- 北京語（普通話, pǔtōnghuà）と広東語（广东话, guǎngdōnghuàどちらも中国語ですが、話されているときは互いに理解できません。
- 北京語には4つの主要な声調と中性声調があり、広東語は通常6つの声調があると説明される。
- 北京語はピンインという単一の公式ローマ字表記法を使用するのに対し、広東語には粤拼やイェール式など、複数の競合する表記法が存在する。
- 両言語は同じ漢字を使用しているため、北京語話者と広東語話者はしばしば文章で意思疎通を図ることができる。
- 北京語の母語話者は約9億4000万人、広東語は約8500万人であるため、ほとんどの学習者にとって北京語の方がより広く役立つ選択肢と言える。
違いが気になる 北京語 vs. 広東語どの中国語を学ぶべきか迷っていますか？このガイドでは、主な違い、意外な共通点、そしてあなたの目標に合った中国語の選び方を解説します。
一見すると、広東語と北京語はほとんど同じように見える。結局のところ、どちらも 中国語 同じ文字体系を共有するもの。
しかし、これらは中国語の全く異なる二つの系統であり、大きな違いがある。声調の数、音を表すローマ字表記法、そして世界における話者の総数など、様々な点で異なっている。
01 北京語と広東語：違いは何？
北京語（普通話, pǔtōnghuà広東語（）は、中国本土、台湾、シンガポールの公式な話し言葉の標準です。粤語 yuèyǔ or 广东话 guǎngdōnghuà）は、中国語の粤語派の格式であり、主に広東省、香港、マカオで話されている。
この2つはしばしば方言と呼ばれるが、言語学的には別々の言語である。両者は共通の書き言葉の伝統を持つが、話し言葉では互いに理解できない。
それぞれの相違点を詳しく見ていく前に、まずは主な違いを簡単に比較してみましょう。
| 機能 | マンダリン | 広東語 |
|---|---|---|
| 主な地域 | 中国本土、台湾、シンガポール | 広東省、香港、マカオ、海外コミュニティ |
| 音色 | メイントーン4色＋ニュートラルカラー1色 | 通常は6音として数えられる |
| ローマ字 | ピンイン (公式);台湾の注音 | 広東語ピンイン、イェール式ピンイン、広東語ピンイン（統一された標準はない） |
| ネイティブスピーカー | 〜940億XNUMX万 | 〜85億XNUMX万 |
| 標準化テスト | HSK | 広く使われている公式試験はない |
02 北京語と広東語にはいくつの声調がありますか？
北京語と広東語はどちらも声調言語であり、音節の高さによって意味が変わります。しかし、声調の数は両者の大きな違いの一つです。
北京語の音調
中国語（北京語）には、4つの主要な声調と、5つ目の「中性」声調があります。これらは、高声（平坦声）、上昇声、低声（下降声）、下降声、そして中性声です。
In ピンイン各声調は母音の上にアクセント記号を付けて示されます。例えば、中国語の母音「あ」は次のように表記されます。
- 最初の音調: ā
- 第二音調: á
- 第三音調: ǎ
- 第四声: à
- 第5（中性）音：a
広東語の音色
北京語の声調は複雑に思えるかもしれないが、広東語にはさらに多くの声調がある。広東語は通常、6つの声調を持つと説明される。
ローマ字表記法によっては、広東語には「9つの声調」があると説明されているものもあります。実際には、7、8、9の声調は、1、3、6の声調を短くしたもので、語末の子音はそれぞれ-p、-t、-kです。
このため、広東語はしばしば「9つの音と6つの声調」の言語と呼ばれます（九声六调, 九生柳貂ブリタニカ百科事典も同様に、開音節には6つの声調があり、破裂音で終わる音節にはさらに3つの声調があると説明しています。
03 北京語と広東語はどのように表記されるのか？ピンイン、注音符号、粤拼（ジュットピン）
中国語の漢字は表意文字であるため、その発音をラテン文字で表記するためのローマ字表記法が複数存在する。これは、北京語と広東語が大きく異なる点の一つである。
ピンインとは何ですか？
中国本土で中国語を学んだ人は、おそらくその ピンイン 音訳システム。中国語を話さない人のほとんどは、ピンインを比較的簡単に理解できると感じている。
ボポモフォ（注音）とは何ですか？
ボポモフォ （注音とも呼ばれる） 発音記号）は、主に台湾で使用されている中国語の別の体系です。これは、古代中国語の文字の変形から派生した記号からなる独自のアルファベットです。
以下に、同じフレーズをピンインとボポモフォで並べて表示します。
- 文字： 好开心认识你 （はじめまして）
- ピンイン： 好海心仁志尼
- 注音: ㄏㄠˇ ㄎㄞ ㄒ丨ㄣ ㄖㄣˋ ㄕ˙ ㄋ丨ˇ
広東語ローマ字表記：Jyutping vs. Yale
広東語のローマ字表記は、ピンインやボポモフォとはかなり異なります。一般的に使用されているシステムは、イェール式、広東語ピンイン、そして粤拼の3つです。
一般的に、イェール式は声調記号を使用するのに対し、粤拼は声調番号を使用する。粤拼は現在、より優勢なシステムとなっているが、それは主に、 中国語で入力する.
