- 中国語の親族呼称は、性別、年齢の上下、世代、そして母方か父方かによって変わります。
- 中国語で家系図は家谱(jiāpǔ)と呼ばれ、その複雑さには家族内の序列に関する儒教の考え方が表れています。
- 漢字の外(wài、「外」の意味)は母方の親族を表し、たとえば外婆(wàipó)は母方の祖母を指します。
- 父方のいとこには堂(táng)を、母方のいとこには表(biǎo)を使います。
- 中国文化では、正しい呼び方を使うことが敬意の表れとされます。そのため、これらの言葉はしっかり覚える価値があります。
中国語で家族はどう呼ぶのでしょうか。中国は世界でも特に家族を重んじる社会の一つで、そのことは中国語にもはっきり表れています。親族の年齢、性別、どちらの家系かによって、驚くほど細かく呼び分ける語彙があるのです。
このガイドでは、中国語で家谱(jiāpǔ)と呼ばれる、中国の家系図全体を取り上げます。ピンイン付きの語彙表、家族を紹介するための文法、そして中国語に「おば」や「いとこ」を表す言葉がこれほど多い文化的な理由を学べます。
これらの呼称を理解すると、春節の家族の集まりから中国の結婚の習慣まで、中国文化をより深く知る手がかりになります。中国で中国語を学ぶなら、日常生活でこれらの言葉を何度も耳にするでしょう。
01 中国文化における家族:儒教のルーツ
家族のあり方は、中国の歴史の中で受け継がれつつも変化してきました。複雑なことで知られる中国語の親族呼称を理解するには、まず中国の文化と社会における家族の役割を知っておくと役立ちます。
儒教と中国の家族
伝統的な中国文化を学ぶ人の多くは、まず儒教から入ります。儒教は、紀元前6〜5世紀に生きた中国で最も影響力のある思想家・教育者、孔子(Kǒngzǐ、孔子)が興した学派です。
その後の数世紀にわたって弟子たちによって広められた儒教思想は、一連の徳目や道徳、すなわち伦理(lúnlǐ)に基づいていました。儒教の考え方では、家族はあらゆる社会組織の基礎とされています。
孔子は、家族の中で序列と役割分担を明確にすれば家族が円満になると考えました。そしてその調和が、地域社会や国家の安定と平和につながるとされました。
孝(孝顺)と家族の序列
古代中国では、複数の世代からなる大家族がひとつ屋根の下で暮らすのが一般的でした。こうした家族の中の序列は、中国の伝統的な道徳規範の柱である孝顺(xiàoshùn)、つまり孝を中心にしていました。
孝には、家族への献身、年長者への服従、祖先への敬いが含まれます。儒教の先例に従い、若い世代は両親に従い、大きな決断の前に年長者に相談し、老後の両親の世話をすることが求められました。
伝統的な序列では、夫や父親にも権威が与えられ、女性や子どもはそれに従うものとされました。父と子、夫と妻、年長者と年少者といった、定められた関係ごとの務めを、それぞれが果たすことが期待されていました。
序列と役割を重んじる儒教の考え方は、中国語で親族を呼ぶ非常に細かな言い方にも表れています。下の語彙表を見ると、はっきり分かります。
中国の家族における伝統的な性別役割
中国の家系は、伝統的に父系の構造をとり、血筋は男子の跡継ぎによって受け継がれました。子どもは父方の家の一員となり、家系を続けられるのは息子だけだと考えられていました。
古代中国では、女性は結婚すると夫の家に入り、文字どおり、そして象徴的にも実家を離れました。この伝統は、今日の結婚を表す言葉の男女の違いにも残っています。
女性が結婚することを、中国語では嫁出去(jià chūqù)と言い、直訳すると「外へ嫁ぐ」という意味です。この表現には、女性は結婚後に夫の一族に加わるという伝統的な考え方が表れています。
男性が結婚する場合は、別の動詞娶(qǔ)を使います。この漢字は、取(qǔ、取る・迎える)と女(nǚ、女性)を組み合わせたもので、妻を家に迎えるという意味合いがあります。
結婚した女性は、伝統的に夫の一族に属し、義理の両親の世話をする義務がありました。こうした期待については、家族に関する中国語のことわざのガイドでさらに詳しく取り上げています。
息子は血筋を継ぎ、老後の親を支えるため、古代中国では息子を持つことが有益な投資と考えられていました。そこから、娘よりも息子を好む、歴史的に根強い傾向である重男轻女(zhòngnán-qīngnǚ)が生まれました。
