- 中国語の成語は 成语(chéngyǔ)と呼ばれ、おおまかには「定型句」や「すでに出来上がった言葉」という意味です。
- 成語の多くはちょうど4文字で、物語や情景、教訓をまるごと一つのフレーズに凝縮しています。
- 出典によって異なりますが、中国語の成語は5,000～20,000あるとされ、その多くは今も日常の中国語(標準中国語)でよく使われています。
- 成語の多くは古典文学や歴史的な出来事に由来するため、少し背景を知っておくと格段に理解しやすくなります。
- 成語を学ぶと中国語がより自然に聞こえるようになり、HSK6などの上級試験でも必要になります。
中国語の成語(成语、chéngyǔ)は、中国語を特徴づける最も個性的な要素の一つです。大半が漢字4文字のこのコンパクトな表現には、物語や歴史、ユーモアが込められていて、普通の語彙ではとても太刀打ちできません。
このガイドでは、ピンインと日本語の意味つきで28個のよく使われる中国語の成語を紹介します。あわせて、そのうちのいくつかにまつわる有名な故事や、成語を正しく使うための実践的なコツも解説します。さらに学習を進めて中国で中国語を学ぶなら、成語をいくつか使いこなせるようになることは、ネイティブに感心してもらえる近道の一つです。
01 中国語の成語とは?成語(成语)の意味を解説
成語を意味する中国語の 成语(chéngyǔ)は、文字どおりには「すでに出来上がった言葉」「形になった言葉」と訳せます。実際、chengyuは言い回しが決して変わらない固定表現です。
これらのフレーズは、古代の神話や民話、詩、哲学的な文章、さらには孔子のような思想家の言葉など、数千年の時間をかけて織り上げられてきました。その意味で成語は、中国文学と文化が長く途切れることなく続いてきたことを示す、生きた証といえます。
中国語の成語はいくつある?
どの辞典を参照するかによって異なりますが、中国語の成語は5,000～20,000あります。大半は何百年も前のものですが、驚くほど多くが現代の標準中国語でも毎日使われています。
成語のような新しい表現は、中国のオンラインコミュニティでも生まれ続けています。こうした現代の新語については、中国のネットスラングのガイドをご覧ください。
なぜ中国語の成語は4文字が多いの?
成語の大半は、ちょうど4文字で構成されています。成語が神話や歴史上の出来事に由来する場合、その4文字が物語の最も重要な要素を簡潔に言い表し、一種の記憶の手がかりとして働きます。
中国の小学生や高校生は、学校教育を通じて何千もの成語を暗記します。外国人学習者にとっても、少数の成語を使いこなせるだけで、日常的な語彙では出せないニュアンスを表現できるようになります。
02 ピンインと意味つき 中国語のよく使われる成語22選
さっそく見ていきましょう。今日から使える、よく使われる中国語の成語22個を、ピンインと日本語訳つきで紹介します。
| 中国語の成語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 绘声绘色 | 生き生きとして色鮮やかなさま。真に迫っている | |
| 未雨绸缪 | 直訳:雨が降る前に絹で縛っておく。転じて、万一に備えて準備をしておくこと | |
| 呕心沥血 | 直訳:心を吐き血をまき散らす。転じて、心血を注いで取り組むこと | |
| 想入非非 | 空想にふけること | |
| 人声鼎沸 | 直訳:ぐらぐら煮えたぎる釜のような声。何かに対して騒々しく過剰に反応すること | |
| 祸不单行 | 不幸は重なるもの。泣きっ面に蜂 | |
| 息息相关 | 密接に結びついている。深く関わっている | |
| 灯红酒绿 | 直訳:灯籠は赤く、酒は緑。転じて、飲めや歌えの享楽的な暮らし | |
| 一暴十寒 | 直訳:一日だけ日に当て、十日は冷やす。転じて、長続きしない努力。一日頑張ってはすぐ怠けること | |
