- 中国語で「誕生日おめでとう」と言う最も簡単な方法は お誕生日おめでとう (勝利歓迎) 文字通り「誕生日おめでとう」。
- もう少し丁寧な表現ですが、 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè) に「wish」と「you」が加わります。
- 誕生日のお祝いの言葉は人それぞれで、年配の方には「100歳まで長生きしてください」、子供には「勉強で成功してください」など、適した言葉が様々だ。
- 多くの中国人は今でも伝統的な旧暦で誕生日を数えているため、年齢や日付が驚くほど複雑になることがある。
- 長寿麺、縁起の良い赤色、そして心のこもった贈り物選びといった習慣は、中国の誕生日文化において今もなお重要な位置を占めている。
誰もが誕生日を喜びますが、中国も例外ではありません。では、どのように言えばいいのでしょうか？ 中国語で「誕生日おめでとう」では、中国では誕生日は実際どのように祝われるのでしょうか？
誕生日を迎える皆さんへ、 CLI あなたを望みます お誕生日おめでとう (🔈 勝利歓迎)!
このガイドでは、基本的なフレーズ、年齢や関係性に応じた色とりどりの祝福の言葉、誕生日の歌の歌い方、そして中国の誕生日の文化的背景について解説します。また、誕生日カレンダーは、中国文化への理解を深めるための貴重な入り口となるでしょう。
あなたの目標が 中国で中国語を学ぶこうした日常的な習慣を理解することで、実際の会話やお祝い事がはるかに意義深いものになる。
01 中国語で「誕生日おめでとう」は何と言いますか？
中国語で「誕生日おめでとう」と言う最も簡単な方法は お誕生日おめでとうまたは「🔈 勝利歓迎"で ピンイン最初の部分では、 誕生日 (シェングリー)は「誕生日」を意味し、2番目は ハッピー (kuàilè)は「幸せ」を意味します。
So お誕生日おめでとう 直訳すると「誕生日おめでとう」となります。逆にすると「誕生日おめでとう！」となります。
こう言うのは間違いない お誕生日おめでとう 特別な日に誰かに贈る。トーンを完璧にしたいなら、 ピンイン表 発音を正しく習得するのに便利なツールです。
時には、人々がこう言うのも耳にするでしょう。 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilèこの少し充実したバージョンでは ㊗ (朱）と あなた (女)は「願う」と「あなた」を意味するので、文字通り「誕生日おめでとう」と訳されます。
02 中国語で誕生日のお祝いを伝えるその他の方法
ありきたりな「誕生日おめでとう」よりも少し凝った表現を使いたいなら、選択肢はたくさんあります。どの表現を選ぶかは、相手の年齢や性別によって決まることが多いですが、よく使われる表現をいくつか以下に挙げます。
高齢者向け
祝您生日快乐，长命百岁！ (🔈 長命宣言、長命宣言!)
翻訳： 「お誕生日おめでとうございます！100歳まで生きて下さいね！」
この挨拶は非公式な あなた (女より敬意を払うために あなた (何）。慣用句 长命百岁 (chángmìngbǎisuì）は「あなたが百歳まで生きられますように」という意味で、 長 (ほこり) は「長い」という意味です。 命 (ミン）は「生命」を意味し、 百岁 (白水）は「100歳」を意味します。
中国では、長老は大きな尊敬を集めているが、それは親孝行の長い伝統のおかげもある。
若い女性向け
祝你生日快乐，青春永驻！ (🔈 成人向け、若い!)
翻訳： 「誕生日おめでとう！いつまでも若々しくいられますように！」 青春永驻 (qīngchūnyǒngzhù）は「永遠に若くいる」という意味です。
キャリアを目指す友人（年齢問わず）
祝你生日快乐，事业有成！ (🔈 誕生日を祝う、祝う!)
翻訳： 「お誕生日おめでとうございます！お仕事でのご成功をお祈りしています！」 原因 (shìyè) は「キャリア」を意味し、 有成 (yǒuchéng）は「成功を収める」という意味です。
このような日常的な表現をもっと知りたい場合は、ガイドをご覧ください。 中国語で「はい」と言う その他、一般的な会話における返答。
自分と同年代の友達に
祝你生日快乐、天天开心、幸福美满！ (🔈 天天開心、人生相談、人生相談!)
翻訳： 「誕生日おめでとう！毎日が幸せでありますように！最高の幸せを手に入れられますように！」 天天开心 (天天開心）は「毎日幸せでいてください」という意味で、よりフォーマルな 幸福美满 (xìngfúměimǎn）は「完全な幸福を達成する」という意味です。
お子様向け（男女問わず）
祝你生日快乐，学业有成！ (🔈 勉強する、勉強する!)