以下は、広東語の3つのシステムすべてで表示される同じ挨拶です。
- 文字： 好开心认识你 （はじめまして）
- ジュットピン: hou2 hoi1 sam1 jing6 sik1 nei5
- イェール： ホウ・ホイ・サム・イーン・シーク・ネイ
- 広東語ピンイン: hou2 hoi1 sam1 jing6 sik7 nei5
残念ながら、政府による標準化が欠如しているため、広東語には統一された「公式」ローマ字表記法が存在しません。そのため、どの表記法を最初に学ぶべきか迷う学習者にとって、混乱を招く可能性があります。
04 広東語の話し言葉と書き言葉：その違いとは？
中国語の便利な点のひとつは、基本的に話し言葉と書き言葉が同じように表記されることです。話し言葉と書き言葉の間にほとんど隔たりがありません。
広東語は独特です。口語的な広東語は、正式な書き言葉の広東語とは大きく異なる場合があり、学習者を驚かせることがよくあります。
20世紀まで、 古典中国語 中国全土で正式な書き言葉として使われていたが、北京方言を基にした標準中国語（北京語の書き言葉）に徐々に取って代わられた。
香港などの広東語圏では、子供たちは標準中国語の読み書きを学びますが、各文字の発音は広東語で教えられます。しかし、日常会話で使われる広東語は、標準中国語とは全く異なる語彙を用いることが多いのです。
これにより、話し言葉を基にした「書き言葉の広東語」が台頭した。これは、標準中国語には存在しない、あるいは失われてしまった単語のために、新しい文字を作り出すものである。
デジタルコミュニケーションはこの傾向を加速させています。インターネット上では、特に 中国のソーシャルメディア と香港。
05 北京語と広東語を話せる人は何人いますか？
もう一つの根本的な違いは、ネイティブスピーカーの数です。この点における差は非常に大きい。
Ethnologueの最新の推計によると、中国語（北京語）の母語話者は約9億4000万人、第二言語として話す人は約2億人に上る。これにより、中国語は世界で最も母語話者数の多い言語となっている。
広東語（粤語）の母語話者は世界中に約85万人いる。その多くは香港とその周辺地域に住んでいるが、中国本土、特に広東省にも広東語を話す人口が多く存在する。
広東語は中国南部に集中しているため、 广东话 (広東華）は「広東語」を意味する。一方、北京語は全国共通語として機能している。
06 北京語と広東語は同じ文字体系を使用していますか？
北京語と広東語は違いはあるものの、重要な共通点も持っている。中でも最も顕著なのは、その文字体系である。
簡体字と繁体字
どちらの言語も中国語の文字で書かれています（漢字, 漢字北京語と同様に、広東語も以下のいずれかの方法で表記できます。 簡略化されました or 伝統的な文字、地域によって異なります。
中国本土では、広東語は通常、簡体字で表記される。一方、香港では、ほぼ例外なく繁体字が用いられる。
北京語話者と広東語話者は、互いの書いたものを読むことができるのか？
はい、大部分はそうです。北京語と広東語は共通の書き言葉の基準を持っているため、話し言葉は大きく異なっていても、通常は書き言葉で意思疎通を図ることができます。
つまり、北京語に精通していれば、広東語話者が書いた正式な新聞記事も概ね読めるということだ。この共通の書き言葉は、中国世界を結びつける重要な要素の一つと言えるだろう。
文化的な背景を踏まえて中国語を学ぶ
CLI 実際の言語と文化に基づいた、パーソナライズされた中国語レッスンを提供しています。 浸漬プログラム 桂林で、またはオンラインで始める 無料の中国語レッスン.
