Apprendre à lire le tableau
Le tableau contient tous les sons du mandarin. Voici comment le lire. Tout ce qui est en turquoise se joue quand vous le touchez.
Environ 25 minutes.
Désactivé : survolez ou touchez le chinois pour voir son pinyin. Le pinyin que vous apprenez reste affiché.
Comment s'écrit une syllabe 音节 yīnjié
- ch
- the initial, the first sound: the chart's rows
- a
- the final, the rest: the columns
- ˊ
- the tone mark, over the vowel
茶 signifie « thé ». Chaque syllabe du tableau est composée d'une ligne et d'une colonne, prononcée dans l'un des quatre tons. Certaines n'ont pas d'initiale et commencent directement par la voyelle.
- 爸 papa
- 中 milieu
- 爱 aimer
Le mandarin compte environ 400 syllabes, soit environ 1 300 en comptant les tons. Chaque caractère correspond à une syllabe, et la plupart des syllabes peuvent s'écrire avec de nombreux caractères différents.
Les quatre tons 声调 shēngdiào
Chaque ligne représente la hauteur de la voix dans l'enregistrement, mesurée et dessinée telle que vous l'entendez. Presque tous les tons du tableau ont leur propre ligne dans le panneau.
Haut et plat. Tenez une seule note.
Montant, comme un « hein ? » surpris
Bas et descendant puis remontant. Dans la langue parlée courante, il reste surtout bas.
Chute rapide, comme un « non ! » ferme
Prononcez : , , , , en dessinant chaque ligne dans l'air avec la main au fur et à mesure.
Le ton neutre est léger et bref, sans marque de ton. Écoutez-le sur 欢 et 吗 dans cette question :
Tā xǐhuan māo ma? Aime-t-il les chats ?
Où placer la marque de ton
S'il y a un a ou un e, c'est lui qui la porte.
Dans ou, c'est le o qui la porte.
Sinon, elle se place sur la dernière voyelle.
Sans marques, on écrit le ton sous forme de chiffre après la syllabe : ma3 correspond à mǎ, et ma5 (ou simplement ma) est le ton neutre.
Entraînez votre oreille : les tons
Vous entendez une syllabe. Choisissez son ton. Après chaque réponse, vous voyez la ligne mélodique de ce que vous avez entendu et de ce que vous avez choisi.
Pour vous entraîner davantage avec des corrections, la leçon 1 de notre cours de chinois gratuit propose un exercice sur les tons plus long.
Initiales 声母 shēngmǔ
Les lignes du tableau. La plupart ressemblent au français. Ce que les francophones ratent, c'est le souffle d'air, et trois lignes que l'oreille française confond en une seule.
Un souffle d'air
p, t et k s'accompagnent d'un fort souffle d'air. b, d et g n'en ont pas : ils ressemblent à nos p, t et k non aspirés, comme dans « spa », « stop » et « ski ». Placez la main devant la bouche : vous devez sentir le souffle avec pā, mais pas avec bā.
- ou
- ou
- ou
Les trois rangées que tout le monde confond
j q x Pointe de la langue en bas, derrière les dents du bas, le plat de la langue relevé. Lèvres étirées.
zh ch sh r Pointe de la langue relevée vers le palais, juste derrière la crête située derrière les dents du haut. r, c'est sh avec la voix.
z c s Pointe de la langue à plat derrière les dents du haut : z comme le ds de « kids » en anglais, c comme le ts de « cats ».
Lisez chaque ligne de gauche à droite : trois sons que l'oreille française entend comme un seul.
| j q x | zh ch sh r | z c s |
|---|---|---|
Prononcez : , , . Sentez la pointe de la langue passer de derrière les dents du bas au palais, puis avancer vers les dents du haut.
Entraînez votre oreille : les initiales
Deux graphies : choisissez celle que vous entendez. Une paire de sons à la fois, puis une série mixte. Après chaque réponse, vous entendez les deux.