翻訳： 「誕生日おめでとう！勉強で成功しますように！」 学有成 (xuéyèyǒuchéng）は「学業で成功する」という意味です。
中国文化において教育は非常に重視されており、それは子供への誕生日のお祝いの言葉にも反映されている。
03 中国語で「ハッピーバースデー」の歌を歌うにはどうすればいいですか？
「誕生日おめでとう」の言い方を覚えた後、中国では誕生日の歌が歌われるのか、もし歌われるとしたらどのように歌われるのか疑問に思うかもしれません。かつては歌う習慣はありませんでしたが、メロディーと習慣は西洋から取り入れられ、今ではパーティーで歌うのが大変人気です。
マスターしたら 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè) すでに必要なことはすべてわかっています。おなじみの英語のバースデーソングのメロディーに合わせて「zhù nǐ shēngrì kuàilè」を4回歌うだけです。
文化的な背景を踏まえて中国語を学ぶ
CLI 実際の言語と文化に基づいた、パーソナライズされた中国語レッスンを提供しています。 浸漬プログラム 桂林で、またはオンラインで始める 無料の中国語レッスン.
04 中国人の生年月日を計算する：複雑な作業
誕生日に関する習慣の中には変化しつつあるものもあるが、多くは依然として中国文化に深く根ざしている。旧暦が依然として広く使われているため、中国人の年齢や誕生日を計算するのは驚くほど複雑な場合がある。
年齢を判断する別の方法
中国の伝統的な年齢計算方法は西洋の方法とは異なります。 東アジアの伝統的な年齢計算方法生まれた時点で既に1歳になっている子供もいる。
これは、西洋式の数え方で21歳の人が、自分は22歳だと主張する理由を説明する。
人々は伝統的に、1月1日に1歳年を取ると信じられている。 中国の旧正月そのため、たとえ誰かの21歳の誕生日が6月であっても、親戚は新年の初日（たとえそれが1月であっても）からその人を22歳と呼び始めるかもしれない。
これらの方法を使うと、中国人の友人の年齢が、生年月日から計算した場合よりも1歳、場合によっては2歳も「年上」になってしまうことがあるので、注意してください！
誕生日はたくさんあるのに、時間は少ない
伝統的な 太陰暦または 太陰暦 (ノンリ中国では依然として人気が高いが、 グレゴリオ暦または 太陽暦 (ヤングリ）は現在、公式の目的で使用されています。すべてのグレゴリオ暦の日付には、毎年ずれる対応する太陰暦の日付があり、 オンラインカレンダー変換ツール 2つを切り替える。
中国では旧暦の誕生日が非常に重要視されており、今でも多くの人がそれに合わせて誕生日を祝います。しかし、中国の身分証明書に記載されている公式の誕生日はIDカード, 神聯正）は常にグレゴリオ暦のものです。
グレゴリオ暦は最近まで地方では広く使われていなかったため、役人が誕生日を誤って記録することがあり、一人の人物に2つ、あるいは3つもの異なる生年月日が記録されることもあった。
実際の例を考えてみましょう。 シャオ・ワン (王暁）は、自分の旧暦の誕生日である1988年11月1日しか知らない村で育った（农历11月初1, nónglì shíyīyuè chūyī).
職員が彼の身分証明書を発行した際、彼がどの暦を意図しているか確認せずに、グレゴリオ暦で「1988年11月1日」と記録した。しかし、その日付の正しいグレゴリオ暦での日付は、実際には1988年12月9日である。
彼は現在、グレゴリオ暦の11月1日と12月9日に加えて、彼自身が「本当の」誕生日と考えている太陰暦の11月1日という、3つの誕生日を持っている。
十二支の重要性
もしそれが全て混乱を招くように感じるなら、朗報があります。 十二支月の満ち欠けに基づく伝統的な12年周期の占星術サイクルである12の動物は、人の年齢を推定する簡単な方法を提供します。12の動物は決まった順序で繰り返されるため、シャオ・ワンが自分が12の動物の年に生まれたと言ったら、 辰年そうすれば、彼が1988年生まれ（あるいは2000年、または1976年生まれかもしれない。見た目の若さや老け具合による！）であることがすぐにわかるだろう。
05 中国の誕生日の伝統
誕生日のお祝いの仕方や旧暦の誕生日について理解できたところで、中国の誕生日パーティーに招待された場合、どのようなことを期待すれば良いのでしょうか？続きをお読みください。
ケーキではなく麺です！
西洋風のケーキはますます一般的になってきているが、多くの人々は今でも伝統的な食べ物をそれと一緒に、あるいは代わりに食べている。最も一般的な習慣の一つは、「長寿麺」と呼ばれる大きなボウルに入った麺を食べることである。 長寿麺 (chángshòumiàn）または単に 寿面 (ショウミアン長寿を象徴すると考えられている。
幸運の赤い下着
もう一つの習慣は、自分の干支の年に赤い下着を着ること、または 本命年 (běnmìngnián)干支は、その人が生まれた干支の動物に対応する年です。1988年生まれの辰年生まれの小王さんの場合、それ以降の辰年（2000年、2012年、2024年など）には赤色の服を着るべきです。
赤は幸運の色と考えられているため、赤を身につけると不運を遠ざけることができると信じられています。このような色の象徴性は中国文化全体に浸透しており、 中国の数秘術 〜へ 風水.
