- Hongbao (红包 hóngbāo) literally means "red bag" and refers to the red envelopes stuffed with money that are ubiquitous across China and much of Asia.
- この伝統は少なくとも10世紀にまで遡り、神話に根ざしており、赤色は幸運と悪霊からの守護を象徴する色とされている。
- 赤い封筒は最も強く関連付けられている 旧正月結婚式、出産、卒業式など、その他多くの重要な行事にも登場します。
- 紅包の中身にはいくつかのルールがあります。パリッとした新しい紙幣を使うこと、偶数（特に6と8）を好むこと、そして4という数字を含む金額は避けることです。
- 2014年にWeChatで導入されたバーチャル紅包は、この伝統をデジタル現象へと変貌させ、毎年中国全土で何百万人もの人々が楽しんでいる。
紅包は中国全土、そしてアジアの多くの地域で至る所で見かける。しかし、これらの小さな紅包とは一体何なのだろうか？ 中国の赤い封筒 お金がいっぱい詰まっているというのは、一体どういう意味なのでしょうか？
この記事では、この愛される伝統の背後にある神話、歴史、エチケットについて完全に解説します。 中国で中国語を学ぶ あるいは、自信を持って税関手続きを進めたい方は、続きをお読みください。
01 紅包の基本
The word "hongbao" comes from the Chinese word 红包 (hóngbāo), which literally means "red bag." Frequently referred to as "red envelopes" or "red packets" in English, these crimson paper pouches filled with money are ubiquitous across China—and even throughout much of Asia.
少なくとも10世紀以来、紅包は中国文化において儀式的な重要性を持つ独特の位置を占めてきました。紅包はしばしば 旧正月 (春节 Chūnjié), China's most significant holiday, which falls on a date calculated using the 太陰暦.
名前の通り、紅包は 常に 赤――緋色は幸運の象徴であると同時に、悪霊から身を守る方法でもある。封筒自体には通常、 漢字 幸運や富をもたらす美しく、時には複雑なイメージもあります。
オンラインではDIYや折り紙のムーブメントも広まっています。これは、より広い世界への楽しい入り口です。 中国の芸術的伝統 そして今日でも繁栄し続けている。
02 紅包の神話と起源
お祭りや人生の重要な節目に赤い封筒を贈る習慣の起源は完全には明らかではない。 伝統的な中国文化それには複数の説明がある。
紅宝と悪魔の隋
One of the most popular myths surrounding the custom involves a demon named Sui (祟 suì). This demon preyed exclusively on children.
大晦日になると、彼は隠れ家から姿を現し、何も知らない家族の家に忍び込む。家に入ると、スイはそこに住む子供たちの寝室へと向かう。
そこで彼は、しわくちゃになった爪を眠っている子供たちの額にこすりつける。子供ははっと目を覚まし、恐怖の叫び声を上げ、その後、悪魔のような頭痛に襲われるのだった。
これを防ぐため、ある大晦日に、特に献身的な両親は、愛する息子を夜通し起こしておくことを決意した。時間が経つにつれ、幼い息子が夜を越せないことが明らかになると、心配した母親は、幸運の銅貨8枚を取りに行った。それは、 中国の民間伝承：八仙。
彼女はそれらを赤い封筒に入れ、息子の枕の下に滑り込ませた。案の定、その夜、スイはドアの下から忍び込んだ。
しかし、彼が少年のベッドに近づくと、枕の下からぼんやりとした光が放たれ始めた。スイが近づくにつれて、その光はますます明るくなり、ついにはナイフのように彼の目を突き刺した。彼は悲鳴を上げて夜の闇へと逃げ出した。
赤とお金は効果を発揮する
銅貨と縁起の良い赤色の組み合わせが、神々の助けもあって効果を発揮した。それ以来、この地の人々は悪霊を追い払うために、お金の入った赤い封筒を使うようになった。
Even today, one way of referring to the money inside red envelopes given specifically to babies and young children is "yāsuìqián」（压岁钱）。 として 岁 suì (meaning "year" or "years") and 祟 suì (the demon's name) are homonyms, this phrase is sometimes understood to mean "money for suppressing or deterring the demon Sui."
