- 端午節（端午节、Duānwǔjié）は、中国大陸の法定祝日です。
- 旧暦5月5日にあたるため、新暦の日付は毎年5月下旬から6月下旬の間で変わります。
- 最も有名な由来は詩人・屈原にまつわる話ですが、5月にまつわる迷信と結びつける説もあります。
- 端午節の代表的な風習は、龍舟競漕(赛龙舟)と、粽子(zòngzi)と呼ばれるもち米のちまきを食べることです。
- 長く衰退していましたが、2008年に正式な祝日として復活しました。
端午節（端午节、Duānwǔjié）は、中国で最も活気にあふれた伝統的な祝日の一つであり、中国本土では法定の祝日でもあります。「重五節」とも呼ばれ、中国の旧暦（农历、nónglì）の5月5日に祝われます。
この祝日は旧暦に基づくため、日付は毎年変わります。グレゴリオ暦（阳历、yánglì）では、たいてい5月下旬から6月下旬のあいだになります。
端午節は、春節や中秋節などと並ぶ中国の伝統的な祝日の一つです。中国で中国語を学びたい方にとって、こうした祝日を現地で体験することは、語学学習と生きた文化をつなぐ最も実りある方法の一つです。
01 端午節の歴史とは?
端午節は、さまざまな形で何千年も受け継がれてきました。現在の祝い方は、いくつもの古い風習が混ざり合ったもので、祝日の由来を説明する話としては主に二つがよく知られています。
この祭りの起源と、今も受け継がれている習慣を見ていきましょう。どちらの話も、この日がなぜそのように祝われるのかを理解する手がかりになります。
屈原の入水自殺
最も広く知られている起源の話は、屈原(屈原、Qū Yuán)にまつわるものです。屈原は戦国時代(紀元前475年〜221年頃)の詩人であり官僚でした。楚の国に仕えましたが、のちに讒言(ざんげん)を受けて追放されました。
追放中も多くの作品を書きましたが、政治の混乱と楚の相次ぐ敗戦に深く心を痛めていました。伝説によると、屈原は最後に湖南省の汨羅江(べきらこう)に身を投げたといわれています。
地元の人々は船で急いで漕ぎ出し、屈原を救おうとし、あるいは遺体を探しました。見つけられなかったため、魚が屈原の体の代わりに米を食べてくれることを願って、もち米の団子を川に投げ入れたのです。
五月の厄除け
もう一つの説は、この祝日を季節にまつわる迷信と結びつけています。旧暦5月5日にあたることから「重五(ちょうご)節」とも呼ばれ、中国の数秘術では特に意味の強い日付とされています。
伝統的に、旧暦の5月は地域によっては縁起の悪い月とされてきました。この時期になると、冬ごもりから出てきた「五毒」（五毒、wǔdú）が現れると信じられていたのです。
代表的なのは、ムカデ、毒蛇、サソリ、トカゲ、ヒキガエルです。身を守るため、人々はこの時期に危険を払い、病気を減らすための儀式を行いました。
今も残る習慣の一つが、魔除けと厄除けのために戸口にヨモギと菖蒲(ショウブ)を吊るすことです。この日は夏至に近いため、こうした魔除けの儀式は、より古い真夏の伝統とも重なっています。
02 端午節はどのように祝うのでしょうか?
