- 中国語の慣用句は 成语 (chéngyǔこれはおおよそ「定型句」または「既に形成された単語」と訳されます。
- ほとんどの成語はちょうど4文字で構成され、物語、イメージ、あるいは教訓全体を1つのフレーズに凝縮している。
- 出典によって異なるが、中国語の慣用句は5,000から20,000にも及び、その多くは日常の中国語でよく使われている。
- 多くの慣用句は古典文学や歴史上の出来事に由来するため、少し背景知識があれば理解しやすくなる。
- 成語を学ぶことで、中国語の発音がより自然になり、HSK6級のような上級試験では必須となります。
中国の慣用句は、 成语 (chéngyǔ（）は中国語の最も特徴的な要素の一つです。これらの簡潔で、主に4文字からなるフレーズには、通常の語彙では表現できない物語、歴史、ユーモアが込められています。
このガイドでは、ピンインと英語の意味が書かれた28の一般的な中国語の慣用句、それらのいくつかにまつわる有名な物語、成語を正しく使うための実践的なヒントを紹介します。さらに学習を進めたい場合は、 中国で中国語を学ぶいくつかの慣用句をマスターすることは、ネイティブスピーカーを感心させる最も手っ取り早い方法の一つです。
01 What Are Chinese Idioms? Chengyu (成语) Meaning Explained
中国語の慣用句は、 成语 (chéngyǔ成語は文字通り「既に作られた言葉」または「形成された言葉」と訳すことができます。実際には、成語は表現が変わらない固定表現です。
これらのフレーズは、古代の神話、民話、詩、哲学書、そして次のような思想家の格言などから、何千年にもわたって織り合わされてきたものです。 孔子この意味で、成宇は長寿と継続性の生きた証である。 中国文学 と文化。
中国語の慣用句はいくつありますか？
どの辞書を参照するかによって異なりますが、中国語の慣用句は5,000から20,000にも及ぶと言われています。そのほとんどは何世紀も前から使われているものですが、驚くべきことに、現代中国語でも日常的に使われている慣用句が数多く存在します。
中国のオンラインコミュニティでは、新しい慣用句のような表現も引き続き登場しています。これらの現代的な造語については、ガイドをご覧ください。 中国のインターネットスラング.
なぜ中国の慣用句のほとんどは4文字なのか？
成語の大部分は、ちょうど4文字で構成されています。成語が神話や歴史上の出来事に言及する場合、これらの4文字は物語の最も重要な要素を簡潔に言い換え、一種の記憶術として機能します。
中国の小中高校生は、教育課程を通して何千もの成語を暗記する。外国人学習者にとって、たとえ少量の成語であっても、日常語彙では得られないニュアンスを身につけることができる。
02 ピンインと英語の意味を添えた、よく使われる中国語の慣用句22選
早速本題に入りましょう。ここでは、今日からすぐに使える中国語の慣用句を22個ご紹介します。それぞれにピンインと英語訳を添えています。
| 中国語の慣用句 | ピンイン | 英語の意味 |
|---|---|---|
| 绘声绘色 | 鮮やかで色彩豊か。本物そっくり。 | |
| 未雨绸缪 | 文字通りには「雨が降る前に絹で身を包む」という意味。比喩的には「雨の日に備えて」という意味。 | |
| 呕心沥血 | 文字通りには、心臓を吐き出して血を流す。比喩的には、心臓を振り絞って働く。 | |
| 想入非非 | 空想にふける | |
| 人声鼎沸 | 文字通り、沸騰する声のるつぼ。何かに対する騒々しく興奮した反応。 | |
