En établissant des partenariats avec des participants individuels, des institutions et/ou des groupes (dont chacun est ci-après dénommé Participant) pour fournir des services éducatifs d'études à l'étranger, de programmes d'immersion, d'enseignement en Chine et/ou de séminaires en Chine (dont chacun est ci-après dénommé Programme), le Chinese Language Institute, LLC (ci-après dénommé CLI) s'engage à remplir toutes les obligations associées au programme telles que décrites dans le CLI Site Web, itinéraire du programme pertinent et/ou documents préalables au départ fournis au participant.

En s'inscrivant à CLI et ses programmes affiliés, le participant accepte les conditions générales suivantes :

  1. Inscription et période d'engagement du programme
    1. Inscription à CLI est compétitif. CLI se réserve le droit de rejeter un candidat pour quelque raison que ce soit. CLI accepte les candidats sur la base d’une évaluation minutieuse de la candidature et des pièces justificatives. CLI ne fait aucune discrimination fondée sur la race, le sexe, le genre, l'identité de genre, l'orientation sexuelle, la religion, les opinions politiques, l'âge, l'état civil, l'origine nationale et ethnique ou le handicap.
    2. La période d'études à l'étranger (semestre, hiver et/ou été), la période du programme d'immersion et/ou la période du séminaire en Chine commencent et se terminent comme indiqué dans la section Dates et frais du programme du CLI site Internet (www.studycli.org) et/ou comme indiqué dans le CLI-itinéraire fourni et/ou matériel de pré-départ.
  2. Conformité aux lois et normes de conduite
    1. Le participant doit observer et obéir aux lois et règlements de la République populaire de Chine et respecter la moralité sociale et les coutumes chinoises.
    2. CLI et/ou l'institut hôte aura le droit d'appliquer des normes de conduite appropriées et pourra à tout moment mettre fin à la participation du participant au programme pour non-respect de ces normes ou pour toute action ou conduite qui CLI et/ou l'institut d'accueil considère comme incompatible avec l'intérêt, l'harmonie, le confort et/ou le bien-être des autres étudiants, du personnel et/ou des lois et réglementations de la République populaire de Chine.
    3. CLI maintient, parmi plusieurs explicites et implicites Politiques relatives aux normes de conduite, une politique stricte de tolérance zéro concernant l'utilisation et/ou la possession de substances illégales. L'utilisation et/ou la possession de substances illégales peut entraîner l'expulsion du Programme, sans remboursement, ainsi que d'éventuelles poursuites pénales dans le pays hôte.
  3. Crédits universitaires universitaires et relevés de notes
    1. CLI est une filiale officielle de l'Université normale du Guangxi (GXNU) à Guilin, en Chine, et doit, le cas échéant, traiter tous les crédits universitaires via GXNU.
    2. CLI devra, le cas échéant, fournir au mieux de ses possibilités les justificatifs des virements, mais ne garantit pas les virements. Le transfert des crédits vers l'établissement d'origine du participant relève en fin de compte de la responsabilité du participant, et les crédits seront acceptés par l'établissement d'origine à la seule discrétion de l'établissement d'origine.
    3. Les relevés de notes académiques seront, le cas échéant, délivrés une fois le programme terminé de manière satisfaisante. Des relevés de notes supplémentaires peuvent être délivrés sur demande écrite à CLI par Participant. CLI se réserve le droit de refuser les demandes de relevé de notes des participants ayant des obligations financières impayées CLI.
  4. Résiliation de la participation, annulation, retrait et remboursements
    1. CLI et/ou l'institut hôte se réserve le droit d'annuler le programme en raison d'un nombre insuffisant de participants inscrits et de reporter la date de début du programme à une autre heure.
    2. En cas d'annulation du Programme par CLI avant le début du programme, 100 % des frais du programme et le dépôt du programme seront remboursés.
    3. En cas d'annulation du Programme par le Participant avant le début du Programme, le Participant aura droit à un remboursement total ou partiel comme indiqué ci-dessous (sauf accord contraire écrit de CLI et institution mère du participant). Les demandes écrites de remboursement doivent être soumises et reçues par CLI's Monument, CO (USA) avant le début du programme et doit indiquer les raisons de la demande d'annulation du programme. Dans de tels cas, les dépôts du programme ne sont pas remboursables.
      1. 100 % des frais du programme seront remboursés (hors dépôt du programme) si la demande est reçue plus de 180 jours avant le début du programme ;
      2. 80 % des frais du programme seront remboursés (hors dépôt du programme) si la demande est reçue 120 à 179 jours avant le début du programme ;
      3. 60% des frais du programme (hors dépôt du programme) seront remboursés si la demande est reçue 60 à 119 jours avant le début du programme ;
      4. 40 % des frais du programme (hors dépôt du programme) seront remboursés si la demande est reçue moins de 59 jours avant le début du programme ;
      5. aucun remboursement ne sera accordé pour les demandes reçues après le début du programme.
