中国のタイムゾーン: 時代は変わる
中国は東西に 3,250 マイル (5,250 km) 以上広がり、14 か国と国境を接しています。では、中国にはなぜ公式のタイムゾーンが XNUMX つしかないのかと不思議に思うかもしれません。混乱していますか? 続きをお読みください。
目次
ところで、今何時ですか?
中国には公式には「北京時間」として知られるタイムゾーンが 1 つしかないため、奇妙な状況が生じます。
真夜中の日の出は北欧諸国だけのものだと思っていたら、考え直してください。ウルムチのバルコニーから正午前後の星空観察を体験してみてはいかがでしょうか。あるいは、午前 11 時にカシュガルの地平線が「日没」の輝きで輝くのを眺めてみてはいかがでしょうか。
中国とアフガニスタンの国境であるワフジル峠では、国際陸上国境の中で最も劇的に時刻が変わります。中国側に立つと、携帯電話は UTC +08:00 を示しますが、アフガニスタンに向かって西に一歩進むと、突然時計が UTC +04:30 に変わります。
人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては3時間半の大きな飛躍だ。
これらは、中国の巨大な単一タイムゾーンが引き起こす不規則性のほんの一部です。しかし、中国の時間はどのようにしてこのような奇妙な状況に陥ったのでしょうか? それを理解するには、まず最初から始めなければなりません。
ウルムチ市や中国北西部の他の都市には、独自の非公式タイムゾーンがある。
前近代の時間
よく耳にする「中国には5,000年の歴史がある」（五千年的历史 wǔqiān nián de lìshǐ）というコメントは、本当に真実です。つまり、中国人は誰よりも長い間、時間を知る方法を編み出してきたということです。
ご想像のとおり、中国の時間計測方法は数千年にわたって変化してきました。
中国の時刻計測の歴史は、中国の歴史そのものとほぼ同じくらい長い。
古代：水と香
古代中国の文献には、1 日の時間を細かく区分した、非常に複雑な時間区分の詳細な記述が含まれています。これらの初期のシステムの中には、真夜中から次の真夜中までの経過時間を計測するものもありました。考古学的証拠から、庶民が時間を知るために日時計を使用していたこともわかっています。
古代中国の多くの鼓楼（鼓楼 グロウ）は、時刻を伝える別の方法を提供しました。これらの鼓楼は、現在でも数多く残っており、中国の古代都市の中心部に建てられました。おそらく最も有名な例は、有名な北京の鼓楼でしょう。
ヨーロッパの都市の鐘の音と同じように、塔の上層階から鳴り響く太鼓の音は、街中の人々に何時であるかをはっきりと知らせていました。
太鼓に加えて、古代中国人は独創的な古代時計で時間を知らせていました。実際、これらの古代中国の時計は、おそらく最初の時計の1つでした。 初めて発明された時計。
水時計、または水钟 (shuǐzhōng) は、古代の時計の人気の 1 つです。水が徐々に機構を通って滴り落ちるのにかかる時間を計測する精巧な装置です。水時計は、伝説の黄帝の発明品の 1 つだと言われています。
水時計と並んで存在したもう一つの独特な方法は、香钟（xiāngzhōng）または「香時計」です。この独創的な装置は、燃えている線香の一定の熱を利用して、金属の重りに取り付けられた糸を徐々に燃やします。一定の間隔で線香の熱によって糸が切断されると、それぞれの金属の重りが1本ずつ銅のボウルに落ち、大きなゴングの音を出して時間を知らせます。
漢王朝時代に作られたこれらの由緒ある方法は、その後、漢の後継王朝、特に宋、明、そして 唐.
