- 清明節(清明节、Qīngmíngjié)は、「掃墓の日」や「清浄明潔の節句」とも呼ばれます。
- この祭日は旧暦の決まった日ではなく、二十四節気の清明(Qīngmíng)にあたる日なので、たいてい4月3日から6日の間になります。
- この祝日は、古代の寒食節(寒食节、Hánshíjié)から発展したものです。
- 主な習慣には、墓掃除、先祖へのお供え、春の遠出、凧揚げなどがあります。
- 清明節は中国本土の法定祝日です。
清明節は、中国語で清明节(Qīngmíngjié)と書き、中国で最も大切な伝統的祝日の一つです。英語ではTomb Sweeping Day(掃墓の日)や Pure Brightness Festival とも呼ばれます。
この祭りは中国本土や世界各地の中華系コミュニティで祝われます。中心となる行事は、先祖の墓を掃除して故人に敬意を表すことです。
中国語学習者にとって、清明節は孝行や先祖を偲ぶ心といった中国の価値観を知る絶好の機会でもあります。こうした祭りを直接体験できることは、中国で中国語を学ぶ大きな魅力の一つで、祝日の習慣が身近に息づいています。
01 清明節(掃墓の日)とは?
清明節は、先祖を敬う中国の伝統的な祝日です。名前の清明(Qīngmíng)は文字どおり「清らかで明るい」という意味で、この祭りが行われる早春のすがすがしい気候に由来します。
この日、家族は先祖の墓を訪れて掃除をし、お供えをします。この祝日は、孝行、祖先崇拝、家系の継続といった伝統的な考え方と深く結びついており、これらのテーマは年の後半に行われる中元節(鬼節)などの祭りにも見られます。
清明節は中国本土の法定祝日です。通常、週末を除いて1日の休みがあります。正確な日付は中国の祝日カレンダーで確認できます。
02 清明節はいつ?日付はどう決まる?
清明節は春分から15日後で、たいてい4月3日から4月6日の間にあたります。正確な日付は年によって少しずれますが、必ず4月上旬になります。
多くの中国の祝日とは違い、清明節は旧暦の月日では決まりません。代わりに、中国の伝統暦で使われる二十四節気の一つ、清明(Qīngmíng)に従います。
清明節は月ではなく太陽に基づくため、西暦の日付は毎年ほとんど変わりません。これに対し、春節や中秋節などは旧暦で決まるため、数週間ずれることもあります。
03 清明節の歴史:寒食節から掃墓の日へ
清明節は、寒食节(Hánshíjié)という古代中国の祭りから生まれたもので、英語ではCold Food Festival(寒食節)と呼ばれます。寒食節はもともと、春秋時代(紀元前771年ごろ〜紀元前476年)の貴族、介子推をしのんで祝われたものです。
介子推(かいしすい)は、晋の文公に忠実に仕えた家臣でした。伝説によると、文公が苦難の時にあったとき、介子推は自分の太ももの肉を切り取って煮込み、文公を飢えから救ったといいます。
数年後、文公がついに権力の座に就くと、山西省の綿山付近の森で貧しく暮らしていた介子推を召し出そうとしました。しかし介子推は政治が腐敗していると見て、その召しに応じませんでした。
返事を迫るため、文公は介子推をいぶり出そうと森に火を放つよう命じました。しかし悲劇的なことに、介子推とその母は炎の中で命を落としてしまいました。
悔やんだ文公は、介子推を偲んで毎年数日間は火の使用を禁じると命じました。火を使わず、そのため冷たいものを食べるというこの風習は、周辺の地域へ広まり、盛んになっていきました。
当初、寒食節は冬に行われ、地域によっては最長で1か月も続きました。真冬に1か月も冷たい食事をとることで毎年死者が出ていると分かると、当局は祭りを禁止しようとし、最終的に冬から春へ移しました。
時とともに、寒食の伝統は清明の伝統と次第に混ざり合いました。今日、寒食節が単独で祝われることはほとんどありませんが、清明節に冷たくて火を通していない食べ物を食べる習慣として受け継がれています。
04 清明節の風習:墓掃除の日に人々は何をする?