Finales 韵母 yùnmǔ
Les colonnes du tableau, regroupées selon leur première voyelle. Il n'y a que six voyelles à apprendre :
- comme « papa »
- un « o » ouvert et arrondi
- comme le u de l'anglais « duh », prononcé plus en arrière
- comme « si »
- comme « fou »
- un « i » avec les lèvres arrondies (comme « u »)
La plupart des autres finales sont ces voyelles enchaînées (ia, c'est i + a ; uai, c'est u + ai), parfois avec -n ou -ng. Celles qui font exception sont dans « Graphies surprenantes », et le guide des sons ci-dessous présente chaque finale.
-n ou -ng
Avec -n, la pointe de la langue finit derrière les dents du haut. Avec -ng, le fond de la langue se ferme, comme à la fin de « sing » en anglais, et la voyelle qui précède sonne plus grave. Les francophones les entendent souvent comme identiques.
- ou
- ou
- ou
- ou
- ou
Prononcez : , puis . Pour , gardez la pointe de la langue en bas et fermez au fond de la bouche.
Entraînez votre oreille : les finales
Deux graphies : choisissez celle que vous entendez. Une paire à la fois, puis une série mixte.
er
Une finale à part, prononcée avec la langue recourbée vers l'arrière. C'est aussi la terminaison -r que l'on entend à Pékin, comme dans 哪儿 nǎr, où.
- enfant
- oreille
- deux
Orthographes surprenantes 拼写 pīnxiě
Ce sont les syllabes en gras du tableau, et quelques graphies qui remplacent une forme plus longue.
i after z c s zh ch sh r Ce i n'est pas un « i » français. C'est le bourdonnement de la consonne, prolongé. Comparez avec jī, où c'est bien « i ».
ju, qu, xu, yu Après j, q, x et y, le u est toujours un ü, donc on omet les points. l et n peuvent prendre u et ü, ils gardent donc les points : lù et lǜ sont des mots différents.
y and w Ce sont des graphies, pas de nouveaux sons. Devant une autre voyelle, i devient y (ia s'écrit ya). Quand i est la seule voyelle, on ajoute y devant (i s'écrit yi, in s'écrit yin). u fonctionne de même avec w (ua s'écrit wa, u s'écrit wu), et ü s'écrit yu.
-ian and yan Les deux sonnent comme « yène », et non « i-anne ».
-iu, -ui, -un Graphies abrégées de iou, uei et uen : liù sonne comme « lyo », guì comme « gouei », dūn comme « douen ».
e Seul, e se prononce comme le u de l'anglais « duh ». Dans ei, c'est le « é » de « été », et dans ie et üe, c'est le « è » de « mère ».
o after b p m f bō, pō, mō et fó sonnent comme « bouo », « pouo », « mouo » et « fouo ».
Changements de ton 变调 biàndiào
À l'oral, certains tons changent selon le ton qui suit. Les dictionnaires gardent la marque d'origine. De nombreux manuels notent le nouveau ton pour 不 bù et 一 yī (bú shì, yí gè), mais jamais pour deux troisièmes tons.
Deux troisièmes tons de suite : le premier monte.
- écrit nǐ hǎodit ní hǎobonjour
- écrit kěyǐdit kéyǐpouvoir ; d'accord
不 devient devant un quatrième ton.
- écrit bù shìdit bú shìnon, ce n'est pas ça
- écrit bù duìdit bú duìpas correct
- écrit bù kěyǐdit bù kéyǐnon, on ne peut pas : 不 reste devant un troisième ton, et 可以 change comme ci-dessus
Le ton de 一 change selon le ton qui suit.
- écrit yīdit yīisolé et pour compter
- écrit yī gèdit yí gèJ'ai une question : devant un quatrième ton
- écrit yī zhīdit yì zhīJ'ai un chat : devant les autres tons
Prononcez : comme dans : la première syllabe monte, la seconde plonge.