07 北京語と広東語、どちらを学ぶべきか？
多くの学習者は、北京語と広東語のどちらを学ぶべきか迷います。どちらを選ぶべきかは学習目標によって異なりますが、いくつかの重要な要素が判断の助けとなるでしょう。
北京語と広東語、どちらが習得しやすいですか？
ほとんどの初心者にとって、中国語（北京語）の方が簡単です。公式のローマ字表記法があり、声調も少なく、口語と丁寧語の区別もはるかに小さいからです。
もちろんどちらの言語も「簡単」ではなく、それでもあなたは疑問に思うかもしれません。 中国語を学ぶのは難しい正直に言うと、難易度そのものよりも、継続的な練習の方がはるかに重要です。
北京語と広東語、どちらがより役に立つでしょうか？
香港、マカオ、広東省の農村部に住む予定がある場合、あるいは海外の広東語話者コミュニティと交流したい場合は、広東語が賢明な選択です。より広範な国際的な用途では、北京語が明らかに優れています。
中国語（北京語）は中国本土、台湾、シンガポールの公用語であり、世界中で10億人以上の話者がいます。また、実用的な用途も数多くあります。 中国語を学ぶ理由キャリアの機会から旅行まで。
中国政府は、中国語を海外における第二言語として積極的に推進している。韓国、日本、ベトナム、タイなどの国々で中国語の影響力は拡大しており、世界中の公立学校で中国語が教えられる機会も増えている。
中国語は、 政府奨学金を利用して中国に留学する。 あなたがしたい場合 中国で中国語を学ぶ北京語は広東語よりもはるかに多くの扉を開くだろう。
北京語にはHSKがあるが、広東語には標準的な試験はない。
広東語には、非ネイティブスピーカー向けの広く使われている公式の能力テストやカリキュラムはまだありません。北京語には HSK 試験。
HSKは学習者に明確なロードマップと、自分のレベルを証明する認められた方法を提供します。 HSKレベル また、 中国で働く または、中国の大学に出願する。
北京語と広東語の両方を習得できますか？
北京語と広東語は 相互に理解できる一方を知っていれば、もう一方を学ぶのに役立ちます。一方の声調言語を習得すれば、もう一方の言語を学ぶ際のハードルははるかに低くなります。
多くの学習者は最終的に両方を学びます。北京語を知っていれば、ほとんどの正式な広東語も読むことができ、その逆もまた然りです。
北京語と広東語：役立つ語彙
下の表は、両言語における日常的な単語をいくつか示しています。共通する文字でも、発音が大きく異なる場合があることに注目してください。
| 英語 | 中国語（ピンイン） | 広東語（ジュットピン） |
|---|---|---|
| Hello | 你好 nǐhǎo | 你好 nei5 hou2 |
| ありがとうございました | 谢谢 謝謝 | 多謝 do1 ze6 |
| さようなら | 再见 ザイジャン | 再見 ゾイ3 ジン3 |
| 私／私自身 | 我 わー | 我 NGO5 |
| はい／ | 是 市 | 係 hai6 |
| 中国 Zhongguo | 中國 zung1 gwok3 | |
| マンダリン | 普通话 pǔtōnghuà | 普通話 pou2 tung1 waa2 |
| 広東語 | 广东话 広東華 | 廣東話 グウォン2 ダン1 ワア2 |
08 北京語と広東語に関するよくある質問
北京語と広東語は同じ言語ですか？
いいえ。どちらも中国語で、同じ文字体系を共有していますが、話される際には互いに理解できません。
北京語と広東語、どちらが習得が難しいですか？
広東語は一般的に難しい言語だと考えられている。声調が多く、統一された公式のローマ字表記法がなく、話し言葉と書き言葉の差が大きい。
広東語には北京語と比べていくつの声調がありますか？
北京語には4つの主要な声調と中性声調があります。広東語は通常6つの声調を持つとされていますが、9つと表現されることもあります。
北京語話者と広東語話者は互いに理解し合えるのか？
会話では使われないが、通常は文章で使われる。どちらも漢字を共有しているため、北京語話者は通常、正式な広東語の文章を読むことができる。
北京語と広東語、どちらを先に学ぶべきでしょうか？
ほとんどの学習者にとって、中国語（北京語）はより簡単で、広く話されており、HSK試験によって裏付けられているため、より良い出発点となります。
09 最終的な考察：北京語と広東語、どちらを学ぶべきか？
どの言語にもそれぞれ独自の美しさ、文化遺産、そして利点があります。どの言語を学ぶにも価値があるので、「正しい」言語を選ぶことにあまりこだわる必要はありません。
ほとんどの人にとって、中国語は普及率、リソース、標準化されたテストのおかげでより実用的な選択肢です。 中国語を学ぶのにどれくらい時間がかかるか答えは、どの分野を選ぶかよりも、あなたの練習習慣に大きく左右されます。
準備ができたら、登録できます CLIの1対1 オンライン中国語プログラム 自宅で学習することも、桂林で私たちと一緒に学ぶこともできます。どちらの方法でも、今日から中国語学習を始めることができます。