紅包：中国の紅包の誰が、どのように、何をするのか
紅包は中国全土、そしてアジアの多くの地域でよく見かけます。しかし、お金が詰まったこの小さな赤い封筒は一体何のためにあるのでしょうか？そして、それは何を意味するのでしょうか？心配しないでください。 CLI がここにあります。この記事では、控えめな表現の背後にある神話、歴史、エチケットについてご紹介します。 中国の紅包.
目次
紅包の基本
「紅包」という言葉は中国語の「紅包 (hóngbāo)」に由来し、文字通り「赤い袋」を意味します。
英語では「赤い封筒」または「赤い包み」と呼ばれることが多い、お金が詰まった深紅の紙袋は、中国全土、さらにはアジアの多くの地域でよく見かけます。
少なくとも10世紀以来、紅包は中国文化において儀式的な重要性を持つ独特の位置を占めてきました。紅包はしばしば 旧正月 （春節）は、中国で最も重要な祝日で、 太陰暦.
名前の通り、紅包は 常に 赤—緋色は幸運の象徴であると同時に、悪霊から身を守る手段でもあります。
封筒自体には通常、 漢字 幸運や富をもたらす美しく、時には複雑なイメージもあります。
ネット上では、DIY 折り紙運動も広まっています。
紅包は中国やアジアの多くの国々の祝日のお祝いに欠かせないものです。
紅包の神話と起源
祝祭日や人生の重要な節目に紅包を贈る習慣の起源は完全には明らかではなく、中国の伝統文化の多くの要素と同様に、さまざまな説明があります。
紅宝と悪魔の隋
この風習にまつわる最も人気のある神話の一つに、祟（すい）という名の悪魔が登場する。
この悪魔は子供だけを襲う。大晦日になると、巣穴から現れ、何も知らない家族の家に忍び込む。
家に入ると、スイはそこに住む子供たちの寝室に入り、しわしわの爪で眠っている子供たちの額をなでる。子供はびっくりして目を覚まし、恐怖の叫び声を上げ、その後、悪魔のような頭痛に襲われる。
これを防ぐために、ある大晦日、献身的な両親が、愛する息子を一晩中起きさせようと決心しました。最初はうまくいきました。しかし、時間が経つにつれて、その小さな男の子は夜を越せないことが明らかになりました。
心配した母親は息子を守ろうと決心し、幸運の銅貨8枚（実はこの8枚は、 中国の民間伝承: 8 人の不死者! しかし、それはまた別の日の神話です...)。
彼女はそれを赤い封筒に入れて息子の枕の下に滑り込ませた。これでスイの悪巧みを阻止できるだろうと期待しながら、家族は就寝した。
その夜、いつも通り、悪魔のスイはドアの下から忍び込み、眠っている犠牲者をまた一人パニックに陥れようとした。しかし、スイが少年のベッドに近づくと、突然、枕の下から、コインからぼんやりとした光が放射され始めた。
スイが近づくにつれて、コインの光はどんどん明るくなり、ついには光線がナイフのようにスイの目を突き刺しました。
彼は悲鳴をあげながら夜中に逃げた。
世界初の紅包は、隋という名の悪魔を追い払うために使われたと言われています。
赤とお金は効果を発揮する
銅貨と幸運の色である赤の組み合わせが（神々の助けもあって）効果を発揮しました。その日から、その土地の罪のない人々はお金の入った赤い封筒を使って悪霊を追い払うようになりました。
今日でも、赤ちゃんや小さな子供に贈られる赤い封筒に入ったお金のことを「压岁钱」と呼ぶことがあります。岁suì（「年」または「年」の意味）と 祟 スイ （鬼スイの名前）は同音異義語であるこのフレーズは、「悪魔のスイを鎮圧または阻止するためのお金」を意味すると理解されることもあります。
紅包プロトコル
紅包の起源にまつわる神話や物語をしっかりと理解できたので、次は紅包を贈ったり受け取ったりするときに考慮すべき実際的な要素を確認してみましょう。
これらの要素には、贈与者と受取人の年齢と地位、 赤い封筒を贈る封筒に入っているお金の状態、許容される金額、封筒を受け取る最適な方法などについて説明します。
中国では誰が紅包を贈ったり受け取ったりするのでしょうか？
現代中国では、紅包は王朝時代の中国とほぼ同じ役割を果たしている。それは、国の構成員同士の関係を維持し、育み、育むことである。 中国社会.