こうした考え方は、今では多くの中国の家庭で当たり前ではなくなりましたが、その影響は今日の中国でも見られます。母方の親族と父系の中心的な血筋との区別は、以下で見るように、中国語の親族名称にいまも色濃く残っています。
現代の中国の家族
儒教の価値観は、かつてほど厳格に社会規範を決めるものではなくなりましたが、現代の中国の家庭生活には今も多くが残っています。孝顺(xiàoshùn)という考え方は、今でも非常に大切だと考えられています。
成人した子どもは、感謝と敬意を示すために、親の世話をし、親の近くに住むことが期待される場合が多くあります。また、親戚づきあいが遠い間柄であっても、大家族が一緒に暮らし、親密な関係を保つことも珍しくありません。
結婚は、現代の多くの家庭でも依然として大切な人生の節目であり、一定の年齢までに結婚しなければというプレッシャーを感じる若者も多くいます。個人主義の高まりや経済的な機会の広がり、とくに都市部でのそれにより、この風潮は少しずつ変わりつつあります。
こうした変化はあっても、家族を重んじる姿勢は、おそらく中国の文化的価値観の中で最も大切なものであり続けています。家族は、中国人の名前や祭り、日常のマナーにおいても中心にあります。
02 中国語での家族の呼び方
家族の関係は中国社会の根幹をなす絆であるため、家族への呼びかけの言葉は、細やかに作り込まれていて複雑です。英語では、親族を呼ぶときに主に世代と性別を考えます。
英語圏では、母方の親戚と父方の親戚を区別しないのが普通です。母の姉でも父の妹でも、「aunt」の一語で済みます。
中国語では「おば」を表す言葉がたくさんあり、いくつかの要素によって使い分けます。性別や世代に加えて、母方か父方か、婚姻関係か血縁関係か、そして相対的な年齢も区別されます。
中国では、家族を正しい呼び方で呼ぶことは敬意の表れとされています。呼び方を間違えると、いい加減だと思われたり、失礼にあたったりすることもあるので、しっかり身につけておきましょう。
03 中国語で言う身近な家族
まずは家族の基本となる呼び方から始めましょう。ありがたいことに、これらは普通話では比較的わかりやすい言葉です。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 家 | 家族、家庭 | |
| 父母 | 両親 | |
| 爸爸 | お父さん | |
| 妈妈 | お母さん | |
| 父亲 | 父(改まった言い方) | |
| 母亲 | 母(改まった言い方) | |
| 哥哥 | 兄 | |
| 弟弟 | 弟 | |
| 姐姐 | 姉 | |
| 妹妹 | 妹 | |
| 丈夫 | 夫 | |
| 妻子 | 妻 | |
| 儿子 | 息子 | |
| 女儿 | 娘 |
04 中国語で言う祖父母と姻戚
亲戚(qīnqi、親戚)と呼ばれる拡大家族になると、事情はより複雑になります。まずは祖父母と、義理の親の世代から見ていきましょう。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 爷爷 | 父方の祖父(父の父) | |
| 奶奶 | 父方の祖母(父の母) | |
| 外公 | 母方の祖父(母の父) | |
| 外婆 | 母方の祖母(母の母) | |
| 姥爷 | 母方の祖父(中国北部でよく使われる) | |
| 姥姥 | 母方の祖母(中国北部でよく使われる) | |
| 公公 | 義父(夫の父) | |
| 婆婆 | 義母(夫の母) | |
| 岳父 | 義父(妻の父) | |
| 岳母 | 義母(妻の母) |
母方の親戚に外(「外」)が使われる理由
先ほど述べたように、伝統的な中国では、女性は結婚によって夫の家族に加わると考えられていました。この考え方は、外婆(wàipó)や外公(wàigōng)といった言葉に表れています。
これらの言葉では、「外」を意味する漢字外(wài)が母方の祖父母を表します。ここには、母方の親族は家の内側の父系の血筋ではなく、婚姻を通じて家族につながるという伝統的な考え方が表れています。
05 中国語で言うおじとおば
次はおじとおばです。呼び方は学習者を悩ませることで有名です。ポイントは、その親戚がどちらの親とつながっているか、そして血縁によるものか婚姻によるものかを見分けることです。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 伯伯 | 父の兄 | |