Guide des sons 发音 fāyīn
Les sons les plus proches en anglais américain, tirés de l'aide-mémoire de 2021 sur cette page. Ce n'est qu'un début : écoutez chaque enregistrement et imitez-le.
| Pinyin | Ressemble à | Écouter |
|---|---|---|
| Initiales | ||
| b | Comme le p de « spin » : sans souffle d'air. À l'oreille d'un anglophone, on dirait presque un b. | 八 huit |
| p | Comme le p de « pin », avec un fort souffle d'air. | 怕 avoir peur |
| m | Comme en anglais. | 妈 maman |
| f | Comme en anglais. | 飞 voler |
| d | Comme le t de « stop » : sans souffle d'air. | 大 grand |
| t | Comme le t de « top », avec un fort souffle d'air. | 他 il, lui |
| n | Comme en anglais. | 你 tu / vous |
| l | Comme en anglais. | 来 venir |
| z | Comme les ds de « kids ». | 字 caractère, mot |
| c | Comme les ts de « cats », avec un souffle d'air. | 菜 plat ; légume |
| s | Comme le s de « see ». | 四 quatre |
| zh | Pointe de la langue relevée vers le palais, juste derrière la crête située derrière les dents du haut. Proche du j de « jerk », sans souffle d'air. | 中 milieu |
| ch | Langue comme pour zh, avec un souffle d'air. Proche du ch de « church ». | 吃 manger |
| sh | Langue comme pour zh. Proche du sh de « shirt ». | 是 être ; oui |
| r | Langue comme pour sh, avec vibration des cordes vocales : entre le r de « run » et le s de « pleasure ». | 人 personne |
| g | Comme le k de « skin » : sans souffle d'air. | 个 un classificateur |
| k | Comme le k de « kin », avec un fort souffle d'air. | 看 regarder |
| h | Plus rugueux qu'un h anglais, produit au fond de la bouche, un peu comme le ch de l'écossais « loch ». | 好 bon |
| j | Pointe de la langue baissée derrière les dents du bas, le plat de la langue relevé. Proche du j de « jeep », sans souffle d'air. | 家 maison, famille |
| q | Langue comme pour j, avec un souffle d'air. Proche du ch de « cheese ». | 去 aller |
| x | Langue comme pour j. Entre le s de « see » et le sh de « she ». | 谢 remercier |
| w | Une graphie de u en début de syllabe (voir Graphies surprenantes). | 我 je, moi |
| y | Une graphie de i ou de ü en début de syllabe (voir Graphies surprenantes). | 也 aussi |
| Finales | ||
| a | Comme le a de « pâte ». | 妈 maman |
| ai | Comme « aï » dans « travail », comme dans Shanghai. | 爱 aimer |
| ao | Comme « aou », a et o enchaînés, comme dans Mao. | 好 bon |
| an | Comme « anne », avec la pointe de la langue derrière les dents du haut. | 三 trois |
| ang | Comme « ang » : l'arrière de la langue se referme à la fin, comme dans « parking ». | 忙 occupé |
| o | Un « o » ouvert et arrondi. Après b, p, m et f, il sonne comme « wo » : bō se rapproche de « bwo ». | 摸 toucher |
| ong | Comme « oung », avec le ou de « poule » court. | 中 milieu |
| ou | Comme « o » qui glisse vers « ou », comme dans l'anglais « go ». | 都 tous, tout |
| e | Comme le « eu » de « peu » dit plus en arrière, les lèvres étirées. | 喝 boire |
| ei | Comme « eï » (é + i), comme dans Beijing. | 没 ne pas (avoir) |
| en | Comme le « eune » de « jeune », mais bref. | 门 porte |
| eng | Comme « eung », avec un « ng » final nasal. | 灯 lampe |
| er | Comme un « are » américain, la langue recourbée vers l'arrière. | 二 deux |
| i | Comme le i de « si ». Après z c s zh ch sh r, c'est un autre son. | 米 riz ; mètre |
| ia | i + a : « ya ». | 家 maison, famille |