通常、紅包は次のような状況で贈られますが、必ずそうとは限りません。
世代別: 老人から若者まで
中国文化では、赤い封筒は年長者から年少者、特に子供や若者に贈られることが多い。この伝統は、年長者からの幸運と祝福の伝達を象徴している。
重要な祭りの期間中、 旧正月祖父母、両親、さらには年上の兄弟が家族の年少者に紅包を贈るのが習慣です。この習慣は家族の絆を強めるだけでなく、世代間の尊敬と連続性の感覚を植え付けます。
年配の人が子供に紅包を与えるのはよくあることです。
結婚：既婚から未婚へ
婚姻関係の観点から、既婚カップルは未婚カップルに紅包を贈るのが伝統的です。この習慣は結婚式などの機会によく見られ、新婚カップルは新生活の幸運と繁栄の象徴として、既婚ゲストから紅包を受け取ります。
同様に、家族の集まりや祭りの際には、結婚した人が未婚の兄弟や親戚に思いやりの気持ちを表し、祝福を分かち合うために赤い封筒を贈ることがよくあります。
雇用：上司・管理者から労働者へ
職場では、紅包を配ることは非公式なボーナスや感謝のしるしとして見られることがあります。上司や管理者は、大きな祝日や会社の祝賀行事の際に従業員に紅包を贈ることがよくあります。
この行為は、従業員と成功と繁栄を共有する方法とみなされ、また従業員のモチベーションを高め、維持するためのツールとしても見られています。これは、中国のビジネス文化の階層的かつ家族的な性質を強化する慣行です。
中国の職場では、紅包は尊敬と感謝の印として贈られ、職業上の人間関係と個人の貢献に高い価値が置かれていることを反映しています。
ビジネスやその他の組織: 満足した顧客からプロフェッショナルへ
赤い封筒は、職業上の関係でも慣習となっています。患者、信者、学生、顧客は、医師、聖職者、教師、その他の専門家に、そのサービスに対する感謝のしるしとして紅包を贈ることがあります。
この習慣は必須ではありませんが、専門家の専門知識と努力に対する感謝と敬意を示す方法です。専門家間の交流における個人的なつながりと敬意の価値を強化します。
賄賂：賄賂を与える側から受け取る側へ
残念なことに、紅包の伝統は賄賂の形で悪用されることも知られています。一部の不正行為では、赤い封筒が役人、ビジネス パートナー、または権力のある人にこっそり賄賂を提供するために使用されます。
紅包のこうした誤用は、こうした贈り物に付随する伝統的な価値観を損なうものであり、文化的慣習がいかに歪められるかという暗い側面を反映している。こうした腐敗と闘う努力は行われているが、一部の分野では依然として課題となっている。
紅包には多くの肯定的な意味合いがあるが、腐敗とも関連付けられる。
紅包の機会
赤い封筒は、一般的には中国の旧正月と関連付けられますが、それ以外にも使われることがあります。
中国は、多くの独特な地域的伝統を持つ広大で人口の多い国です。そして、世界中に散らばる無数の中国系移民コミュニティを考慮すると、状況はさらに複雑になります。
現在、紅包を使用するコミュニティは多様であるため、世界のどこにいるかによって、紅包が登場する機会は異なります。
中国では、重要な行事の際に紅包がよく登場します。
以下は、紅包が見られる場所と時期の一覧ですが、これらに限定されるわけではありません。
- 結婚
- 出産/ベビーシャワー
- 記念日
- キャンペーン
- ゲストが参加する行事
- 卒業
紅包をどこで買えばよいか分からないですか? インターネットで見つけられる、DIY 紅包の作り方に関するさまざまな説明ビデオを参考にして、自分で紅包を作ることができます。
年長者を尊敬しなさい！
常に 両手を使います。
上記のアドバイスは、紅包の贈呈や受け取りだけでなく、中国ではほとんどあらゆる物品の贈呈や受け取りにも当てはまります。
一般的に、両手を使って物を渡したり受け取ったりすることは礼儀正しいとされ、社会的に同等の人や、自分よりも社会的地位の高い人に対して敬意を示す重要な方法です。
中国の教室では、礼儀正しい生徒は宿題を両手で先生に渡します。名刺交換のときも両手で渡したり受け取ったりします。
従業員が宴会で上司やマネージャーに乾杯しようと決めた場合、必ず両手でグラスを持ちながら「チャリンという音” 上司のグラスと一緒にグラスを持ちます（乾杯される尊敬される人のグラスよりも少し低く持ちます）。
つまり、赤い封筒と他のほとんどすべての物を両手で受け取るというのは、単純な中国文化のハックです。
このトリックを使うと、あなたがただの外国人（老外 lǎowài）ではなく、中国のルールをよく理解している本物の中国通（中国通 Zhōngguótōng）であることを、相手にすぐに認識させることができます。 中国の礼儀作法.