古代中国の革新的な計時装置の中には、時間を計るために香を使ったものもあった。
帝国時間: カッコー時計のカッコー
18 世紀末には、中国は、絹や茶は言うまでもなく、巨大な中国市場へのアクセスを必死に求めていたヨーロッパの貿易業者の間で、非常に手ごわい相手として知られていました。
1793年、乾隆帝はロンドンのジョージXNUMX世に宛てた手紙の中で、中国はイギリスとの貿易に興味がない、実際のところイギリスには中国が欲しがっているものは何もない、と述べてイギリスの商業的進出を拒絶した。
天子は静かにこう言った。
「我々はあらゆるものを所有しています。私は奇妙なものや独創的なものに価値を見出さず、あなたの国の製造品も役に立ちません。」 彼は続けて付け加え、 「我らの天界帝国はあらゆるものを豊富に所有しており、国内で生産されるものには事欠きません。従って、自国の生産物と引き換えに、外部の蛮族の製品を輸入する必要はありませんでした。」
このコメントにもかかわらず、紫禁城の広大な時計殿は、その誇り高い感情の例外を証明しています。
実際、皇帝一家を興奮させた野蛮な品が 1 つあったようです。皇帝はヨーロッパの時計に異常なほどの愛情を抱いていました。今日でも、紫禁城の時計殿には、信じられないほど精巧なカッコー時計からそびえ立つ柱時計まで、想像できるあらゆる種類の西洋の時計の発明品があふれています。
皇帝の時計への愛は 清 しかし、これはスターウォーズの記念品コレクターの熱狂に相当するものではなく、最もつかみどころのない物質、つまり時間そのものを利用したいという深い欲求から生まれたものなのです。
皇帝たちは、精巧な英国、オランダ、スイス、フランスの時計が美しい機械であるだけでなく、ある意味では時間の流れを表現し、制御する手段であると信じていました。
時間を正確に計測する者は、それをマスターする ― 少なくともそのように考えられていました。
清朝の皇帝たちはヨーロッパの時計に魅了されていました。
共和政時代: 1918-1949
残念ながら、清朝の統治者たちは時間の流れをせき止める努力に成功せず、むしろ時間の流れに飲み込まれてしまった。
19 世紀末、屈辱的な軍事的敗北と経済危機が続いた後、衰退しつつあった清王朝はついに崩壊し、中国はすぐに植民地の行政官と貪欲な軍閥によって飲み込まれました。
この騒乱の中に、今でも国家の父として認められている孫文が入り込んだ。
混乱に秩序をもたらし、彼は中華民国の建国に貢献しました。彼は単に新しい政治制度の創始者となるだけでなく、新しい世俗政権の創始者となることも目指しました。
孫文は中華民国を 5 つの異なる時間帯に分割しました。
孫文と共和国の指導者たちは、西洋の同業者や近代化を推進した仲間からヒントを得て、広大な国土に 5 つのタイムゾーンを設置しました。
これらのタイムゾーンは、羽生Pin音 当時普及していた漢字の綴りは、Hànyǔ Pīnyīn（汉语拼音）で、次のとおりです。
- チャンパイタイム - UTC+08:30 (長白時間 Chǎngbǎi Shijiān)
- チュンユアンタイム - UTC+08:00) (中国の標準時間 Zhōngyuán Biāozhǔn Shijiān)
- 甘粛省四川時間 - UTC+07:00) (甘肃-四川時間 Gānsù-Sìchuān Shijiān)
- 新疆チベット時間 - UTC+06:00 (新疆西藏時間 Xīnjiāng-Xīzàng Shijiān)
- 崑崙時間 - UTC+05:30 (昆仑時間（クンルンシジャン）
これらの 5 つのタイムゾーンは、各ゾーンに住む中国国民が社会活動、宗教活動、法的活動を行うための便利で地域に適した枠組みを提供するために、共和国政府によって分割されました。
しかし、この新しく作られたタイムゾーンは、この世に長くは続かなかった。
中国の東の隣国である島国は、悪意に満ちた拡張主義的な軍国主義を採用していた。日本帝国は、中国とアジアの多くの国々を、婉曲的に「大東亜共栄圏」と呼ぶ領域に組み入れることに熱心だった。
