Rencontrez l’équipe : Summer

Nom : Summer 刘春平

Ville d’origine : Guilin, Guangxi, Chine 广西桂林

Poste : Responsable des activités étudiantes 学生活动主管

Nous sommes heureux de vous présenter Summer, responsable des activités étudiantes de CLI !

Q : Quelle valeur espérez-vous apporter à CLI avec votre nouveau poste de responsable des activités étudiantes ?

通过你的学生活动主管的新职位，你希望给CLI带来什么 ?

R : J’espère montrer aux étudiants de CLI les facettes de Guilin que l’on ne voit pas sur internet et que l’on ne lit pas dans les livres. Je leur donnerai l’occasion de toucher du doigt la culture locale et de vivre le « vrai » Guilin. Par exemple : découvrir les personnages célèbres de la longue histoire de Guilin, vivre la culture locale de Guilin à la campagne, profiter des quatre belles saisons de l’année et goûter la cuisine chinoise authentique. Bien sûr, le plus important est de donner aux étudiants l’occasion de pratiquer leur chinois en dehors de la salle de classe.

我希望能够带领CLI的学生们感受到除了常规旅游之外的桂林。带领他们去感受到桂林的本土文化。比如：了解桂林的名人历史、体验农村的乡土文化、领略桂林四季的美景、品尝地道的美食。当然，最重要的是，让学生的中文能够学以致用。

Q : Quelle est votre fête chinoise préférée ? Pourquoi ?

你最喜欢的中国节日是哪一个? 为什么?

R : Ma fête chinoise préférée est la fête de Qingming (la fête du balayage des tombes). C’est ma préférée parce que j’ai l’occasion de rendre hommage à mes ancêtres, et je crois que c’est très important. La fête de Qingming a lieu chaque année au printemps ; les paysages de Guilin sont particulièrement beaux à cette période. Avec ma famille, nous pouvons aller nous promener au début du printemps, rendre hommage à nos ancêtres, préparer des zongzi (une spécialité traditionnelle chinoise à base de riz gluant, de diverses noix, de fruits secs et de viande, le tout enveloppé dans une feuille de bananier et cuit à la vapeur) et savourer de jeunes pousses de bambou fraîches (très courantes dans la cuisine chinoise). C’est une fête simple qui réunit la famille, la bonne cuisine et les beaux paysages de Guilin. Voilà pourquoi la fête de Qingming est ma fête préférée.

我最喜欢清明节，因为可以去祭拜过世的亲人。清明节是在每年的春天，这个时候的风景非常的美。一家人可以一起出去踏青，拜祭祖先，也可以亲手包粽子，还可以品尝到最新鲜美味的竹笋。一个简单的节日，却融合了亲情、美食和美景，是我最喜欢的节日。

Q : Si vous pouviez emmener un étudiant dans n’importe quel restaurant de Guilin, lequel choisiriez-vous et que lui recommanderiez-vous de manger ? Pourquoi ?

如果你带学生去桂林的一家餐馆吃饭，你会选择哪一家? 你会推荐哪个菜? 为什么?

R : Si je pouvais emmener un étudiant dans n’importe quel restaurant de Guilin, je l’emmènerais au Petit Pays du Sud (小南国). Il n’est pas trop loin de CLI et je lui recommanderais la soupe aigre-piquante au bœuf. Ce plat a des saveurs très authentiques, familières aux habitants de Guilin. La cuisine de Guilin réunit de nombreux aspects des huit grandes cuisines de Chine, en particulier celle du Hunan. La soupe aigre-piquante est acidulée et épicée, et c’est une excellente entrée pour n’importe quel repas. Le bœuf y est aussi très frais. Ce plat est particulièrement apprécié des filles.

我会选择桂林市三里店七星区的小南国，推荐酸汤牛肉。因为这是很地道的桂林味道。桂林菜在不同程度上融合了中国八大菜系的风味，尤其桂林靠近湖南省，所以桂林菜是在湘菜口味上的升华。酸辣汤，就是酸酸辣辣的，喝起来很开胃。里面的牛肉也很鲜嫩。女孩子尤其喜欢这道菜

Q : Selon vous, quel est l’endroit le plus intéressant à visiter à Guilin ou dans ses environs ?

你觉得桂林或桂林周边地区最有意思的旅游景点是什么?

R : Je pense que l’endroit le plus intéressant à visiter près de Guilin est celui des rizières en terrasses de Longsheng. Dans ces rizières, on peut découvrir la magie et la beauté de la nature, ainsi que plusieurs minorités ethniques. Quatre cultures minoritaires différentes vivent dans les rizières en terrasses. Elles et leurs ancêtres cultivent ces terrasses depuis des centaines d’années et ont eu très peu de contacts avec le monde extérieur. On y découvre ce qu’est une société agricole simple, et on y goûte la tranquillité et la beauté de la nature.