    4. Les frais bancaires ou de transfert associés au remboursement des frais du programme ne seront pas à la charge de CLI.
    5. En cas de résiliation de la participation au programme en raison d'une violation de la section 2 du présent accord, le participant n'aura droit à aucun remboursement d'une quelconque partie des frais du programme et, sur notification par CLI, que ce soit verbalement ou par écrit, le Participant doit immédiatement quitter le Programme et rentrer chez lui à ses propres frais.
  5. Modifications apportées au programme et annulation des composantes du programme
    1. CLI et/ou l'institut hôte se réserve le droit de procéder à toute annulation, modification et/ou substitution en cas d'urgence ou de conditions modifiées ou dans l'intérêt de chaque groupe, si cela est jugé nécessaire par CLI.
    2. Pendant toute activité, visite ou programme organisé par CLI et/ou de l'institut hôte, le participant doit accepter la volonté de la majorité chaque fois qu'une question de choix est présentée au groupe.
    3. Une fois le Programme démarré, les services et composants du Programme ne peuvent pas être annulés ou rétrogradés par le Participant, mais ils peuvent être mis à niveau ou modifiés vers un type de service supérieur proposé par CLI à condition que le Participant paie tout différentiel de frais.
  6. Visa
    1. À la demande du Participant, CLI fournira un soutien complet au Participant pour obtenir tous les visas et documents requis associés au voyage en Chine. Cependant, il incombe en fin de compte au Participant d'obtenir ces visas et documents requis.
    2. Dans le cas où le Participant ne peut pas obtenir les visas nécessaires et/ou les documents requis pour participer au Programme, le Participant ne pourra pas détenir CLI responsable.
    3. Si la demande de visa du participant est rejetée avant le début du programme ou si le participant ne peut pas obtenir les autres documents requis, le participant aura droit à un remboursement de 100 % des frais du programme (à l'exclusion du dépôt non remboursable du programme).
    4. Dans le cas où le Participant a besoin d'un renouvellement de visa après le début du Programme et que la demande de renouvellement de visa du Participant est rejetée, empêchant le Participant de poursuivre le Programme, le Participant aura droit à un remboursement des frais du Programme proportionnel au temps restant du Programme après la date de Expiration du visa du participant.
  7. Médical et Santé
    1. Tous les étudiants étrangers qui étudient en Chine sont tenus d'avoir une assurance maladie. Le participant sera tenu de présenter une preuve d'assurance maladie lors des procédures d'inscription.
    2. Il est de la responsabilité du Participant d'examiner attentivement les informations sur la santé et la sécurité des deux le CDC et le département d'État américain (comme l'indique CLI dans les documents préalables au départ) avant le départ du Participant vers la Chine, et de prendre toutes les précautions de sécurité ou de santé que le Participant juge nécessaires avant ou pendant le Programme sur la base de ces informations.
    3. CLI n'est pas responsable de tout problème médical ou de santé, maladie, blessure ou perte de quelque nature que ce soit subi par le Participant pendant toute période du Programme, pendant un voyage indépendant et/ou pendant toute activité, qu'elle soit ou non sponsorisée, facilitée ou hébergée par CLI.
    4. Le participant accorde par la présente CLI et ses agents ont pleine autorité pour prendre toutes les mesures qu'ils peuvent considérer comme justifiées en cas d'urgence personnelle, de troubles internationaux ou politiques, ou de tout autre événement concernant la santé et la sécurité du Participant, et le Participant dégage entièrement CLI et ses agents de toute responsabilité pour les décisions ou actions qui pourraient être prises en relation avec celles-ci.
    5. Si le participant tombe malade ou devient incapable pendant le programme, CLI et ses employés peuvent prendre toute mesure qu'ils jugent nécessaire pour la sécurité et le bien-être du Participant, y compris l'obtention d'un traitement médical (aux frais du Participant) et le transport du Participant chez lui (aux frais du Participant). Le participant s'engage à indemniser CLI pour toute dépense, frais, perte, dommage, etc., en prenant toute mesure CLI juge nécessaire en vertu de cette clause.
    6. En cas d'urgence médicale, ou si cela est jugé nécessaire par CLI, Le participant autorise CLI et ses agents, à leur discrétion, de placer le Participant (aux frais du Participant et sans son consentement supplémentaire) dans un hôpital pour des services et traitements médicaux, ou si aucun hôpital n'est facilement disponible, de placer le Participant dans un autre établissement pour qu'il soit traité par un médecin. médecin.