墓掃除はこの祝日で最も大切な行事で、英語で「Tomb Sweeping Day(墓掃除の日)」と呼ばれるのもそのためです。先祖の墓を掃除して供え物をするほか、春の野遊びに出かけたり、凧揚げをしたり、この季節ならではの食べ物を食べたりします。
墓掃除(扫墓 sǎomù)
お墓掃除は中国語で 扫墓（sǎomù）といい、ご先祖様への敬意を表す行いとされています。この習慣は、孝行や祖先崇拝という中国の伝統と深く結びついています。
埋葬の習慣は農村と都市で大きく異なるため、家の墓の掃除のしかたも住む場所によって違います。中国の農村では、中国の墓は長い年月を経てもほとんど変わっていません。
農村の墓の多くは墓地にはありません。風水のよい縁起のいい場所、たいていは丘や山の斜面にあります。
死者は火葬ではなく土葬され、同じ一族の親族は近くにまとめて葬られることがよくあります。裕福でない家では簡素な土まんじゅうを墓の目印にし、裕福な家ではセメントで固めた半円形のスペースを前に備えた大きな墳丘を築きます。
半円の奥の部分には、たいてい一段高いセメントの壁があり、故人の情報を刻んだ長方形の石がはめ込まれています。西洋式の独立した墓石はまれです。
墳丘のある場所のせいで、農村の墓掃除はかなりの大仕事になることがあります。墓にたどり着くだけでも山を登らなければならない家も少なくありません。
土の墓は下草が生い茂りやすく、取り除かなければなりません。前回の墓参りからどれだけ経ったかによっては、頑固な雑草をなたで刈り払うことになります。
セメントで固めた墳丘の家なら、作業ははるかに楽です。親族は積もった落ち葉や土を掃くだけで済むこともあります。
中国の多くの地域では、一部の農村部も含めて、従来の土葬は今や違法です。政府は土地を節約するため、人々に火葬を促そうと、棺を壊すキャンペーンまで行ってきました。
人里離れた地域では、今も土葬禁止の抜け道を見つける人がいますが、都市部ではほとんどの人が火葬を選んでいます。都市の墓地は区画がコンパクトで、石碑が並ぶ列の間をコンクリートの通路が隔てているため、墓の手入れはほとんど必要ありません。
先祖へのお供え
農村部では、墓の草を取り除いたあと、盛り土の足元や、墓前のセメントで固めた半円形の場所にお供え物を置きます。何を供えるかは、家庭や地域によって異なります。
たとえば湖南省の農村では、箸を添えたご飯の茶碗、白酒（báijiǔ）と呼ばれる中国の強い蒸留酒を注いだプラスチックのコップ、鶏の頭やその他の肉などをお供えすることがあります。
お供え物を並べたら、家族は爆竹（鞭炮 biānpào）を鳴らし、線香（香 xiāng）をたき、紙製の「冥銭」（冥钞 míngchāo）を燃やします。この興味深い習慣については、なぜ中国の人々は紙のお金を燃やすのかのガイドもご覧ください。
爆竹は現在、ほとんどの都市で禁止されています。都市の墓地に埋葬された人の親族は、祭りの時期に墓を訪れて線香を焚き、花を手向けるだけのことも多いです。
春の野外散策（踏青 tàqīng）
ご先祖様へのお参りのあと、多くの人は 踏青（tàqīng）と呼ばれる春のお出かけを楽しみます。清明節は早春にあたるため、その年最初の暖かい日と重なることがよくあります。
先祖の墓が遠方にある人や、故郷の農村へ帰れない人は、代わりに公園へ出かけることがよくあります。自然の中で過ごすことも、それ自体が祝日の楽しみの一部と考えられています。
清明節の凧揚げ
凧揚げも清明節に人気の過ごし方で、昼の外出でも夜でも楽しまれます。夜には、凧に色とりどりの提灯をつけることが多く、空を動くにつれてきらきらと瞬きます。
昔から、凧の糸を切って凧が飛んでいくままにすると、巻き取って回収するよりも運が良くなると信じられています。こうして放たれた凧は、災いを空の彼方へ運び去ってくれると考えられています。
桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める
CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。