我觉得是龙胜梯田。因为在那儿，可以感受到大自然的神奇，以及各种少数民族风情。在龙脊梯田上，住着四个不同的少数民族，他们在那世世代代地耕种，几乎很少与外界接触。所以在那里，可以看到最原始的农耕生活，体验最宁静的乡村美。

Q : Quelle est la chose la plus précieuse que vous ayez apprise à CLI ?

CLI带给你最宝贵的是什么?

R : La chose la plus précieuse que j’ai apprise à CLI, c’est le « savoir ». J’ai l’occasion de découvrir différentes cultures et langues. Chaque fois que je discute avec un étudiant, j’ai l’impression d’apprendre. Les étudiants de CLI proposent souvent aux professeurs et à l’équipe de CLI un « cours de culture occidentale » pour nous faire découvrir leur pays et leur vie personnelle. Parmi ces cours, il y a eu la culture mexicaine, la culture libanaise, la culture israélienne, mais aussi des cours sur les cuisines du monde entier ! Grâce à ces occasions, je peux continuellement apprendre de nouvelles choses et élargir mes horizons. CLI est comme un monde en miniature ; en regardant par la « fenêtre » de CLI, je peux découvrir et comprendre le monde extérieur.

最宝贵的是知识。在CLI, 我可以学习到不同国家的文化、语言。每一次和学生交流的过程，就是我学习的过程。学生常常给我们CLI的 老师们开授文化课，比如：墨西哥文化、黎巴嫩文化、以色列文化等等，同时，还有饮食文化课。所以在这样的过程中，我也可以不断地学习到新的知识。CLI就是一个缩小版的世界，通过CLI这个窗口，我可以了解外面更大的世界

Q : Quel est votre chengyu (expression idiomatique chinoise) préféré ?

你最喜欢的成语是哪一个?

R : Mon chengyu préféré est 船到桥头自然直 (Chuandao qiaotou ziran zhi ; quand le bateau approche du quai, il file droit avec le courant – tout finira par s’arranger). Pourquoi ? Cette expression porte un message très positif. Elle nous dit de ne pas trop nous inquiéter de ce qui n’est pas encore arrivé, et qu’au final tout s’arrangera de lui-même. Tant que nous agissons de façon pragmatique face aux difficultés, nous finissons toujours par trouver un moyen de les surmonter.

船到桥头自然直。为什么呢？ 因为这个成语传达了一个很积极的信息。就是不要太过于担心还没有发生的事情，因为到后面，总会有一个好的结果的。所以只要脚踏实地的做好眼前的事情，就算再大的困难在眼前，我们也总是有方法克服的。

Q : Si vous pouviez visiter n’importe quel pays étranger, lequel choisiriez-vous ? Pourquoi ?

如果你有机会去国外旅游，你会去哪个国家? 为什么?

A : Si je pouvais visiter n’importe quel pays du monde, ce serait la Grèce. À l’université, j’ai lu beaucoup de livres sur la mythologie grecque et j’ai été fasciné(e) par les histoires qu’ils contenaient. J’espère avoir un jour la chance d’y aller et de voir de mes propres yeux les ruines des temples sacrés de la Grèce antique. J’ai aussi très envie de voir la mer Méditerranée, qui borde la Grèce. J’adore la magnifique île de Santorin, son ciel bleu et sa vaste mer ouverte ; avec la célèbre architecture bleue et blanche des bords de mer grecs, j’imagine que c’est un véritable paradis.

希腊。大学的时候，我就拜读了很多希腊神话，对里面的故事如痴如醉。希望有机会能亲眼去看看那里的很多神圣的寺庙。除此之外，我对地中海也情有独钟。而希腊就坐落在地中海河畔。美丽的圣托里尼岛，蓝蓝的天空和大海，再配上蓝白色的建筑物，仿佛天堂一样的感觉。

L'équipe CLI

Le Chinese Language Institute (CLI) est un centre d'études de la langue et de la culture chinoises basé à Guilin, en Chine. Fondé en 2009, le CLI a accueilli plus de 5 000 étudiants venus de plus de 50 pays et affiche une note de 4,95 sur 5,00 sur GoOverseas. L'équipe du CLI réunit des professeurs de chinois, des responsables de programmes et des spécialistes de la Chine titulaires de diplômes supérieurs en études chinoises, en didactique du chinois langue étrangère, en sciences de l'éducation et dans des domaines connexes. Les articles publiés sous la signature « L'équipe CLI » s'appuient sur l'expertise collective de ce groupe, fruit de nombreuses années d'expérience dans la conception et la mise en œuvre de programmes d'immersion en chinois à Guilin et dans toute la Chine.