紅包を受け取るときは必ず両手で受け取ってください。
紅包のすべきこと、すべきでないこと
紅包を誰かに贈る準備をするときは、それに関連する特定のタブーに留意することが重要です。それらを避けることで、多くの不必要な恥ずかしさを避けることができます。
以下は、赤い封筒をスタイリッシュに満たすためのガイドラインです。
中には何が入ってますか？
伝統的な物理的な赤い封筒を準備するときは（以下で説明する仮想バージョンではなく）、硬貨ではなく紙幣を入れることを忘れないでください。
また、古くてしわくちゃの紙幣ではなく、新しくて新しい紙幣を渡すように努めることも重要です。しばらく流通している紙幣の多くはすでに古さが目立ち始めているので、銀行に行って新品の紙幣を引き出すのが最善の方法です。
紅包には、パリッとした新しい紙幣を詰めることが重要です。
どのくらいですか？
中国の紅包に詰められるお金の総額は、機会、地理的な場所、贈り主と受け取り主の関係によって大きく異なります。
「広く」と言う場合、それは「広く」という意味であることに注意してください。
中国では、紅包には100個未満のものもある。 人民元中には数万元入るものもあります。
一般的に人々は紅包の伝統を非常に真剣に受け止めており、さまざまな機会に適切な量は、あなたが住んでいる地域の中国人コミュニティの人々の間では常識となっている可能性があります。
したがって、正確な金額を決めるときは、地元の人にアドバイスを求めるのが最善です。
紅包にいくらお金を入れるかは、場面によって異なります。
数字のルール
紅包に現金を詰めるとなると、紙幣を含めた合計金額が 偶数 特に6と8は、 中国文化における幸運の数字.
興味深いことに、すでに混乱している話題をさらに混乱させるのは、一部の中国系コミュニティでは、奇数の金額が 分けにくいため、結婚式では伝統的に配られることが多いです。結婚式に行く場合は、地元の人に相談するのが一番かもしれません。
ただし、通常の状況では、奇数は避けるべきです...ただし、9 の場合は除きます。
これは中国人が 発音 九は「久」という漢字と同音異義語です。そのため、合計金額に「九」が含まれるお札を使うことは、長寿や長寿の象徴と考えられています。
同様の理由から、合計金額に 4 という数字が含まれる紙幣を入れることは、通常は忌み嫌われます。中国語で 4 は「四 (sì)」で、「死 (sǐ; 死ぬ)」と同音異義語だからです。
文字通り死を意味するので、4 を含む数字の組み合わせは疫病のように避けるべきです。
紅包に入れるべきお金の合計金額に関しては多くのルールがあります。
葬儀のためのお金
死と言えば、伝統的な中国の葬儀に出席する際、故人の親族に封筒に入ったお金を渡すのも慣習です。この場合、封筒の中に入れるお金の合計額は すべき 奇数になります。
さらに、この文脈で贈られるお金の入った封筒は、赤ではないので「紅包」とは呼ばれません。代わりに、中国では伝統的に死と関連づけられている色である白色で、「奠仪 (diànyí)」と呼ばれます。
中国では伝統的に、葬儀の際に会葬者にお金の入った白い封筒が渡されます。
バーチャル紅包
初登場 WeChat 2014年の旧正月の大晦日には、「バーチャル紅包」により、スマートフォンの画面をタップするだけで、誰もがサイバー空間で昔ながらの贈り物を送受信できるようになりました。
この機能に対する国民の支持の高まりにより、さまざまなオンライン決済プラットフォームとの間で「紅包戦争」と呼ばれる戦争が勃発した。
最も有力なプラットフォームは、WeChat（微信Wēixìn）を所有するテンセントと、AliPay（支付宝2つの巨大企業は、利益率の高いデジタル紅包市場の支配権を争っている。
現代技術の驚異のおかげで、バーチャル紅包が中国で大流行しています。
バーチャル紅包の登場により、熱心なファンはお気に入りの映画スター、eスポーツチャンピオン、ライブストリーマーに紅包を送ることができるようになりました。
最近では、外国企業も紅包マーケティングに乗り出している。2020年には、ナイキの広告部門が「大追跡」と題した紅包をテーマにした愉快な新年のCMを制作した。
中国国外の紅包