  8. Prêt
    1. Si cela est jugé nécessaire ou souhaitable par CLI et/ou ses agents pour avancer ou prêter des sommes au participant ou engager des dépenses spéciales au nom du participant pendant que le participant est inscrit au programme, le participant devra effectuer un remboursement immédiat avant ou dès son retour chez lui.
  9. Activités sociales, culturelles et de voyage
    1. CLI organisera tous les éléments (activités, événements, voyages, hébergement, restaurants, etc.) énumérés dans l'itinéraire. CLI couvrira tous les frais associés à ces éléments (billets d'entrée, transport, guides anglophones, etc.) pour le participant tels qu'indiqués dans l'itinéraire.
    2. CLI organisera de temps à autre des activités sociales, culturelles et/ou de voyage supplémentaires pour le Participant. La participation des participants à ces activités est facultative. Pour au moins une de ces activités par Programme, CLI couvrira les frais de billets d’entrée, de transport et/ou de guides anglophones du participant. Pour toutes les autres activités, le Participant sera éligible à participer à ses propres frais.
  10. Utilisation des photos, vidéos et déclarations des étudiants
    1. CLI se réserve le droit d'utiliser les photos ou vidéos du Participant, ou les déclarations faites par le Participant, à des fins imprimées, verbales, Internet ou tout autre usage commercial et ne pourra être tenu responsable d'une telle utilisation.
    2. Demandes à decline cette utilisation doit être envoyée par écrit à un CLI réalisateur.
  11. Liste de courrier électronique
    1. En soumettant le CLI Formulaire de candidature et/ou d’informations sur l’étudiant, le participant est automatiquement abonné à CLILa liste de diffusion de pour recevoir des nouvelles, des mises à jour et d'autres informations sur CLI.
    2. Pour se désinscrire de cette liste, le Participant peut clicochez « désabonnement » en bas de chaque page CLI newsletter, ou envoyez un e-mail à CLI directeur avec une demande écrite de désabonnement.
  12. Renonciation
    1. Le participant accepte de renoncer et de se libérer CLI (ce terme inclut les dirigeants, les actionnaires, les administrateurs, la société elle-même, les employés et agents de la société, ainsi que l'Université normale du Guangxi [également appelée GXNU] et toute personne ou entité employée ou utilisée par CLI) et s'engage à ne pas poursuivre ces personnes pour toute réclamation pouvant découler de, ou en relation avec, tout dommage physique ou matériel que le Participant pourrait subir pour quelque cause que ce soit. Sans limiter la généralité de ce qui précède, le Participant libère ces personnes de tout dommage physique ou matériel qu'il pourrait subir résultant de catastrophes naturelles, de grèves ou de restrictions gouvernementales, de guerre, d'activités terroristes, de maladie ou de quarantaine ou des actes ou omissions de tout autre agent. sur lesquels ces personnes n'ont aucun contrôle direct, y compris, sans limitation, les compagnies aériennes, les compagnies de transport et les chemins de fer, les compagnies de bus, les services de taxi, les restaurants, les résidences étudiantes, les appartements, les auberges de jeunesse et/ou les hôtels.
    2. Le participant est responsable de prendre toutes les mesures et de faire preuve de prudence et de bon sens à tout moment pour éviter les blessures et/ou la mort.
    3. Le participant renonce par la présente à toute réclamation contre CLI et ses agents survenant à tout moment au cours du programme (que le participant soit ou non sous la supervision directe de CLI et/ou ses agents), et le Participant s'engage à indemniser CLI et ses agents contre toutes conséquences qui en découlent.
    4. CLI ne sera pas responsable de toute perte, préjudice, blessure ou dommage subi par le Participant ou causé à la propriété du Participant, quelle qu'en soit la cause.
  13. Gouvernance juridique
    1. Cet accord entrera en vigueur lorsque la candidature du Participant sera acceptée par CLI, et sera interprété et appliqué conformément aux lois de l'État du Colorado qui y sont applicables, et les droits des parties seront régis par celles-ci.
  14. Modifications
    1. Cet accord standard ne peut être modifié ou interprété que par écrit et aucune modification ou interprétation verbale n'aura de validité.
  15. CLI
    1. Toutes les références ici à «CLI» s'appliquent à ses dirigeants, directeurs, membres du personnel, directeurs de campus, accompagnateurs, chefs de groupe, enseignants, responsables du GXNU, employés, agents et sociétés affiliées. Participant et CLI sont des entités indépendantes et rien dans le présent accord n'est destiné ou ne doit être interprété comme créant une relation d'agence, une relation de travail ou une coentreprise entre les parties.