戦争の気配が漂っていた。
第二次世界大戦に至るまで、日本は中国の広大な地域を征服した。
戦時中：日本標準時
旭日旗を掲げる日本が朝鮮半島から中国本土まで、ますます広い領土に旗を広げるにつれ、アジアのますます広い地域が、少なくとも名目上は「日本標準時」の下で統治されるようになった。
日本の統治者は、優位性の象徴として、また帝国官僚機構の機能を円滑にするために、領土全体に統一された時間帯を制定しました。
当時、臨時戦時首都であった重慶に拠点を置いていた中国政府は抵抗した。共産党と国民党の間で内部分裂があったにもかかわらず、政府は時間の測定について合意に達した。検討の結果、戦争中は中国は甘粛・四川時間帯のみを使用することが決定された。この時間帯は重慶の地理的位置と一致していたため、論理的な選択だった。
そうは言っても、こうしたタイムゾーンの区別の重要性は、おそらくいくぶん不自然です。
重慶の防空壕（そのうちのいくつかは今では魅力的な火鍋レストランに生まれ変わっている！）に逃げ込んだ恐怖に怯えた中国民間人は、自分たちがたまたまどのタイムゾーンに住んでいるかという疑問にあまり悩まされなかっただろう。
長く苦しい戦いの後、日本軍はついに中国から追い出されました。しかし、これで長く待ち望まれていた平和はもたらされませんでした。一つの戦争が終わると、また別の戦争が始まったのです。
国民党と共産党の間で長い間くすぶっていた、ほとんど隠されていなかった緊張が、中国内戦の大火事へと波及した。
毛沢東と蒋介石は、一時的に意見の相違を脇に置き、日本に対抗するために力を合わせた。
人民の時間：中国標準
1949 年は中国の時間が今日の形に変わった年です。
日本との戦争が終わり、国共内戦も終結し、変化の時が来た。民国時代の中国の 5 つのタイムゾーンは歴史のゴミ箱に捨てられ、北京時間または中国標準時間 (北京時間 Běijīng shíjiān) と呼ばれるものに置き換えられた。
会長は時計を合わせる
毛沢東主席は勝利した共産党の指導者であり、新しい時間帯の主任設計者でもあった。
彼がこの改革に踏み切った理由は多岐にわたります。最大の理由の 1 つは、近代以降ずっと苦悩に満ちた不統一状態にあった国家に、単に統一をもたらすことでした。毛沢東は、国全体に単一の時間帯を与えることで、よりまとまりのある国家的アイデンティティが生まれ、共通の目的意識が築かれると信じていました。
新しいタイムゾーンが確立されたもう一つの理由は、それが過去と決別し、中華人民共和国（PRC）の建国の意義を明確にする方法であると考えられていたことです。
古代中国では、新しい王朝の到来は、新しい皇帝の色 (秦は黒、唐は黄色など) と新しい要素 (火、土、水、木など) によって告げられました。新しい皇帝の色は、軍旗や房飾りからクッションの刺繍やヘアピンまで、あらゆるものに使用されました。
同様に、中華人民共和国の出現により、国旗が深紅に変わっただけでなく、時間自体も中国国家の新たな統一のビジョンを反映するように変化しました。
毛沢東の時代、中華人民共和国にはタイムゾーンが 1 つしかありませんでした。
時は金なり
中国が夏時間（DST）を導入したのは、鄧小平の「改革開放」の熱狂的時代であった1986年でした。
この変更の主な動機は、エネルギーの節約でした。北京大学が実施した調査によると、夏時間によって中国は時計を 2 時間前後させるだけで、年間 XNUMX 億キロワット時以上のエネルギーを節約できることがわかりました。
DST の採用は、北京が世界の商業基準を受け入れるという決意をさらに示す手段とも考えられていた。DST の採用は、中国がビジネスに対してオープンであるという明確なメッセージを世界に向けて発信することを意図していた。
中国は鄧小平時代に夏時間の導入を短期間試みたことがある。
これら 2 つの魅力を念頭に置いて、中国は DST の冒険に乗り出した。
うまくいきませんでした。
工場労働者もホワイトカラー労働者も、特にこの変更の恩恵を受けていない赤道に近い南部の省の労働者はすぐに不満を漏らした。広州などの貿易拠点の労働者の多くは、単に夏時間導入に口先だけで従い、通常の労働時間を維持した。