| 伯母 | 父の兄の妻 | |
| 叔叔 | 父の弟 | |
| 婶婶 | 父の弟の妻 | |
| 姑姑 | 父の姉妹 | |
| 姑父 | 父の姉妹の夫 | |
| 舅舅 | 母の兄弟 | |
| 舅妈 | 母の兄弟の妻 | |
| 姨妈 | 母の姉妹 | |
| 姨父 | 母の姉妹の夫 | |
| 阿姨 | 母の姉妹。親の世代の女性全般を指す呼び方でもある |
同じ立場のおじやおばが複数いる場合は、呼び方の前に大(dà)、二(èr)、三(sān)などを付けて区別します。たとえば二姨(èr yí)は、母方の2番目の姉を指します。
1979年から2016年まで実施された中国の一人っ子政策の影響で、今では兄弟姉妹が複数いる家庭は多くありません。それでも、特に年配の世代を中心に、きょうだいの多い家庭はまだ数多く見られます。
06 中国語で言ういとこ:堂(táng)と表(biǎo)
中国語では、いとこを2つのグループに分けます。堂(táng)は父方の兄弟の子どもで、表(biǎo)は母方のいとこを含む、それ以外のすべてのいとこを指します。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 堂哥 | 年上の男性のいとこ(父方のおじの息子) | |
| 堂弟 | 年下の男性のいとこ(父方のおじの息子) | |
| 堂姐 | 年上の女性のいとこ(父方のおじの娘) | |
| 堂妹 | 年下の女性のいとこ(父方のおじの娘) | |
| 表哥 | 年上の男性のいとこ(母方、または父の姉妹の息子) | |
| 表弟 | 年下の男性のいとこ(母方、または父の姉妹の息子) | |
| 表姐 | 年上の女性のいとこ(母方、または父の姉妹の娘) | |
| 表妹 | 年下の女性のいとこ(母方、または父の姉妹の娘) |
使い方は家庭や地域によって異なることがあります。地域によっては、父方の女性の子どもに表(biǎo)が使われることもあり、母系と父系の血縁が現代の言葉づかいにどう影響しているかを示すもう一つの例です。
こうした区別はあるものの、中国の人々、特に子どもや若者は、年齢の上下や性別に応じて、いとこのことを哥哥、弟弟、姐姐、妹妹と呼ぶことがよくあります。これは一人っ子政策の影響を映していると考えられます。この政策の下では、いとこ同士の関係がきょうだいの絆の代わりになることが多かったからです。
07 中国語で甥・姪を表す言葉
姪や甥も、性別と、父方か母方かという家系上の位置によって呼び分けます。姉妹の家族に属する姪や甥には、外(wài、「外」の意)が使われる点に注目してください。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 侄子 | 甥（兄弟の息子） | |
| 侄女 | 姪（兄弟の娘） | |
| 外甥 | 甥（姉妹の息子） | |
| 外甥女 | 姪（姉妹の娘） |
中国語（標準中国語）の家族の呼び方が多すぎて頭が混乱していませんか？中国の家系図の全体像をわかりやすく丁寧に解説したこちらの動画をご覧ください。
桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める
CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。
08 中国語の方言における家族の呼称
中国には標準中国語のほかにも、各地で話されている多様な地方言語や方言があります。学ぶ場所によっては、上で紹介した以外の家族の呼び方に出会うこともあるでしょう。
最初は戸惑うかもしれませんが、地方の言い方を知るほど、あなたの中国語はより自然に響くようになります。中国ではほとんどの人が標準中国語を理解するので、上で紹介した語彙があれば、どのネイティブスピーカーとも家族の話ができます。
09 中国語で家族について話す方法：文法パターン
中国語の家族の呼び方を覚えたら、次は大切な中国語文法の構文を使って、実際に言えるようにしましょう。
パターン1：家族が何人いるかを言う
初心者のほぼ全員が最初に習う文型は、我（wǒ；私）＋有（yǒu；持っている）＋数字＋个（gè；よく使われる量詞）＋家族、という形です。
これは英語の「I have + 数 + 家族の種類」にあたります。例を見てみましょう。
我有两个妹妹。
Wǒ yǒu liǎng gè mèimei.
