎoshī), même en dehors de la classe. On peut aussi appeler 老师 des experts ou des mentors respectés, en signe d’admiration.
Cela reflète l’importance de l’éducation dans la culture chinoise. Pour découvrir d’autres expressions liées à l’apprentissage, consultez le guide de CLI sur les proverbes chinois sur l’apprentissage.
03 Salutations chinoises selon le moment de la journée
5. 下午好 | Xiàwǔhǎo | Bon après-midi
Un autre schéma de salutation courant consiste à utiliser le moment de la journée suivi de 好. Par exemple, 下午 signifie « après-midi », donc 下午好 signifie « bonne après-midi ».
Cette salutation est claire et polie. Elle est utile à l’école, au bureau, dans les échanges avec la clientèle et dans les situations quotidiennes un peu formelles.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
Le CLI propose des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez où que vous soyez avec un cours de chinois gratuit .
6. 晚上好 | Wǎnshànghǎo | Bonsoir
Si vous rencontrez quelqu’un le soir, vous pouvez dire 晚上好 (wǎnshànghǎo). 晚上 signifie « soir » ou « nuit », et 好 signifie « bon ».
Attention à ne pas confondre 晚上好 avec « bonne nuit ». En chinois, 晚上好 est une salutation, pas un au revoir.
Pour dire « bonne nuit » avant d'aller dormir ou à la fin de la soirée, utilisez 晚安 (wǎn’ān). Cette différence est importante pour paraître naturel.
7. 早 | Zǎo | Bonjour (le matin), informel
Pour saluer quelqu’un le matin, vous pouvez dire 早上好 (zǎoshànghǎo), qui signifie « bonjour » (le matin). Vous pouvez aussi l’abréger en 早 (zǎo), une façon décontractée de dire « ’jour ».
Le 早 plus court ressemble à un « ’jour » familier en français. Il s’emploie très bien avec des amis, des camarades de classe, des collègues et des personnes que vous connaissez déjà.
Ce procédé d’abréviation ne fonctionne pas avec toutes les salutations liées à l’heure. Vous ne devez pas abréger 下午好 en 下 ni 晚上好 en 晚.
Utilisez 早上好 dans les situations plus formelles, surtout avec des personnes plus âgées, des supérieurs ou des personnes que vous venez de rencontrer. Utilisez 早 quand le ton est détendu et familier.
04 Salutations chinoises pour des situations précises
8. 喂 | Wéi | Allô, au téléphone
喂 (wéi) est la formule standard pour répondre au téléphone en chinois. On ne l'emploie pas normalement comme salutation courante en face à face.
En français, on décroche souvent le téléphone en disant « allô ». En Chine, répondre uniquement par 你好 peut sembler moins naturel que de dire 喂.
Pour paraître plus poli, vous pouvez dire 喂，你好 (wéi, nǐhǎo). C'est plus naturel que de répondre au téléphone avec 你好 seul.
Certains dictionnaires indiquent 喂 avec le ton montant wéi et le ton descendant wèi. Quand on répond au téléphone, il se prononce généralement avec le deuxième ton, montant.
9. 你吃了吗 | Nǐ chī le ma? | As-tu mangé ?
Les étudiants débutants apprennent parfois que 你吃了吗 (nǐ chī le ma?) est une salutation chinoise courante. Elle signifie littéralement « As-tu mangé ? »
Cette salutation est moins courante chez les jeunes aujourd’hui. On l’entend plus souvent chez les locuteurs plus âgés, surtout dans les petites villes, les zones rurales ou les cadres familiaux traditionnels.
Bien qu’elle ressemble à une vraie question, 你吃了吗 fait souvent office de salutation polie plutôt que d’invitation à manger. C’est comparable au « Comment ça va ? » français, qui n’appelle pas toujours une réponse détaillée.
Une réponse simple est 吃了，你呢? (chī le, nǐ ne?), qui signifie « J’ai mangé, et toi ? » Cela évite de placer l’autre personne dans la situation gênante de devoir vous inviter à manger.
Cette salutation ne s’emploie normalement pas lors d’une première rencontre. On l’utilise généralement entre personnes qui se connaissent déjà.
05 Salutations chinoises informelles
10. 嗨 | Hāi | Salut
嗨 (hāi) est une salutation informelle utilisée par de nombreux jeunes dans les zones urbaines. C'est un emprunt à l'anglais, qui se prononce comme « hi ».
Vous entendrez souvent 嗨 entre amis ou entre personnes du même âge. On le trouve aussi couramment dans les messages écrits sur les réseaux sociaux et les applications comme WeChat.
11. 嘿 | Hēi | Salut
嘿 (hēi) est une autre salutation informelle empruntée à l'anglais. Elle est calquée sur le son et le sens de « hey ».
Comme 嗨, 嘿 est familier et s'emploie souvent chez les jeunes. On l'entend à l'oral, mais on le voit aussi dans les messages en ligne et les commentaires sur les réseaux sociaux.
12. 哈喽 | Hālóu | Bonjour
哈喽 (hālóu) est un autre emprunt à l'anglais. Il imite le son de « hello » et s'écrit parfois aussi 哈啰.