端午節はにぎやかで活気があり、屋外で過ごすのが中心です。中国の多くの地域では気候がよい時期なので、人々は川岸や湖畔に集まり、レースを観戦しながら一日を楽しみます。
ドラゴンボートレースに参加する、または観戦する
現在、この祝日で最もよく知られているのは、ドラゴンボート（龍舟）レース（赛龙舟、sàilóngzhōu）の伝統です。水辺には大勢の人が詰めかけ、太鼓がリズムを打ち鳴らすなか、チームに声援を送ります。
レースの伝統は屈原の物語で説明されることが多いものの、この習わしはもっと古く、水や龍への信仰に結びついていると主張する学者もいます。この見方は、中国の龍が長く文化の中で重んじられてきたことと合致します。龍は辰年にも祝われる縁起のよい生き物です。
ドラゴンボートは細長い船で、標準的なチームは漕ぎ手20人、リズムをとるために船首に座る太鼓手、船を導くために船尾に立つ舵取りで構成されることが多いです。レースの距離はさまざまですが、500メートル(1,640フィート)がよく使われます。
zòngziを食べる
中国の祝日にはほぼ必ず代表的な食べ物があり、端午節も例外ではありません。この日に食べるのはzòngzi(粽子)です。
Zòngziは、もち米で作る三角錐形の団子で、竹の葉で包みます。甘いタイプにはあんこやナツメが入ることがあり、塩味のタイプには豚肉、きのこ、塩漬け卵の黄身などが使われます。
屈原の起源伝説では、zòngziは、魚が屈原の遺体に近づかないよう川に投げ入れた米の供え物にちなむとされています。実際には、祝日の数週間前から広く売られるようになります。
03 端午節の昔と今
端午節には長い歴史がありますが、当局から常に歓迎されてきたわけではありません。1960年代には伝統的な習慣を批判する運動が起こり、とりわけ文化大革命の時期には、多くの伝統的な祝祭が衰退する一因となりました。
近年、この祝日は中国本土で重要なお祝いとして再び地位を取り戻しました。2008年には、端午節が公式の祝日として復活しました。
日付は旧暦で決まるため、端午節は毎年グレゴリオ暦上の別の日になります。元宵節などの祝祭の日付が毎年ずれるのも、同じ仕組みによるものです。
浮き沈みを経験してきたとはいえ、中国で端午節の盛り上がりを体験すれば、なぜこの祝日が受け継がれてきたのかがすぐに分かります。今も、中国文化を体感できる生き生きとした入り口であり続けています。
桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める
CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。
04 端午節に役立つ語彙
次の用語は、端午節について話したり、祝日のあいさつを理解したり、習慣を知ったりするのに役立ちます。中国の初夏のお祝いをめぐる会話にもよく出てきます。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 端午节 | 端午節 | |
| 赛龙舟 | ドラゴンボートレース | |
| 粽子 | 竹の葉で包んだもち米の団子 | |
| 糯米 | もち米 | |
| 农历 | 中国の伝統的な旧暦 | |
| 屈原 | 端午節にまつわる詩人、屈原 | |
| 五毒 | 5種類の毒を持つ生き物 | |
| 艾草 | 魔よけとして戸口に掛けるヨモギ | |
| 龙 | 龍 | |
| 节日快乐 | 良い祝日を！（祝日の定番のあいさつ） |
05 よくある質問
端午節はいつですか？
旧暦5月5日にあたります。グレゴリオ暦では、たいてい5月下旬から6月下旬のあいだで、年によって変わります。
なぜ「重五節」と呼ばれるのですか？
名前は日付、つまり旧暦5月5日に由来します。5が重なることは、中国の数秘術でも特別な意味を持ちます。
端午節にはどんな食べ物を食べますか？
代表的な食べ物はzòngziで、竹の葉で包んだ三角錐形のもち米の団子です。甘いものと塩味のものがあります。
屈原とはどんな人ですか？
屈原は、戦国時代の楚の国の詩人であり官僚でした。入水して亡くなったという有名な伝説が、端午節の起源として最もよく知られています。
端午節は中国の祝日ですか？
はい。20世紀には衰退しましたが、2008年に中国本土で公式の祝日として復活しました。
06 おわりに
端午節は、詩、季節にまつわる迷信、龍の象徴、そして食べ物を分け合うささやかな楽しみが織り合わさった祝日です。政治的な動乱を乗り越え、中国の暦の中で大切にされる行事として再びよみがえりました。
学習者にとって端午節は、新しい語彙や文化の知識を本物のお祝いと結びつけて覚えられる、印象深い機会です。体系的な中国語学習プランと組み合わせれば、一つの祝日が語学力を長く伸ばすきっかけになります。