ギフトのアイデア
誕生日プレゼントを贈る、または ギフト (里霧中国では一般的ですが、いくつか覚えておくべきことがあります。 ギフトを与えます贈り物は赤い包装紙で包むのが良いでしょう。
中国の赤い封筒、またはホンバオ（赤い封筒, 紅包数枚の100円札が入った 中国人民元 誕生日プレゼントとしても非常に人気があります。 チャイニーズティー セットは贈り物としても喜ばれるでしょう。
他の明るく華やかな色は問題ありませんが、黒や白は死や喪を連想させるため避けてください。
贈り物のマナー
中国で贈り物をもらった場合、贈り主の前で開けるのは失礼だと考えられていることを覚えておいてください。また、時計を贈るのも避けてください。「時計を贈る」という表現は、 送钟 (ソンジョン）は、 送终 (ソンジョン）、つまり、死にゆく人に最後の敬意を表するという意味です。
緑色の帽子も避けてください。「緑色の帽子をかぶる」ことは、 戴绿帽子 (dài lǜ màozi）は、配偶者が不貞を働いていることを示唆しています。このような言葉遊びをもっと知りたい方は、私たちのガイドをご覧ください。 中国語の慣用句 (成语).
テーブルでのマナーを知っておくことも役立つので、復習しておくと良いでしょう。 中国のテーブルマナー 誕生日のお祝いの宴会の前に。
06 役立つ中国語の誕生日に関する語彙
以下の用語を知っておけば、誕生日のお祝いの言葉を述べたり、パーティーの習慣を理解したり、誕生日の会話に自信を持って参加したりするのに役立ちます。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 生日快乐 | お誕生日おめでとうございます | |
| 生日 | お誕生日 | |
| 快乐 | ハッピー | |
| 祝你生日快乐 | お誕生日おめでとうございます | |
| 长命百岁 | あなたが百歳まで長生きしますように | |
| 长寿面 | 長寿麺 | |
| 本命年 | 自分の星座の誕生年 | |
| 礼物 | ギフト | |
| 红包 | 赤い封筒 | |
| 农历 | 伝統的な太陰暦 |
07 FAQ
中国語で「誕生日おめでとう」は何と言いますか？
最も簡単なフレーズは お誕生日おめでとう (勝利歓迎) 文字通り「誕生日おめでとう」。もう少し丁寧な言い方は 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè) は「誕生日おめでとう」という意味です。
中国語で誕生日の歌を歌うにはどうすればいいですか？
おなじみの英語のバースデーソングのメロディーに合わせて、「zhù nǐ shēngrì kuàilè」を4回歌ってください。このメロディーは西洋から取り入れられたもので、現在では中国で広く使われています。
なぜ中国人は誕生日に麺類を食べるのか？
長い「長寿麺」または 長寿麺 (chángshòumiànこれらは長寿を象徴するため、伝統的な誕生日の食べ物となっています。
なぜ誕生日に赤い服を着る人がいるのでしょうか？
赤は幸運の色と考えられています。自分の干支の年、または 動物年 (běnmìngnián赤い服を着ること、特に赤い下着を身につけることは、不運を避けると信じられている。
中国で避けるべき誕生日プレゼントとは？
時計と緑の帽子は避けた方が良いでしょう。「時計を贈る」は臨終の人に最後の敬意を表すような響きがあり、「緑の帽子をかぶる」は浮気をしている配偶者を連想させるからです。黒と白のラッピングも避けた方が無難です。
08 最終的な考え
中国の誕生日は、伝統に彩られた魅力的な行事です。もし誕生日のお祝いに参加する機会があれば、自信を持って中国語で誕生日を迎える人に「お誕生日おめでとう」と伝え、ケーキの代わりに長寿麺を食べていても驚かないようにしてください。
誰かに「誕生日おめでとう」と言う方法がわかったので、次の招待をスタイリッシュに受け入れる方法を学びましょう。 "はい" (NAIST) と 中国語で「いいえ」?
招待状を受け取ったら、他のゲストに私たちのリストを使って挨拶しましょう。 中国語で「こんにちは」と言う12の方法パーティーを楽しんでください！