| 出神入化 | 完璧の域に達すること。見事な腕前 | |
| 面面相觑 | 困り果てて顔を見合わせること | |
| 小心翼翼 | 慎重で厳かなさま。細心の注意を払って | |
| 敝帚自珍 | 直訳:ボロぼうきを自分のものとして大切にする。比喩:自分のものだからというだけで、何でも大切に思う | |
| 天壤之别 | 直訳:天と地ほど違う。比喩:まったく比べものにならないほどかけ離れている | |
| 振聋发聩 | 直訳:耳の聞こえない人にも聞こえるほどの大音声。比喩:無関心な人さえ奮い立たせる | |
| 津津有味 | 大いに興味をもって。味わいながら楽しんで | |
| 琳琅满目 | 直訳:目を楽しませるきらめく宝石。比喩:目もくらむほど美しいものがずらりと並ぶ様子 | |
| 聚精会神 | 注意を完全に集中させる | |
| 蔚然成风 | 大きな流れ・風潮になる | |
| 目不斜视 | 直訳:横を見ない。比喩:完全に集中している | |
| 如法炮制 | 直訳:決められた方法で漢方薬を調合する。比喩:決まったやり方どおりに行う | |
| 老马识途 | 直訳:老馬は道を知っている。比喩:経験豊富な人は何をすべきか心得ている |
このリストは印刷用PDFでダウンロードするか、Googleスプレッドシートで見ることができます。
03 日常会話で使われる中国語の成語
数か月勉強すると、基本的な会話には自信がついてくる学習者が多いものです。ところがそんなとき、突然何の前触れもなく、不思議な現象に出くわします。中国語の成語です。
議論で自分の主張を強調するとき、あきらめかけた友人を励ますとき、古典の知識を披露するときなど、成語は毎日のように登場します。少なくともいくつか覚えておかないと、会話のニュアンスの多くを聞き逃してしまいます。
人山人海(rénshān-rénhǎi):「人の山、人の海」
ある学生が中国人の同僚に、食堂が混みすぎて昼食が間に合わないとこぼしたとします。同僚はうなずいて「人山人海」(rénshān-rénhǎi)と言います。
一字ずつ訳すと「人の山、人の海」。地元の俗語を聞き間違えたのかと思った学生は、同僚にもう一度言ってもらいますが、かえってわけがわからなくなってしまいます。
実は、人山人海は単に「人の海」「大変な人混み」という意味です。同僚は「そうだね、今日の食堂は超満員だよね」と共感していたのです。
成語の学習で文脈が大切な理由
Plecoのような優れた中国語辞書アプリでは、人山人海は「大変な人混み、人の海、大勢の人」と説明されています。意味がわかれば、混み合った地下鉄の駅から連休の人出まで、あらゆる場面でこの成語が役立ちます。
ただし、すべての成語がこれほどわかりやすいわけではありません。成語の出典は多くが古典中国語なので、めったに見かけない字が使われたり、身近なよく使う漢字が現代の中国語文法では説明できない使われ方をしたりします。
04 歴史に残る成語の物語:破釜沉舟と秦の滅亡
成語の破釜沉舟(pòfǔ-chénzhōu)は、直訳すると「釜を割り、船を沈める」、以一当十(yǐyī-dāngshí)は直訳すると「一対十」という意味です。単独で見ると、どちらもほとんど意味を読み取れません。
ところが、少し歴史的な背景を知ると、その意味がたちまち見えてきます。この二つの成語は、中国史上とりわけ有名なある戦いに由来しています。
破釜沉舟の由来:項羽の秦王朝に対する反乱
紀元前207年の厳しい寒さの冬、将軍の項羽は約5万人のみすぼらしい反乱軍を率いていました。相手は、無敵とも思われた秦の帝国軍で、将軍の章邯のもと30万人を超える大軍でした。
部下たちが驚くなか、項羽は追い詰められるのを待たず、攻め込むことを選びました。黄河を渡ると、自軍の船を沈め、炊事用の鍋を割り、3日分の食糧だけを持つよう命じたのです。