紅包の背後にある物語を理解することは、いかに深く 中国の数秘術 そして神話は、日常生活の習慣に深く根付いています。これらの物語を知っておくと、贈り物をすることがより意味深いものになり、よくあるマナー違反を避けるのにも役立ちます。
03 紅包プロトコル
紅包の起源にまつわる神話や物語をしっかり理解したところで、紅包を贈ったり受け取ったりする際に考慮すべき実際的な要素を見ていきましょう。これらの要素には、贈り手と受け取り手の年齢と地位、紅包を贈ったり受け取ったりするのに適した機会などが含まれます。 赤い封筒を贈る現金の状態や許容される金額など。
中国では誰が紅包を贈ったり受け取ったりするのでしょうか？
現代中国では、紅包は王朝時代の中国とほぼ同じ役割を果たしている。それは、国の構成員同士の関係を維持し、育み、育むことである。 中国社会通常、紅包は次のような状況で贈られます。
世代別: 老人から若者まで
中国文化では、年長者から年少者、特に子供や若者に赤い封筒を贈る習慣がよくあります。この習慣は、年長者から年長者へ幸運と祝福が受け継がれることを象徴しています。
重要な祭りの期間中、 旧正月祖父母や両親、さらには年上の兄弟姉妹が年下の家族に紅包（お年玉）を贈るのは慣習となっている。これは家族の絆を強め、世代間のつながりを意識させる効果がある。
結婚：既婚から未婚へ
結婚という文脈において、既婚者は未婚者に赤い封筒（紅包）を贈るのが伝統的な慣習とされています。この習慣は結婚式などの機会に広く見られ、新婚夫婦は幸運と繁栄の象徴として、既婚の参列者から紅包を受け取ります。
同様に、家族の集まりや祭りの際には、既婚者が未婚の兄弟姉妹や親戚に赤い封筒を贈ることがよくあります。これは、思いやりと祝福を分かち合う行為であり、家族の絆を強めるものです。
雇用：経営者から労働者へ
職場では、紅包を配ることは非公式なボーナスや感謝のしるしとして見られることがあります。上司や管理者は、大きな祝日や会社の祝賀行事の際に従業員に紅包を贈ることがよくあります。
このジェスチャーは、中国のビジネス文化における階層的でありながら家族的な性質を強調している。これは、 中国で働く.
プロフェッショナルとしての感謝：クライアントからプロフェッショナルへ
赤い封筒は、仕事上の関係においても慣習となっています。患者、学生、顧客などが、感謝の印として医師、教師、その他の専門家に紅包（お年玉）を贈ることがあります。
この慣習は、仕事上のやり取りにおける個人的なつながりや敬意の価値を強調するものです。これは、中国の日常生活を形作る多くの暗黙のルールの1つであり、学ぶ価値のあるルールです。 中国の社交の場におけるより広範なエチケット.
注意点：贈収賄
残念ながら、紅包の伝統は賄賂という形で悪用されることもある。一部の不正行為では、赤い封筒が役人やビジネスパートナーに密かに賄賂を渡すために利用されている。
紅包のこのような誤用は、これらの贈り物にまつわる伝統的な価値観を損なうものであり、文化慣習がいかに歪められうるかという暗い側面を映し出している。
04 紅包の機会
赤い封筒は、最も一般的には 中国の旧正月しかし、中国は中国以外でも見られる場所だ。中国は広大で人口も多く、数多くの独特な地域的伝統が存在する。さらに、世界中に散らばる無数の中国系移民コミュニティを考慮に入れると、事態はさらに複雑になる。
今日、紅包を使用するコミュニティは多様であるため、紅包が登場する可能性のある機会は、世界のどこにいるかによって異なります。紅包が年間を通していつ登場する可能性があるかをよりよく理解するには、 中国の祝日と祭日の完全なカレンダー.
以下は、紅包が伝統的に登場する場面の例（すべてを網羅しているわけではありません）です。
紅包をどこで買えばいいか分からない？そんな時は、インターネット上にたくさんあるDIY紅包の作り方動画を参考に、自分で作ってみるのもいいでしょう。
桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める
CLIは、あなたの目標に合わせた個別の中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加するか、 無料の中国語レッスン でどこからでも始めましょう。
05 紅包の心得
お年玉（紅包）を渡す準備をする際には、関連するタブーに留意することが重要です。それらを避けることで、多くの不必要な恥ずかしい思いをせずに済みます。
必ず両手を使う
上記の助言は、お年玉袋の受け渡しだけでなく、中国ではほぼあらゆる物の受け渡しに当てはまります。一般的に、両手で物を渡したり受け取ったりすることは礼儀正しく、敬意を示す重要な方法とされています。
中国の教室では、礼儀正しい生徒たちは両手を使って先生に宿題を渡します。 名刺交換彼らは両手でそれらを与え、受け取る。
要するに、赤い封筒と他のほとんどすべての物を受け取るのに両手を使うのは、 中国の礼儀作法 ハッキング。このテクニックを使えば、中国の社会規範を理解していることを、相手に即座に伝えることができます。
中には何が入ってますか？
（後述する仮想版とは異なり）伝統的な紙の赤い封筒を用意する際は、硬貨ではなく紙幣を入れるようにしてください。また、古くてしわくちゃの紙幣ではなく、新しくてきれいな紙幣を使うことも大切です。
一番良い方法は、銀行に行って真新しい紙幣を引き出すことです。このささやかな行為は、相手への思いやりと敬意を示すことになります。
どのくらいですか？
中国の紅包に入れる金額は、場面や地域、渡す人と受け取る人の関係によって大きく異なります。中国では、100人民元に満たない hongbao もあれば、数万元が入っているものもあります。
正確な量を決める際には、地元の人にアドバイスを求めるのが最善です。適切な量は、 社会階層と人間関係 地域によって異なる。
数字のルール
紅包に現金を入れる際は、以下の金額を目安にしてください。 偶数特に6と8は 中国文化における幸運の数字興味深いことに、奇数金額の 中国の一部の地域では、伝統的に結婚式で贈られる贈り物ですが、これは分割するのが難しいためです。そのため、結婚式に出席する場合は、地元の人に相談するのが最善です。
Under normal circumstances, odd numbers should be avoided—except for 9. The Chinese pronunciation of 9 (九）であり、 jiǔ, which is a homophone for "long" (久 jiǔ), symbolizing a long life or a long marriage.