Cette salutation paraît informelle, amicale et un peu espiègle. Elle est surtout courante chez les jeunes locuteurs, notamment dans les conversations décontractées ou la communication en ligne.
06 Vocabulaire chinois : comment dire bonjour en chinois
Le tableau de vocabulaire suivant regroupe les principales salutations avec leur prononciation, leur sens et des remarques d'usage. Utilisez les liens audio pour vous entraîner à dire chaque expression à voix haute.
| Chinois | Pinyin | Signification | Remarque d'usage |
|---|---|---|---|
| 你好 | nǐhǎo | Bonjour | Salutation générale, légèrement formelle |
| 您好 | nínhǎo | Bonjour ; bonjour poli | Salutation formelle ou respectueuse |
| 大家好 | dàjiā hǎo | Bonjour à tous | Saluer un groupe |
| 老师好 | lǎoshī hǎo | Bonjour, professeur | Saluer un professeur avec respect |
| 下午好 | xiàwǔhǎo | Bon après-midi | Salutation de l'après-midi |
| 晚上好 | wǎnshànghǎo | Bonsoir | Salutation du soir, et non « bonne nuit » |
| 早 | zǎo | Matin ; bonjour (le matin) | Salutation matinale informelle |
| 喂 | wéi | Bonjour ; salutation au téléphone | Utilisé pour répondre au téléphone |
| 你吃了吗 | nǐ chī le ma? | Avez-vous mangé ? | Salutation traditionnelle, généralement dans un contexte familier |
| 嗨 | hāi | Salut | Informel, surtout chez les jeunes locuteurs |
| 嘿 | hēi | Hé | Informel, amical, décontracté |
| 哈喽 | hālóu | Bonjour | Décontracté et espiègle |
07 Pour résumer
La meilleure salutation en chinois dépend du contexte. Utilisez 您好 dans les situations qui demandent du respect, 大家好 pour un groupe, 喂 au téléphone, et des salutations comme 嗨 ou 嘿 avec des amis.
Regardez la vidéo ci-dessous pour réviser plusieurs salutations chinoises et entendre d'autres exemples. S'entraîner à prononcer à voix haute vous aidera à utiliser ces expressions naturellement dans une vraie conversation.
Après avoir salué quelqu'un de nouveau, vous devrez aussi savoir vous présenter. Le guide de CLI pour dire son nom en chinois peut vous aider à poursuivre la conversation naturellement.
Si vous souhaitez un nom chinois culturellement approprié, le mieux est de vous faire aider par un professeur ou un locuteur natif. Vous pouvez aussi lire le guide de CLI sur les noms chinois pour comprendre leur structure, leur sens et les règles d'usage.
Quand on rencontre de nouvelles personnes, la politesse compte autant que le vocabulaire. Pour découvrir d’autres expressions du quotidien, consultez les guides de CLI pour dire oui en chinois, dire non en chinois, s’excuser avec « désolé » en chinois, ainsi que les nombreuses façons de dire merci en chinois.
Vous pouvez aussi continuer à consolider vos bases avec les 100 caractères chinois les plus courants. Plus vous connaîtrez de mots et de salutations de base, plus vous vous sentirez à l'aise dans de vraies conversations en chinois.
08 FAQ
Quelle est la façon la plus courante de dire bonjour en chinois ?
La salutation la plus enseignée est 你好 (nǐhǎo), qui signifie « bonjour ». Dans la vie quotidienne, cependant, les locuteurs natifs emploient souvent des salutations plus adaptées au contexte.
你好 est-il formel ou informel ?
你好 est assez formel et s'emploie souvent lorsqu'on rencontre quelqu'un pour la première fois. Ce n'est généralement pas la salutation la plus naturelle entre amis proches.
Comment dire bonjour poliment en chinois ?
La forme polie de « bonjour » est 您好 (nínhǎo). Employez-la avec les aînés, les professeurs, les supérieurs, les clients ou les personnes que vous voulez traiter avec un respect particulier.
Comment les Chinois répondent-ils au téléphone ?
Les locuteurs chinois répondent généralement au téléphone par 喂 (wéi). Une version plus polie est 喂，你好 (wéi, nǐhǎo).
你吃了吗 signifie-t-il « bonjour » ?
你吃了吗 (nǐ chī le ma?) signifie littéralement « Avez-vous mangé ? ». Cela peut servir de salutation traditionnelle, mais elle est moins courante aujourd'hui chez les jeunes locuteurs.
09 Pour conclure
Il n'existe pas de façon unique et parfaite de dire « salut » en chinois. La meilleure formule de salutation dépend de la personne à qui vous parlez, du lieu où vous êtes et du degré de formalité de la situation.
Commencez par 你好, mais ne vous arrêtez pas là. Apprendre des salutations comme 您好, 大家好, 老师好, 喂, 嗨 et 早 rendra votre chinois beaucoup plus naturel.
Pour entendre des salutations comme celles-ci avec deux voix, et pour faire vos premiers pas avec les tons, le pinyin et des phrases simples, essayez notre cours de chinois gratuit.