その意図は明白でした。勝つか、死ぬかです。その後の9度の戦いで、項羽の兵士は一人ひとりが「10人の敵を相手にした」と伝えられ、10万人以上を失った章邯の帝国軍は背を向けて敗走しました。
今日の 破釜沉舟 と 以一当十 の意味
項羽の勝利を踏まえると、破釜沉舟 の意味がはっきり分かります。「後戻りできない状況に身を置く。成功にすべてを賭ける」という意味で、英語の「burning your boats（船を焼き払う）」にあたる中国語の表現です。
同じく自明なのが以一当十（yǐyī-dāngshí）、「我々一人ひとりが普通の人十人に値する」という意味です。中国の歴史を少し学ぶことは、成語をマスターする近道の一つです。
05 よく使われる中国語の成語6選（例文つき）
この6つの短い表現は、さまざまな場面で役立ちます。それぞれ、直訳、比喩的な意味、例文を載せています。
| 中国語の成語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 卧虎藏龙 | うずくまる虎、隠れた龍。人知れず才能ある人が集まる場所 | |
| 废寝忘食 | 寝ることも食べることも忘れる。非常に勤勉に働く | |
| 七嘴八舌 | 7つの口と8つの舌。みんなが一斉にしゃべる | |
| 画蛇添足 | 蛇の絵に足を描き足す。余計なものを加えて台無しにする | |
| 惊弓之鸟 | 弓の弦の音に驚く鳥。羹に懲りて膾を吹く | |
| 千山万水 | 千の山と万の川。長く険しい道のり |
この表は印刷用PDFとしてダウンロードするか、Googleスプレッドシートで見ることができます。
1. 卧虎藏龙（wòhǔcánglóng）：うずくまる虎、隠れた龍
- 直訳：うずくまる虎、隠れた龍
- 意味：隠れた並外れた才能を持つ人が大勢いる場所や状況
- 例文：那个小地方真是卧虎藏龙! | Nàgè xiǎo dìfāng zhēn shì wòhǔcánglóng！ | あの小さな場所には、本当に才能ある人がたくさんいるね！
2. 废寝忘食（fèiqǐn-wàngshí）：寝ることも食べることも忘れる
- 直訳：眠れず、食べることを忘れる
- 意味：非常に勤勉に働く。仕事のために食事も抜く
- 例文：他总是为了工作废寝忘食。 | Tā zǒngshì wèile gōngzuò fèiqǐn-wàngshí。 | 仕事のために、彼はいつも猛烈に働いている。
3. 七嘴八舌（qīzuǐ-bāshé）：みんなが一斉にしゃべる
- 直訳：7つの口、8つの舌
- 意味：全員が一斉にしゃべっている状況や議論
- 例文：小声一点! 别七嘴八舌的！ | Xiǎoshēng yīdiǎn！Bié qīzuǐ-bāshé de! | 静かに！みんな一度にしゃべらないで！
4. 画蛇添足（huàshé-tiānzú）：蛇に足を描く
- 直訳：蛇を描くときに足を描き足す
- 意味：必要のない手を加えて良くしようとする。余計なものを加えて効果を損なう
- 例文:你们这是把时间浪费在画蛇添足上。 | Nǐmen zhè shì bǎ shíjiān làngfèi zài huàshé-tiānzú shàng。 | 余計なものを付け足して、時間を無駄にしているよ。
5. 惊弓之鸟(jīnggōngzhīniǎo):羹に懲りて膾を吹く
- 直訳:弓弦の音を聞いただけで驚く鳥
- 意味:一度痛い目に遭うと用心深くなる。過去のトラウマにすぐおびえる
- 例文:每个人都成了惊弓之鸟。 | Měigèrén dōu chéng le jīnggōngzhīniǎo。 | みんな恐怖で肝をつぶした。
6. 千山万水(qiānshān-wànshuǐ):長く険しい旅
- 直訳:千の山と万の水
- 意味:長くて骨の折れる旅
- 例文:他们跨过千山万水，终于来到了这里。 | Tāmen kuà guò qiānshān-wànshuǐ, zhōngyú lái dào le zhèlǐ。 | 彼らは多くの苦労を重ねて、ようやくここにたどり着いた。
桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める
CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。
06 有名な五字の中国語成語:山高皇帝远
成語の多くは四文字ですが、そうでないものもあります。よく使われる人気の一つは五文字の山高皇帝远（shān gāo, huángdì yuǎn）で、「山は高く皇帝は遠い」という意味です。
さらに広く使われている天高皇帝远（tiān gāo, huángdì yuǎn）、「天は高く皇帝は遠い」という言い方もあります。どちらも同じ、ちょっといたずらっぽい意味を表します。
英語で最も近いのは「when the cat's away, the mice will play(鬼の居ぬ間に洗濯)」でしょうが、いたずらっぽさの深みまでは表しきれません。目上の人の目が届かないからと、みんなが決まりをゆるめるような場面で使われます。
山高皇帝远を使う場面
- 女子会で、みんなが彼氏の噂話を始めたとき:山高皇帝远
- 海外出張中、同僚が堂々と会社のカードでお酒を買っているとき:山高皇帝远
- おじいちゃんが家の裏でこっそりタバコを吸っているのを見つけると、にっこり笑ってこう言います……そう、あの言葉です:山高皇帝远
07 中国語の成語の学び方と、HSKで重要な理由
成語やことわざを覚えるほど、話す中国語も書く中国語も自然になります。成語の知識はHSKなどの中国語検定でも問われ、HSK6級に合格したいなら欠かせません。
実践のコツをいくつか紹介します。漢字を単体で丸暗記するのではなく、成語ごとにその背景にある物語を覚えましょう。まずはこの記事で紹介したような、使用頻度の高い成語から始めるのがおすすめです。毎週の中国語学習プランに成語を少しずつ取り入れるほうが、数百個を一気に詰め込むよりずっと効果的です。
ただし、場面に合わない成語を使うと、誤解されたり思わぬ笑いを誘ったりすることもあるので注意しましょう。中国語は難しいのかと思ったことがあるなら、成語はまさに、最初は難しそうでも練習を重ねるほど大きなやりがいを感じられるものの好例です。
成語以外にも、中国語にはあらゆるテーマのことわざが豊富にあり、学びに関することわざから家族に関することわざまで多彩です。一つ身につけるたびに、語学力も文化への理解も深まります。
08 よくある質問:中国語の成語
中国語の成語とは何と呼ばれますか?
中国語の成語は成语(chéngyǔ)と呼ばれ、おおまかに「定型句」や「すでにできあがった言葉」という意味です。多くは四字で構成される固定表現です。
中国語の成語はいくつある?
辞書によって異なりますが、5,000〜20,000個といわれています。ただ、使用頻度の高い数百の成語で、日常で使われる大半をカバーできます。
中国語の成語はなぜ四字なのですか?
四字という形式は、物語や情景、教訓をリズミカルで覚えやすい短いフレーズに凝縮します。山高皇帝远のように、5文字以上からなる成語も少数ながらあります。
最もよく使われる中国語の成語は?
人山人海(rénshān-rénhǎi)は「人の海」という意味で、最もよく耳にする成語の一つです。日常で人混みを表すときに頻繁に登場します。
HSKに成語の知識は必要ですか?
はい、特に上級レベルでは必要です。とりわけHSK 6では、読解と作文の両方で成語の知識が求められます。
09 おわりに
中国語の成語は単なる語彙ではありません。神話や歴史、文化的な知恵がわずかな文字に凝縮された、豊かな宝庫です。いくつか覚えるだけでも、そうでなければ聞き逃してしまう会話のニュアンスが分かるようになります。
成語や中国語をさらに深く学びたい方は、CLIの中国語プランをご覧ください。中国語の量詞や漢字の成り立ちのガイドもおすすめです。