Including amounts containing 4, however, is universally anathema: the word for 4 (四 sì) sounds like the word for death (死 sǐ), so avoid it like the proverbial plague. This kind of number symbolism is part of the fascinating world of 中国の数秘術 それは電話番号から結婚式の日程まで、あらゆるものに影響を与える。
葬儀のためのお金
中国の伝統的な葬儀に参列する際には、故人の親族に金銭の入った封筒を渡すのが慣習です。この場合、金額は奇数にする必要があります。
These envelopes are not called "hongbao" because they aren't red—they are white, the color traditionally associated with death in China, and are called 奠仪 (diànyí). Understanding this distinction is part of navigating the 中国の社交の場における暗黙のルール 自信を持って。
06 バーチャル紅包
First introduced on WeChat in 2014 on Chinese New Year's Eve, the "virtual hongbao" now permits anyone to send and receive these age-old gifts in the digital realm with the convenience of a single tap. The groundswell of popular support for the feature launched what has been dubbed the "hongbao wars." If you're sending one, our guide to Chinese New Year greetings has the lines people write with it.
Different online payment platforms—chiefly Tencent, owner of WeChat (微信 Wēixìn), and Alibaba Group, owner of AliPay (支付宝 Zhīfùbǎo)—began vying for control of the lucrative digital hongbao market. To understand how these platforms fit into daily life in China, it's worth exploring the broader landscape of 中国のソーシャルメディア.
バーチャル紅包の登場により、ファンは好きな映画スター、eスポーツチャンピオン、ライブ配信者にも紅包を送ることができるようになった。海外企業も紅包マーケティングに参入しており、2020年にはナイキの広告部門が「ザ・グレート・チェイス」と題した、紅包をテーマにしたユーモラスな新年のCMを制作した。
07 中国国外の紅包
今日では、紅包は中国国内に住む人々だけのものではなく、多くのアジア文化圏で定着した習慣となっています。
こうした地域的な違いを理解することは、探求する上で非常に有益な部分である。 中国の文化 そして、世界中に及ぼす影響。また、中国の伝統は生きている、進化する慣習であることを思い出させてくれる。 旧正月 毎年、彼らを未来へと導く祝祭。
ベトナム
ベトナムには、赤い封筒にまつわる伝統的な儀式が数多く存在する。クリスマスに子供たちに贈り物をする西洋の習慣とやや似ており、ベトナムの家庭では、テト（ベトナムの旧正月）の日に、最年少の家族に赤い封筒に入った贈り物を贈る。
と呼ばれる lì xì「幸運のお金」を意味する古い中国語の表現に由来するこの言葉にまつわる習慣は、中国の習慣と多くの共通点がある。ベトナムの人々は、この習慣の起源を、悪魔の隋の物語にまで遡る。
マレーシア、ブルネイ、インドネシア
として知られている サンプルデュイットラヤマレーシア、ブルネイ、インドネシアで交換される緑色の封筒は、赤い封筒の伝統をイスラム風にアレンジしたものです。緑色の封筒は、祝祭期間中に贈り物として贈られます。 イードアルフィトルラマダンの祝祭的な終わりを告げる。
この贈り物は「イーディー」と呼ばれることが多く、一般的に年長者から年少者、特に子供や訪問客に贈られる。緑色はイスラム教の終末論で描かれる楽園を表している。
08 紅包語彙
以下のキーワードは、中国語で赤い封筒について自信を持って話すのに役立ちます。中国語の基礎をより深く学びたい場合は、以下のガイドをご覧ください。 基本的な中国語の単語 そして不可欠 中国語の慣用句.
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 红包 | 赤い封筒、「赤いバッグ」 | |
| 压岁钱 | 子供たちに贈られるお年玉。「隋の魔物を鎮める」ためのお金。 | |
| 春节 | 春節、中国の旧正月 | |
| 吉祥 | 縁起が良い。幸運を祈る。 | |
| 奠仪 | お金が入った白い葬儀用封筒 | |
| 微信 | ||
| 支付宝 | Alipay | |
| 祝福 | 祝福; 幸運を祈る | |
| 恭喜发财 | 繁栄を祈っています。お年玉を渡す際に言う定番の新年の挨拶です。 | |
| 礼金 | 金銭的な贈り物。結婚式やお祝い事などで贈られる現金。 | |
| 人民币 | 人民元。中国の公式通貨。 | |
| 幸运 | 幸運な、幸運な |