- 猜码(cāimǎ、直訳すると「数を当てる」)は、広西チワン族自治区発祥の、手の形を使う飲みゲームです。区内のバーベキュー店やレストラン、バーで遊ばれています。
- じゃんけんに少し似ていますが、各プレイヤーが0〜5本の指を出し、同時に出された指の合計(必ず0〜10のどれか)を声に出して予想します。
- Cāimǎは、普通話(標準中国語)が主流の都市でも、伝統的に広東語で行われます。ただし、普通話のほうがよい人向けに、普通話版もあります。
- 数字ごとにリズミカルな決まり文句がありますが、有名な例外がひとつあります。5という数字だけは口にしません。
猜码(cāimǎ、直訳すると「数を当てる」)の陽気な掛け声は、広西各地のバーベキュー店やレストラン、バーに響きわたっています。
猜码は、広西チワン族自治区の飲みゲームで、じゃんけん(RPS)に似た形で手や指のジェスチャーを使います。
01 猜码が普通話ではなく広東語で行われてきた理由
広西では普通話が広く使われていますが、猜码は伝統的に普通話ではなく広東語で行われます。
広西の多くの都市では、猜码で使う言葉が、プレイヤーが日常で口にする唯一の広東語であることも少なくありません。中国の共通語のほうがよい人のために、cāimǎの普通話版もあります。
02 猜码の遊び方:ルール、リズム、決まり文句
中国で中国語を学ぶなら、cāimǎは留学生にとって、桂林の地元文化に触れ、中国語を練習し、思いきり楽しめる絶好の機会です!
猜码とじゃんけんの違い
猜码とじゃんけん(RPS)の大きな違いは、cāimǎでは0〜5本の指を出せることです。
さらに、双方が手を出すのと同時に、それぞれが出された指の合計を予想して数を叫びます。合計は必ず0〜10のどれかになります。
リズムをつかむ:猜码の始まりの掛け声
猜码のリズムは、じゃんけんの「最初はグー、じゃんけんぽん」のような調子に似ています。
各ラウンドの前には、リズムを保つための導入のフレーズがあります。普通話では来酒来啊(lái jiǔ lái ā)がよく使われ、広東語では兄弟好啊(hei'ung dai hou ah。上の動画で話されているもの)です。
さらに、それぞれの数字には専用のフレーズがあり、リズムを保つ助けになります。
猜码 初心者向けのフレーズ
初心者の方は、リズムに合わせて、まず数字のあとに 个好啊 gè hǎo ā(直訳:一つの良い)と続けて言ってみましょう。
例:七个好啊，八个好啊，一个好啊，三个好啊(qī gè hǎo ā、bā gè hǎo ā、yì gè hǎo ā、sān gè hǎo ā)。
4拍のリズムが保たれていれば、中国語の数字だけを言って、そのあとは黙っていても構いません。上級者は、数字ごとに北京語や広東語の決まり文句を添えることもできます。
03 猜码 語彙:北京語と広東語の数字フレーズ
0から10までの数字には、それぞれ決まった言い回しがあります。下の北京語の列は始めやすく、広東語の列は広西のほとんどの席で実際によく耳にする言い方です。
| 番号 | 北京語の特別な言い回し | 広東語の特別な言い回し |
|---|---|---|
| 0 | 不出 / 对手 | 不出 : mmm chut / 对手 : dui sou |
| 1 | 一点点 | 一点点 : yaht dimdim / 一点钟 : yaht dimzhong |
| 2 | 兄弟好 | 二兄弟 : ni heng dei / 两兄弟 : li'ung hei'ung dai |
| 3 | 三星照 | 三块钱 : sah'm men gei |
| 4 | 四季发财 | 四红 : say hong |
| 5 | 5は猜码では口にしません | |
| 6 | 六六顺 | 六位 : loch wei |
| 7 | 七座桥 | 七桥 : chut q |
| 8 | 八匹马 | 八匹马 : bot pai ma |
| 9 | 酒你喝 | 九九操 : gougou chou |
| 10 | 全来 / 放手 | 放手 : fuong sou |
5には要注意。0から10までのほかの数字にはそれぞれ掛け声がありますが、5は猜码では口にしません。つまり、5だけは絶対に言ってはいけない数字です。
桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める
CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。
04 さあ、猜码を遊んでみましょう
準備はできましたか?Cāimǎは、水を含めてどんな飲み物でも楽しめます。
お酒を飲む場合は、必ず節度を守り、無理に飲まされることのないようにしましょう。これは中国のテーブルマナー全般に通じる心づかいでもあります。
楽しく遊んでくださいね!玩得开心！