自分の名前を中国語で言うには?

中国を旅行する際には、道中で出会う人々に自己紹介をする必要があります。中国語と英語には大きな違いがあるため、英語の名前の中国語訳を知っておくことが重要です。上海への短期旅行でも、 中国で中国語を学ぶ 1学期の間、自分の名前を中国語で正しく発音できると、良い第一印象を与えることができます。この記事を読んで、自分の名前の中国語表記を見つけて使う方法を学びましょう。

01 英語名と中国語名

多くの長期駐在員と 中国語を学ぶ学生 中国での経験で最も有意義だったのは、新しい人々と出会い、地元の人々と友達になったことだと、多くの人が言うでしょう。

しかし、中国で初めて新しい人と会うときに自己紹介をする方法を知ることは難しいかもしれません。なぜなら、中国では英語の名前を直接表す名前が使われていないからです（おそらく 英語クラス).

上海や北京のような中国の大都市に住む若者の多くは英語を話し、一般的な英語名の英語発音に慣れていますが、高齢者や桂林のような小都市に住む人々は、それらの名前を認識し、覚え、発音するのに苦労するかもしれません。

02 中国名

一般的に、文化的に適切な中国語の名前を選ぶことを強くお勧めします。

その 名前の背後にある論理 しかし、中国での名前の由来は西洋の名前の由来とはかなり異なります。そのため、中国で自分の名前を決めるのはやや複雑で、一般的には専門家の助けが必要になります。 中国語教師.

長年中国と交流し、中国語を学んできた多くの外国人は、特別な「中国名」を選んでいる。

これらの独特の呼称は通常、英語の同義語を直接音訳するのではなく、含まれる中国語の文字の音と意味に基づいて選択されます。

本物の中国名を選んだ外国人の良い例としては、中国学者が挙げられる。 ジョナサン・スペンス, who goes by 史景迁 (Shǐ Jǐngqiān), and writer ピーター・ヘスラー, who is known as 何伟 (Hé Wěi）中国で。

何らかの理由で中国語の先生に相談する時間がない場合でも、英語名に対応する中国語名を知っておくと、中国で新しい友人に自己紹介する際に役立ちます。旅行の準備をしている場合は、いくつかの点を確認しておくのも良いでしょう。 中国語旅行に欠かせないフレーズ集 あなたの名前の横に載せる――ちょっとした準備が大きな違いを生む。

03 英語名の中国語翻字

西洋人は何百年にもわたって中国と交流してきたため、中国では英語名は使われていないものの、多くの英語名には一般的に認められた同義語が存在する。そして、ほとんどの場合、これらの同義語は英語名の音訳である。

一般的な英語名の中国語の同義語は、漢字で書くと全く認識できないように見えるかもしれませんが、多くは英語で書くと非常によく似ています。 ピンイン.

For example, the Chinese characters for Natalie are 娜塔莉, but the pinyin is written as Nàtǎlì. Likewise, Anna is written as 安娜 using Chinese characters, but its pinyin equivalent, Ānnà, is almost identical to the English version (aside from the トーンマーク).

英語名を音訳すると、中国語の発音では中国語の声調で発音する必要があるため、慣れていない耳には少し違和感があるかもしれません。しかし、練習を重ねれば、中国語名と英語名との類似点をすぐに認識できるようになるでしょう。

04 適切な漢字を選ぶ

英語名の中国語翻字のもう一つの興味深い点は、翻字がしばしば 同じルール 中国の親が子供に名前を付けるときに考慮する点。

縁起の良い意味

中国人の親は、縁起の良い意味を持つ漢字を使った名前を選ぶことが多いです。同様に、英語名の中国語訳に使われる漢字の多くも良い意味や縁起の良い意味を持っています。

For example, the character 德 (dé), which means "virtue," is contained in the Chinese transliterations of frequently used English monikers like Richard (理查德 Lǐchádé) and Harold (哈罗德 Hāluōdé).

Likewise, the character 安 (ān), which means "peace," is included in the transliteration of Anthony (安东尼 Āndōngní) and Ryan (赖安 Laì'ān).

Other characters with positive connotations, such as 杰 (jié, outstanding person, hero) and 特 (tè, exceptional) can be found in multiple different Chinese transliterations of English names. Understanding these principles connects naturally with broader topics like 中国の数秘術そこでは、象徴的な意味が日常生活においても同様に重要な役割を果たしている。

性別に基づいた命名規則

中国の親は女の子の名前を選ぶ際、伝統的に「女性的」とされる意味合いを持つ漢字を選ぶことが多い。

This habit has also carried over into the choice of characters used in Chinese transliterations of traditionally female English names. For example, both Patricia (帕特丽夏 Pàtèlìxià) and Elizabeth (伊丽莎白 Yīlìshābái), contain the character 丽 (lì), which means beautiful or pretty.

桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める

CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。

イマージョンプログラムを詳しく見る オンラインで中国語を学ぶ

05 姓はどうですか?

一般に、 中国の姓 英語の姓は 1 文字だけです。しかし、ほとんどの外国の姓は、少なくとも 2 つの音節から構成されています。したがって、外国の姓を中国語に直接音訳する場合、一般的な中国の姓を代わりに使用することができないことがよくあります。むしろ、英語の姓をピンインを使用して音声的に単純に書き写すのが最も一般的です。

英語の姓が最後に来るのとは対照的に、中国語の姓は一般的に名の前に来ます。伝統的に、名と姓の両方を含む完全な英語名を中国語で表す場合、通常は英語の語順が保持されます。

To show where the given name ends and the surname begins, a dot symbol is often used. For example, basketball star Kobe Bryant is generally referred to as 科比·布莱恩特 (Kēbǐ·Bùlái'ēntè）中国で。

06 女性によく使われる英語名の中国語訳

以下は、1920年から2019年の間に米国で女性に最も多く使われた名前です。 社会保障行政.

07 男性によく使われる英語名の中国語訳

による 社会保障行政以下は、1920年から2019年の間に米国人男性に最も多く見られた名前です。

08 名前って何？

中国では英語名の中国語版はあまり一般的ではなく、より本格的な中国語名を選ぶ方が常に良いのですが、よく使われる中国語の音訳を知っておくと便利な場合もあります。

これらの音訳を作成するために使用された戦略を検証すると、中国文化に関する興味深い洞察も得られます。言語のより深い層に興味がある場合は、 文字の語源 文化的な象徴性に関しては、常に探求すべきことがたくさんあります。また、以下の点も参考になるかもしれません。 一般的な中国語の挨拶 そうすれば、自己紹介をした後は、会話を自然に続けることができます。

09 よくある質問