今日では、紅包は中国国内に住む人々だけのものではなく、多くのアジア文化圏で定着した習慣となっています。
ベトナム
ベトナムには、赤い封筒に関連したよく発達した一連の儀式があります。
クリスマスに子供たちにプレゼントを贈る西洋の習慣と少し似ていますが、ベトナムの家族はテト（ベトナムの旧正月）の日に、末っ子に赤い封筒のプレゼントを贈ります。
ベトナム語では ラッキーマネー「おめでとう」は、古い中国語の表現で「幸運のお金」を意味することから来ていますが、旧正月にこれらの封筒を贈ったり受け取ったりする習慣は、中国やその他の中国語圏の習慣と多くの類似点があります。
ベトナムの人々は、この習慣の起源を悪魔のスイの物語にまで遡らせています。
ベトナムには独自の紅包の伝統があります。
マレーシア、ブルネイ、インドネシア
として知られている サンプルデュイットラヤ、 マレーシア、ブルネイ、インドネシアで交換される緑の封筒は、赤い封筒の伝統をイスラム風にアレンジしたものです。
この習慣は厳密にはマレー起源ですが、イスラム教徒の人口が多い南アジアの複数の国に根付いています。緑の封筒は、聖なる日のお祝い期間中に贈り物として贈られます。 エイドまたは イード・アル＝フィトル、 ラマダンの終わりを祝う祭り。
贈り物そのものは「イーディ」と呼ばれることが多く、紅包のやり方に倣って、通常は年長世代のメンバーから年少世代のメンバーに贈られます。
これらの緑色の封筒（緑色はイスラム教の終末論で描かれる楽園を表します）は、主に子供たちと訪問客に配られます。
当初、封筒は施しの一種であり、貧困緩和に参加するというイスラム教の義務の一部であると考えられていましたが、その後、ゲスト（または子供）の経済状況に関係なく配られる多目的の贈り物になりました。
緑色の封筒には、季節を連想させる遊び心のある絵が描かれているのが一般的です。さらに、ラマダンの終わりを祝福する伝統的な言葉が添えられていることもよくあります。
南アジアのイスラム文化圏では、緑色の封筒は サンプルデュイットラヤラマダンの終わりを告げる聖なる日、イードに交換されます。
中国へようこそ！
紅包の仕組みについて読む代わりに、中国に来て直接紅包を配り始めましょう。言うのは簡単ですが、実行するのは難しいですか？そうではありません！
教育的な滞在 CLI 心ゆくまで紅包を配る練習ができます (また、比類のない文化と言語に浸る一生に一度のチャンスも得られます)。
あるいは、中国に行くのがちょっと大変だと感じる場合は、ぜひ私たちの オンラインマンツーマン中国語レッスン by 無料体験レッスンの予約 して、高成長のクロスチャネル戦略の構築を始めましょう！
桂林は、中国の伝統文化を隅々まで直接学ぶのに理想的な場所です。
紅包語彙
| Hànzì | Pīnyīn | Definition |
|---|---|---|
| 红包 | hóngbāo | a traditional Chinese gift of money presented in a red envelope |
| 春节 | Chūnjié | Chinese Lunar New Year, Spring Festival |
| 祟 | Suì | evil spirit in Chinese folklore |
| 老外 | lǎowài | foreigner |
| 中国通 | Zhōngguótōng | a foreigner who has an affinity for China and understands Chinese culture |
| 九 | jiǔ | nine |
| 久 | jiǔ | long |
| 四 | sì | four |
| 死 | sǐ | death |
| 微信 | Wēixìn | |
| 支付宝 | Zhīfùbǎo | Alipay |
ヒューゴは、米国平和部隊の教育コンサルタントおよび文化大使として、中国の貴州省で 2 年間勤務しました。彼は、決して読まないであろう本を棚に積み上げたり、道端で豆米火锅 (dòu mǐ huǒguō) を食べたり、キャンプをしたりすることが好きです。ヒューゴは、アフリカーンス語が堪能で、中国語は日常会話程度、フランス語は黒板に爪を立てるくらいの速さです。