| iao | i + ao : « yao », comme dans « miaou ». | 小 petit |
| ie | i + e, ce e étant celui de « mer » : « yè ». | 谢 remercier |
| iu | Abréviation de iou : « yo ». liù se prononce « lyo ». | 六 six |
| ian | Se prononce « yèn », et non « i-an ». | 天 ciel ; jour |
| iang | i + ang : « yang ». | 两 deux |
| in | Comme « ine » dans « machine », bref. | 心 cœur |
| ing | Comme « ing » dans « camping ». | 听 écouter |
| iong | i + ong : « young ». | 熊 ours |
| u | Comme le « ou » de « roue », les lèvres arrondies. | 不 non, ne pas |
| ua | u + a : « oua ». | 花 fleur ; dépenser |
| uo | u + o : « ouo ». | 多 beaucoup |
| ui | Abréviation de uei : « ouéi ». guì se prononce « gouéi ». | 贵 cher |
| uai | u + ai : comme « ouaï ». | 快 rapide |
| uan | u + an : « ouane ». | 关 fermer |
| un | Abréviation de uen : « ouenne ». | 春 printemps |
| uang | u + ang : « ouang ». | 黄 jaune |
| ü | Dites « i », puis arrondissez les lèvres sans bouger la langue. | 绿 vert |
| üe | ü + le e de « mer ». | 学 étudier |
| üan | ü + an, qui se dit comme « ü-en ». | 远 loin |
| ün | Dites « ine » en arrondissant les lèvres. | 军 armée |
Questions sur le pinyin
Le pinyin (拼音 pīnyīn) est le système officiel de transcription du mandarin en alphabet latin, adopté en Chine continentale en 1958. Les apprenants s'en servent pour savoir comment se prononce un caractère, et la plupart des Chinois l'utilisent pour saisir du chinois sur leur téléphone et leur ordinateur. Pour en savoir plus, lisez notre article Qu'est-ce que le pinyin ? et notre guide de la saisie en chinois.
Ce n'est pas une bonne idée. Une même syllabe, prononcée sur un même ton, peut correspondre à de nombreux caractères : correspond à 是 « être », à 事 « une affaire », à 试 « essayer » et à 市 « une ville ». Le pinyin seul ne permet pas de les distinguer, et tout est écrit en caractères en Chine : apprenez donc les deux ensemble. Notre liste des 100 caractères chinois les plus courants est un bon point de départ.
Environ 400. Ce tableau en compte 405, chacune enregistrée dans les quatre tons. Si l'on compte les tons, environ 1 300 syllabes sont utilisées dans les mots : toutes les syllabes n'existent pas dans tous les tons.
Le panneau affiche un caractère courant pour chaque ton qui en a un. Quand il n'y en a pas, ce ton est rare ou ne correspond à aucun mot dont un débutant ait encore besoin. L'enregistrement est toujours là, vous pouvez donc entendre la mélodie.
Saisissez les syllabes avec un chiffre de ton après chacune (ni3 hao3) dans notre convertisseur de pinyin, et il ajoute les accents. Pour ü, tapez v : nv3 donne . Pour saisir des caractères, utilisez le clavier chinois (pinyin) de votre téléphone ou de votre ordinateur : tapez les lettres sans les tons (nv pour 女) et choisissez le caractère.
Oui. La version PDF présente le même tableau sur une seule page et s'imprime au mieux sur du papier A3 ou 11×17. Si vous imprimez cette page, seul le tableau sera imprimé.
说shuō
Dites-le à un professeur
Un professeur entend quels sons vous prononcez mal et vous montre comment les corriger. Réservez un cours en ligne gratuit de 30 minutes avec l'un de nos professeurs à Guilin : lisez quelques syllabes du tableau à voix haute, et votre professeur vous dira sur quoi travailler ensuite.