| 祸不单行 | 不幸は一つずつ訪れるものではない。雨が降れば土砂降りになる。 | |
| 息息相关 | 密接に結びついている、密接に関連している | |
| 灯红酒绿 | 灯籠は赤、ワイングリーン。イチジクは宴会と快楽の追求を象徴する。 | |
| 一暴十寒 | 文字通りには「一日晴れて十日間寒い」という意味。比喩的には「散発的な努力」という意味。一日働いてから怠けること。 | |
| 出神入化 | 完璧に到達する；卓越した熟練 | |
| 面面相觑 | 互いに落胆した表情で見つめ合う | |
| 小心翼翼 | 慎重かつ厳粛に、細心の注意を払って | |
| 敝帚自珍 | 文字通りには、使い古したほうきを自分のもののように大切にする。比喩的には、自分のものだからという理由で何かを大切にする。 | |
| 天壤之别 | 文字通りには「空と地ほど違う」、比喩的には「全く異なる世界」 | |
| 振聋发聩 | 文字通り、耳の聞こえない人でも聞こえるほどの大音量。比喩的に、無関心な人さえも奮い立たせる。 | |
| 津津有味 | 大いに興味を持って、喜んで | |
| 琳琅满目 | 文字通りには、目を楽しませるきらびやかな宝石。比喩的には、まばゆいばかりの配列。 | |
| 聚精会神 | 完全に注意を集中させる | |
| 蔚然成风 | 一般的な傾向になる | |
| 目不斜视 | 文字通りには横を向かないこと。比喩的には完全に集中すること。 | |
| 如法炮制 | 文字通りには、定められた方法で薬草を調合すること。比喩的には、定められたパターンに従うこと。 | |
| 老马识途 | 文字通りには「老馬は道を知っている」という意味。比喩的には「経験豊富な人は何をすべきかを知っている」という意味。 |
このリストをダウンロード 印刷可能なPDFまたは、それを見る Googleスプレッドシート.
03 中国語の慣用句は日常会話でどのように使われているか
数ヶ月の学習の後、学習者は基本的な会話に自信を持つようになることが多い。ところが、突然、何の予告もなく、奇妙な現象に直面する。それは中国語の慣用句だ。
議論の中で要点を強調したり、友人を励まそうとしたり、古典の知識を披露したりと、成語は日常生活の中で頻繁に登場します。少なくともいくつか覚えておかないと、会話の多くのニュアンスを見逃してしまうでしょう。
人山人海 (rénshān-rénhǎi): "people mountain, people sea"
ある学生が中国人の同僚に、食堂が混みすぎて時間通りに昼食が取れないと不満を漏らしている場面を想像してみてください。同僚はうなずきながらこう叫びます。「人山人海」（rénshān-rénhǎi).
一字一句訳すと、「人山、人海」となる。地元のスラングを聞き間違えたと思った学生は、同僚にもう一度言ってもらうが、かえって混乱してしまう。
実際には、 人山人海 単に「人の海」または「大勢の人」という意味です。彼女の同僚は同情して、「ええ、今日はカフェテリアが満員よ」と言いました。
成語を学ぶ際に文脈が重要な理由
良い 中国語辞書アプリ プレコが定義するように 人山人海 「大勢の人混み、人々の海、大群」といった意味で使われるこの慣用句は、一度定義を知れば、混雑した地下鉄の駅や祝日の人混みなど、あらゆる場面で役立つようになるでしょう。
しかし、成語すべてがこのように明快なわけではない。成語の典拠は通常古典中国語であるため、慣用句には珍しい文字が使われたり、馴染みのある文字が使われたりすることが多い。 一般的な漢字 現代に反する方法で 中国語の文法.