これによりスケジュールの混乱が起こり、会議の時間をめぐって大きな混乱が生じた。当局者や投資家は、次のように自問自答せざるを得なくなった。
「この深センのビジネスミーティングは夏時間に従いますか…それとも従いませんか？」
1992年末までに、中央政府はそれを廃止した。中国における夏時間の短い存続は終わりを迎えた。
夏時間は最終的に中国南部の労働者によって拒否された。
当面
夏時間に関するトラブル以来、中国の時間とタイムゾーンに関してほとんど変化はありません。
単一のタイムゾーンであることは確かに便利ですが、北京と中国の最西部地域との間の地理的な距離が非常に大きいため、非公式の追加タイムゾーンが出現しました。最西端の新疆省の地元民によって使用されることもあり、新疆時間 (Xīnjiāng Shijiān 新疆時間) またはウルムチ時間 (Wūlǔmùqí Shíjiān 乌鲁木齐時間) として知られ、北京時間より 2 時間遅れに設定されています。
香港とマカオも技術的には独自のタイムゾーンを設定する権限を持っていますが、首都に近いため、単一の（北京）タイムゾーンに参加しています。
これらの部分的な例外を念頭に置いておけば、中国本土のどこにいても時計を北京標準時に確実に設定でき、会議に遅れることはありません。
こんにちは、タイムトラベラーさん！
さらに探索したい場合は、次の場所への訪問を検討してください。 CLI! 教育的な滞在 CLI 一生に一度の、文化、言語、料理の世界に浸るチャンスを提供します。滞在中に遅刻することがないよう、北京標準時間に時計を合わせるお手伝いをいたします。
あるいは、タイムトラベラーになってみませんか？母国と中国の時差を乗り越えて、 オンライン中国語クラス 当社の優秀なインストラクターの一人から指導を受けられます。
対面でもバーチャルでも、桂林へ皆様をお迎えする時が来ました!
中国文化についてもっと学ぶ CLI.
中国のタイムゾーンの語彙
| Hànzì | Pīnyīn | Definition |
|---|---|---|
| 五千年的历史 | wǔ qiān nián de lìshǐ | 5,000 years of history |
| 水钟 | shuǐzhōng | water clock |
| 香钟 | xiāngzhōng | incense clock |
| 汉语拼音 | Hànyǔ Pīnyīn | Mandarin pinyin |
| 长百时间 | Zhǎngbǎi Shíjiān | Changpai Time |
| 中原标准时间 | Zhōngyuán Biāozhǔn Shíjiān | Chungyuan Time |
| 甘肃-四川时间 | Gānsù-Sìchuān Shíjiān | Kansu-Szechuan Time |
| 新疆-西藏时间 | Xīnjiāng-Xīzàng Shíjiān | Sinkiang-Tibet Time |
| 昆仑时间 | Kūnlún Shíjiān | Kunlun Time |
| 北京时间 | Běijīng Shíjiān | Beijing Time; China Standard Time |
| 改革开放 | gǎigé-kāifàng | Reform and opening |
| 新疆时间 | Xīnjiāng Shíjiān | Xinjiang Time |
| 乌鲁木齐时间 | Wūlǔmùqí Shíjiān | Ürümqi Time |
ヒューゴは、米国平和部隊の教育コンサルタントおよび文化大使として、中国の貴州省で2年間勤務した。彼は、決して読まないであろう本を棚に積み上げたり、路上で食事をしたりすることを楽しんでいる。 豆米火锅 (dòu mǐ huǒguō)、キャンプが好きです。ヒューゴはアフリカーンス語が堪能で、中国語も日常会話程度、フランス語も黒板に爪を立てるような音痴です。