05 清明節の食べ物：墓参りの日には何を食べる？
清明節は寒食節に由来するため、昔から清明の間は冷たい食べ物だけを食べる習慣があります。この祝日と深く結びついた季節の名物がいくつかあります。
中国南部の清明節の定番は 青团（qīngtuán）です。もち米にヨモギや大麦若葉などを練り込んだ、丸くてもちもちした、ほんのり甘い緑色の団子で、甘いあんこなどの具が入っていることもよくあります。
中国の北部でも南部でも、馓子（sǎnzi）もよく食べられます。あらかじめ作って冷まし、乾かしておく、塩味の揚げ生地のねじり菓子です。細い生地を何本も重ねてあり、サクサクしたひとつひとつはスパゲッティの束のようで、ゴマをまぶすことも多いです。
06 現代の清明節はどのように祝われている？
清明節は、現代の中国でも大切な祝日です。家族が年に一度、先祖を敬うと同時に、春の訪れを楽しむ機会になっています。
清明節の時期に中国にいれば、訪れるお墓がなくても参加できます。青团（qīngtuán）などの伝統的な食べ物を味わったり、暖かい気候を生かして郊外へ出かけ、自然を楽しんだりしてみましょう。
清明節のような行事の由来や関連する語彙を学ぶことは、中国語学習を深めるうえでも効果的です。行事にまつわる文化を体系的な中国語の学習計画に取り入れて、語学力と文化の知識を一緒に伸ばしましょう。
長い歴史を経て受け継がれてきた中国の古い行事をほかにも知りたい方は、中国の夏至と端午節のガイドもご覧ください。
07 清明節に役立つ中国語の語彙
次の単語やフレーズを覚えておくと、会話やニュース記事、祝日のあいさつに出てくる清明節の話題が理解しやすくなります。それぞれの語のpīnyīnを知っておけば、正しく発音するのにも役立ちます。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 清明节 | 清明節、墓参りの日 | |
| 寒食节 | 寒食節 | |
| 扫墓 | 墓参りをする、墓参り | |
| 踏青 | 春の行楽、春に自然を楽しむこと | |
| 鞭炮 | 爆竹 | |
| 香 | お香、線香 | |
| 冥钞 | 死者への供え物として燃やす紙銭 | |
| 风水 | 風水 | |
| 白酒 | アルコール度数の高い中国の蒸留酒 | |
| 青团 | 清明に食べる緑色のもち米団子 | |
| 馓子 | 塩味の揚げ生地のねじり菓子 |
08 よくある質問
清明節はいつ？
清明節は春分から15日後で、たいてい4月3日から6日の間にあたります。グレゴリオ暦での正確な日付は、年によって少しずつ変わります。
清明節は旧暦に基づいていますか？
そうとは限りません。清明は中国の伝統暦の二十四節気の一つ、清明（Qīngmíng）に結びついているため、旧暦の日付で決まる祝日のように動くことなく、毎年4月初めになります。
「Tomb Sweeping Day（墓掃除の日）」とはどういう意味？
Tomb Sweeping Dayは、清明節の英語での一般的な呼び名です。先祖の墓を掃除する扫墓（sǎomù）という中心的な習慣と、死者へのお供えを指しています。
清明節には何を食べる？
清明節の伝統的な食べ物は、寒食節の名残で冷たいまま食べます。人気があるのは、甘い緑色の団子の 青团（qīngtuán）と、サクサクした揚げ生地のねじり菓子の 馓子（sǎnzi）です。
清明節は中国で法定の祝日？
はい。清明節は中国本土の法定祝日で、通常、週末を除いて1日の休みがあります。
09 おわりに
清明節は、お墓を整えるだけの日ではありません。故人をしのぶ心、家族としての務め、古い伝説、季節の再生、そして春の一日を屋外で過ごす素朴な楽しみが織り合わさった行事です。
中国語学習者にとって、清明節を理解することは、一年を通して中国文化に息づく孝のような価値観を知る手がかりになります。青团を味わうにせよ、凧揚げをするにせよ、語彙を学ぶだけにせよ、この行事は中国の伝統とつながる意義深い機会になります。