04 Chinese Idiom Stories From History: 破釜沉舟 and the Fall of the Qin
成裕 破釜沉舟 (pòfǔ-chénzhōu）文字通りの意味は「大釜を壊し、船を沈める」ですが、 以一当十 (yǐyī-dāngshí）は文字通り「1対10」を意味します。どちらも単独で使用した場合、解読はほぼ不可能です。
しかし、少し歴史的背景を知ると、それらの意味が突然明らかになる。どちらの慣用句も、中国史上最も有名な戦いのひとつに由来しているのだ。
背後にある物語 破釜沉舟: Xiang Yu's rebellion against the Qin dynasty
紀元前207年の極寒の冬、指揮官の項羽は、およそ50,000万人の寄せ集めの反乱軍を率いていた。彼らの敵は、一見無敵に見える帝国軍だった。 in王朝張漢将軍率いる300,000万人以上の大軍。
項羽は、追撃されるのを待つのではなく、攻撃を仕掛けることを選んだため、部下たちは衝撃を受けた。黄河を渡った後、項羽は兵士たちに船を沈め、調理鍋を破壊し、食料は3日分だけしか持たないように命じた。
そのメッセージは明確だった。勝利か死か。その後の9回の戦闘で、項羽の兵士たちはそれぞれ「10人の敵と戦った」と言われ、張漢の帝国軍は10万人以上の兵を失った後、引き返して逃走した。
この試験は 破釜沉舟 (NAIST) と 以一当十 mean today
項羽の勝利を念頭に置くと、 破釜沉舟 つまり、「後戻りできない地点に到達すること、成功にすべてを賭けること」が意味する。これは中国語で言うところの「船を燃やす」ことだ。
同様に自明なのは 以一当十 (yǐyī-dāngshí「我々一人ひとりは、普通の人１０人分の価値がある。」中国史を少し学ぶことは、成語をマスターするための最良の近道の一つです。
05 よく使われる中国語の慣用句6選と例文
これら6つの簡潔な表現は、様々な場面で役立ちます。各項目には、直訳、比喩的な意味、そして例文が記載されています。
| 中国語の慣用句 | ピンイン | 英語の意味 |
|---|---|---|
| 卧虎藏龙 | ひざまずく虎、隠された龍；才能あふれる無名の存在 | |
| 废寝忘食 | 睡眠を削り、食事を忘れるほど働き者 | |
| 七嘴八舌 | 七つの口、八つの舌。皆が一斉に話す。 | |
| 画蛇添足 | 蛇の絵に足を描き加えること。余計なものを付け加えることで何かを台無しにすること。 | |
| 惊弓之鸟 | 弓弦の音に驚いた鳥。一度痛い目に遭うと、二度と近づかなくなる。 | |
| 千山万水 | 千の山と一万の川。長く困難な旅。 |
この表をダウンロード 印刷可能なPDFまたは、それを見る Googleスプレッドシート.
1. 卧虎藏龙 (wòhǔcánglóng): crouching tiger, hidden dragon
- 直訳: グリーン・デスティニー
- 意味：並外れた隠れた才能を持つ人々で溢れた場所や状況
- 例文: 那个小地方真是卧虎藏龙! | Nàgè xiǎo dìfāng zhēn shì wòhǔcánglóng! | That little place really has many talented people!
2. 废寝忘食 (fèiqǐn-wàngshí): to forget to sleep and eat
- 直訳: 寝不足で食事を忘れる
- 意味非常に勤勉で働き者。仕事のために食事を抜く。
- 例文: 他总是为了工作废寝忘食。 | Tā zǒngshì wèile gōngzuò fèiqǐn-wàngshí. | For the sake of his job, he's always working extremely hard.
3. 七嘴八舌 (qīzuǐ-bāshé): everyone talking at once
- 直訳: 7つの口、8つの舌
- 意味: 全員が同時に話している状況や議論
- 例文: 小声一点! 别七嘴八舌的！ | Xiǎoshēng yīdiǎn! Bié qīzuǐ-bāshé de! | Quiet down! Don't everyone speak at once!
4. 画蛇添足 (huàshé-tiānzú): drawing feet on a snake
- 直訳: 蛇を描くときに足を追加する
- 意味: 何かを不必要に改善する; 余分なものを追加して効果を台無しにする
- 例文: 你们这是把时间浪费在画蛇添足上。 | Nǐmen zhè shì bǎ shíjiān làngfèi zài huàshé-tiānzú shàng. | You're wasting your time adding unnecessary stuff.
5. 惊弓之鸟 (jīnggōngzhīniǎo): once bitten, twice shy
- 直訳弓弦のわずかな音に驚いた鳥
- 意味一度痛い目に遭うと、二度と近づかなくなる。過去のトラウマで簡単に怖がる。
- 例文: 每个人都成了惊弓之鸟。 | Měigèrén dōu chéng le jīnggōngzhīniǎo. | Everyone became frightened out of their wits.
6. 千山万水 (qiānshān-wànshuǐ): a long, arduous journey
- 直訳: 千の山と万の水
- 意味: 長くて疲れる旅
- 例文: 他们跨过千山万水，终于来到了这里。 | Tāmen kuà guò qiānshān-wànshuǐ, zhōngyú lái dào le zhèlǐ. | They've gone through a lot to finally arrive here.
