桂劇は中国南部で愛されている伝統芸能で、実は中国十大劇種のひとつです。桂林方言(桂林话、Guìlín huà)やその他の地方言語(方言、fāngyán)を用い、悲劇や喜劇の物語を演じる伝統的な舞台芸術です。
桂劇の歴史
桂劇は清朝(1644〜1912年)の時代に、北方から桂林へ中国の伝統劇が伝わったことで生まれました。桂林に根づいたのち、地元の人々の手で姿を変え、独自の発展を遂げました。
この芸能は、湖南省南部の祁劇(きげき)の伝統と深い関わりがあります。かつては桂林と湖南の芸人たちが一緒に活動し、学び合っていました。そのため、両地域の演劇は名称も歌い方もよく似ています。
桂劇は京劇から多くの脚本を取り入れており、上演の多くは廟会(縁日)で行われます。廟会は中国の影絵芝居の伝統的な舞台でもありました。こうした集まりでは、役者たちが歴史物語をのびのびと演じます。一方、より洗練された演劇が好まれる都市部では、若い男女の恋物語がよく上演されます。
彩調(さいちょう)とは?
彩調(彩调剧、cǎi diào jù)は、広西のもうひとつの地方劇です。桂劇と同じく、彩調も桂林の農村に伝わる歌と踊りから生まれましたが、桂劇よりも活気があり、わかりやすいのが特徴です。
彩調の物語は生活感にあふれ、地元の少数民族の伝統を映し出しています。役者は通常、話しながら同時に歌います。物語は、男女の恋愛や自然への賛美を題材にしたものが多く見られます。
扇子やハンカチは、舞台でよく使われる小道具です。役者はこれらを別の物に見立てて演じることも多く、観客により幻想的な世界を感じさせます。
桂劇を生で体験しよう
多彩で魅力あふれる中国の伝統劇について、もっと知りたくありませんか?CLIの中国語・中国文化プログラムなら、中国と豊かな伝統への理解をぐっと深められます。
桂林への旅行を計画しているなら、桂林米粉をはじめ、桂林ならではの文化にもぜひ触れてみてください。
2019年6月にThe Chinese Language Instituteで開催したオペラ公演の写真を下に掲載しました！近いうちに桂林で皆さんをお迎えできるのを楽しみにしています。
2026年の秋、CLIの学生たちは桂林の伝統劇(桂劇)の役者たちと一緒に舞台裏を訪れました。役者が顔に隈取りを施す様子を見学し、槍の基本の構えを教わり、将軍の鎧につく四本の旗、靠旗(kàoqí)を背中に結んでもらった学生もいました。最後の写真の赤レンガの建物は、1944年に劇場として建てられた旧広西省芸術館です。
中国の伝統劇に関する中国語の語彙
| Hànzì | Pīnyīn | 英語 |
|---|---|---|
| 中国戏曲 | Zhōngguó xìqǔ | 中国の伝統劇 |
| 桂剧 | Guìjù | 広西の伝統劇 |
| 舞台 | wǔtái | 舞台 |
| 演出 | yǎnchū | 公演 |
| 表演 | biǎoyǎn | 公演、ショー |
| 演员 | yǎnyuán | 役者 |
| 歌手 | gēshǒu | 歌手 |
| 戏剧 | xìjù | 演劇、ドラマ |
| 音乐 | yīnyuè | 音楽 |
| 戏服 | xìfú | 衣装(演劇でのみ使用) |
| 戏妆 | xìzhuāng | メイク(演劇でのみ使用) |
| 音乐剧 | yīnyuèjù | ミュージカル |
| 剧院 | jùyuàn | 劇場 |
| 艺术 | yìshù | 芸術 |
| 歌剧院 | gējùyuàn | 劇場 |
| 后台 | hòutái | 楽屋、舞台裏 |
| 舞台艺术 | wǔtái yìshù | 舞台芸術 |
| 观众 | guānzhòng | オーディエンス |
| 头饰 | tóushì | 頭飾り |
| 传统乐器 | chuántǒng yuèqì | 伝統楽器 |
| 二胡 | èrhú | 二胡(2本の弦を弓でこする楽器) |
| 鼓 | gǔ | 太鼓 |
| 月琴 | yuèqín | 古筝(こそう)などの琴 |
| 锣 | luó | 銅鑼(どら)(打楽器) |