私には妹が二人います。
我有一个哥哥和一个弟弟。
Wǒ yǒu yī gè gēge hé yī gè dìdi.
私には兄が一人と弟が一人います。
パターン2：家族を紹介する
もう一つのよくある型は、他/她(tā、彼/彼女)+是(shì、〜である)+我的(wǒ de、私の)+家族の呼称、というものです。
これは「彼／彼女は私の＋家族」という意味で、写真を見ながら話すときや家系図について説明するときに便利です。例を見てみましょう。
他是我的侄子。
Tā shì wǒ de zhízi.
彼は私の甥（兄弟の息子）です。
她是我的伯母。
Tā shì wǒ de bómǔ.
彼女は私の伯母（父の兄の妻）です。
最初は難しそうに見えても、練習を始めればこれらの言葉はすぐに語彙の定番になります。身につけるのにいちばん効果的なのは、ネイティブスピーカーとおしゃべりすることと、体系的な中国語の学習計画に組み込むことです。
親戚や義理の家族、友人の家族を正しく呼べることは、中国文化への敬意と、学習者としての本気度を示します。加油！
10 よくある質問
中国語で「家族」は何と言いますか？
最も一般的な言葉は家（jiā）で、「家族」と「家」の両方の意味があります。よりあらたまった表現の家庭（jiātíng）は、家族という単位や世帯そのものを指します。
堂（táng）のいとこと表（biǎo）のいとこは何が違いますか？
堂(táng)は父方の兄弟の子どもで、父方の姓を共有します。表(biǎo)は、母方のいとこや父方の姉妹の子どもを含む、それ以外のすべてのいとこを指します。
中国語の家族の呼称に外（wài）が付くものがあるのはなぜですか？
「外」という字は「外」を意味し、伝統的に 外公 や 外婆 のように、母方の血縁でつながる親戚を表します。結婚すると女性は夫の家に入る、という歴史的な考え方が反映されています。
中国語で「おば」はどう言いますか?
続柄によって異なります。姑姑(gūgu)は父方のおば(父の姉妹)、姨妈(yímā)または 阿姨(āyí)は母方のおば(母の姉妹)、伯母(bómǔ)は父の兄の妻、舅妈(jiùmā)は母の兄弟の妻です。
中国の人は、いとこを兄弟姉妹と呼びますか?
はい、特に若い世代ではとてもよくあります。一人っ子政策のもとで育った人の多くは、年齢の上下と性別に応じて、いとこを 哥哥、姐姐、弟弟、妹妹 と呼びます。
11 おわりに
中国の家系図は、単なる語彙リストではありません。細かく分かれた呼称には、序列、血統、性別、そして中国社会における家族の中心的な位置づけをめぐる、何世紀にもわたる儒教の考え方が込められています。
学習者にとって、これらの呼称を身につけると、実際の会話や祭りの集まり、ホームステイ生活ですぐに役立ちます。まずは身近な家族から始め、実際に呼びかける機会のあるおじ・おばを加え、そこから少しずつ広げていきましょう。