桂林で中国語を学ぶか、オンラインで始めるか
CLI お客様の目標に合わせた個別指導の中国語レッスンを提供しています。 浸漬プログラム 桂林で、またはどこからでも始められます 無料の中国語レッスン .
06 A Famous Five-Character Chinese Idiom: 山高皇帝远
成語のほとんどは4文字だが、そうでないものもある。よく好まれる成語の一つは5文字である。 山高皇帝远 (shān gāo, huángdì yuǎn「山は高く、皇帝は遠くにいる。」
さらに広く普及している変種に遭遇することもあるかもしれません。 天高皇帝远 (tiān gāo, huángdì yuǎn「天は高く、皇帝は遠い」という表現も、どちらも同じいたずらっぽい考えを表している。
英語で最も近い表現は「猫がいない間にネズミが遊ぶ」かもしれないが、この表現ではそのいたずらの深さが十分に伝わらない。これは、権威者がいないために人々がルールを緩めてしまう時に使われる表現だ。
使用する場合 山高皇帝远
- 女子会でみんなが彼氏の噂話をし始めたとき： 山高皇帝远
- あなたが海外出張中で、同僚が厚かましくも会社のクレジットカードを使って飲み物を買った場合： 山高皇帝远
- おじいちゃんが家の裏でこっそりタバコを吸っているところを見つけると、彼は微笑んでこう言う…そう、お察しの通りだ。 山高皇帝远
07 中国語の慣用句を学ぶ方法（そしてHSK試験でなぜ重要なのか）
慣用句やことわざを多く学べば学ぶほど、中国語の会話や文章はより自然になります。成語の知識は、中国語能力試験でもテストされます。 HSK、そして、あなたが望むならそれは不可欠です HSK6合格.
いくつか実践的なヒントを挙げると、漢字を単独で暗記するのではなく、それぞれの慣用句の背景にある物語を学び、この記事で紹介されているような使用頻度の高い成語から始めましょう。 中国語学習計画 一度に何百もの情報を詰め込むよりも、はるかに効果的です。
ただし、注意してください。文脈を間違えて成語を使うと、混乱や意図しない笑いを引き起こす可能性があります。 中国語を学ぶのは難しいかどうか慣用句は、最初は難しそうに見えるが、練習を重ねることで非常に大きな恩恵が得られるものの完璧な例である。
成語以外にも、中国語にはあらゆる話題に関する豊富なことわざがあります。 学習に関することわざ 〜へ 家族に関することわざ一つ一つ習得するごとに、語学力と文化理解の両方が深まります。
08 よくある質問：中国語の慣用句
中国語の慣用句は何と呼ばれていますか？
中国語の慣用句は 成语 (chéngyǔ), which translates roughly as "set phrases" or "already formed words." They are fixed expressions, usually four characters long.
中国語の慣用句はいくつありますか？
辞書によって推定値は5,000語から20,000語まで幅がある。しかし、数百語の頻出成語で日常会話の大部分をカバーできる。
中国の慣用句はなぜ4文字なのか？
The four-character format condenses a story, image, or moral into a compact, rhythmic phrase that is easy to remember. A small number of idioms, like 山高皇帝远, contain five or more characters.
最も一般的な中国語の慣用句は何ですか？
人山人海 (rénshān-rénhǎi), meaning "a sea of people," is one of the most frequently heard chengyu. It comes up constantly when describing crowds in daily life.
HSK試験のために成語を覚える必要はありますか？
はい、特に上級レベルではそうです。HSK6級では、特に読解と作文の両方で慣用句の知識が求められます。
09 最終的な考え
中国語の慣用句は単なる語彙にとどまりません。神話、歴史、そして文化的な知恵が凝縮された、まさに宝庫です。ほんの数個でも覚えれば、普段は気づかないような会話のニュアンスを理解できるようになります。
成語と中国語についてもっと深く知りたいですか？ CLI's 中国語プログラムオプションまたは、当社のガイドを続けてご覧ください。 中国語の計量語 漢字の解剖学.