学びと教育に関する中国のことわざ・慣用句

The best-known Chinese proverbs about learning tell you to keep studying all your life, to review what you have learned, and to learn from the people around you. Passed down through the ages, sayings like these preserve inherited wisdom, historical stories, and moral insight.

Chinese proverbs about learning also show how much Chinese culture values education, self-discipline, humility, and lifelong intellectual growth.

この記事では、学びと教育に関する中国のことわざを12個紹介し、続いて中国の教育の歴史を簡単に見ていきます。中国で中国語を学ぶことが目標なら、これらのことわざは語学の練習にも、文化を知る手がかりにもなります。

01 学びに関する中国のことわざ

One of the best ways to understand the value that Chinese culture places on learning is to explore education-related proverbs. These sayings can also encourage Chinese learners at any level.

まずは下の表で全体を確認し、そのあと各ことわざの解説をお読みください。

An earlier version of this table is available as a PDF and in Google Sheets; a few of its translations predate the corrections on this page.

02 学びに関する中国のことわざの解説

授人以鱼不如授人以渔

• ピンイン: shòu rén yǐ yú bùrú shòu rén yǐ yú
• 日本語訳: 人に魚を与えれば一日食べさせられるが、魚の釣り方を教えれば一生食べさせられる。
• 解説: このことわざは、目先の報酬を与えるよりも、技術を教えるほうが価値があると強調しています。教育は自立を生むという考え方を表しています。

学如登山

• ピンイン: xué rú dēng shān
• 日本語訳: 学問は山登りのようなもの。
• 解説: 学びは、特に始めのうちは険しく難しく感じられるものです。このことわざは、地道に努力を続ければ、やがて頂上で素晴らしい景色に出会えると教えてくれます。

念念不忘

• ピンイン: niànniàn-bùwàng
• English: To keep something always in mind; never forget it.
• Explanation: This idiom describes something you keep in mind and never forget, such as a person, a place, or a kindness someone showed you. Learners can borrow it as a study goal: keep new words in mind and use them often, because knowledge fades if you don’t review it.

三人行，必有我师

• ピンイン: sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī
• 日本語訳: 三人で歩けば、そのうちに必ず私の師となる人がいる。
• 解説: この有名な言葉は『論語』に由来します。誰にでも教えてもらえることがあるのだから、謙虚で開かれた心を持ち続けるべきだと教えています。

师傅领进门，修行在个人

• Pinyin: shīfu lǐng jìn mén, xiūxíng zài gèrén
• English: The master leads you through the door; the practice is up to you.
• 解説: このことわざは、教育は教師と生徒が分かち合うものだと示しています。教師は導いてくれますが、本当の上達は自分自身の努力と自己管理にかかっています。

活到老，学到老

• ピンイン: huó dào lǎo, xué dào lǎo
• English: Keep learning as long as you live (literally, “live until you’re old, study until you’re old”).
• 解説: この味わい深いことわざは、何かを新しく学ぶのに遅すぎることはない、という意味です。生涯学習を表す中国語の表現の中でも、特にわかりやすいものの一つです。

桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める

CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。

イマージョンプログラムを詳しく見る オンラインで中国語を学ぶ

严师出高徒

• ピンイン: yánshī chū gāotú
• 日本語: 厳しい師のもとに優れた弟子が育つ。
• 解説: このことわざには、厳格さと規律が学ぶ人を高い水準へ導くという、昔ながらの考え方が表れています。厳しい指導法に賛成かどうかはともかく、教育に対する中国の文化的な姿勢を知るうえで大切な言葉です。

读万卷书不如行万里路

• ピンイン: dú wàn juǎn shū bùrú xíng wàn lǐ lù
• 日本語: 万巻の書を読むは、万里の道を行くに如かず。
• 解説: このことわざは実体験を重んじています。旅や観察、生活の中での経験からは、本だけでは学べない教えが得られる、という意味です。

学无止境

• ピンイン: xué wú zhǐ jìng
• 日本語: 学びに終わりはない。
• 解説: 直訳すると「学問に境界はない」という意味です。知識には果てがなく、いつでも新しい発見があることを学ぶ人に思い起こさせてくれます。

学然后知不足

• ピンイン: xué ránhòu zhī bùzú
• 日本語: 学んで初めて、自分の足りなさを知る。
• 解説: この言葉は儒教の経典『礼記』に由来します。学べば学ぶほど、まだ知らないことがはっきり見えてくると説き、謙虚さの大切さを教えてくれます。

教学相长

• ピンイン: jiàoxué-xiāngzhǎng
• 日本語: 人に教えれば、教える側も教わる側も共に成長する。
• 解説: このことわざは、教えることで学びが深まるという考え方を表しています。誰かに説明することで、自分自身の理解もいっそう確かになります。

温故而知新

• Pinyin: wēn gù ér zhī xīn
• English: Review what you have learned and you will gain new insight.
• 解説: この成語も『論語』に由来します。復習や振り返りを大切にし、古い知識から新たな気づきを生み出すことの価値を説いています。

03 中国教育の歴史を簡単に紹介

世界で最も古く、途切れることなく続いてきた文明の一つを持つ中国は、古くから教育（jiàoyù）、つまり教育を非常に重視してきました。学問、試験、自己修養という歴史的な伝統は、現代の中国社会でも大切にされています。

四書と五経

中国の歴史の大半を通じて、教育は儒教に深く影響されてきました。儒教とは、孔子（Kǒngzǐ）、すなわち孔子にゆかりのある道徳的・哲学的な伝統です。

儒教思想は、道徳的な修養、礼による秩序、正しい人間関係、そして教育の社会的な価値を重んじました。こうした考え方は、何世紀にもわたり中国の学校教育や官僚の文化、政治に影響を与えました。

Under the Western Zhou, schooling was largely reserved for noble families; in the Spring and Autumn period, Confucius and other private teachers began taking students regardless of birth. Over time, Confucian texts became the foundation of the curriculum.

この科目は、中国語で四书五经(Sìshū Wǔjīng)と呼ばれる四書五経を中心とするようになりました。これらの書物は、何世代にもわたる学生や官僚にとって必読の書となりました。

その後の王朝を通じて、儒学教育の発展とともに、官立学校や専門の学院が全国各地に誕生しました。私塾も登場し、時には仏教や道教などの思想も教えられました。

科挙

官吏登用試験とも呼ばれる科挙は、隋の時代に初めて設けられました。のちに、中国の教育制度と政治制度の中で最も重要な仕組みの一つとなりました。

この試験では、厳格な過程を経て、受験者の儒学の教えへの理解が試されました。理論上は、才能ある男性が、生まれだけでなく学問によって官職に就くことを可能にしました。

実際には、科挙は階級の壁をなくしませんでした。受験準備には時間、お金、教師、書物へのアクセスが必要で、裕福な家庭が依然として大きな優位に立っていたのです。

アヘン戦争と清朝の衰退の後、改革派は伝統的な試験制度への批判を強めていきました。中国が新しい教育モデルを取り入れ始めた20世紀初頭に、科挙は正式に廃止されました。

現代中国の教育

Education still matters enormously in China. China’s education system includes state-run public schools, private schools, international schools, vocational schools, universities, and specialized training programs.

In 1986, after the beginning of Reform and Opening-up, China passed the Compulsory Education Law, which made nine years of schooling compulsory. This law made nine years of basic education compulsory for school-age children.

現代の中国の学校教育は、今も試験、成績、家族の期待に大きく左右されています。中国の全国大学入試である高考(gāokǎo)は、多くの学生にとって今なお最も重要な学業上の節目のひとつです。

ある一日の暮らし

中国の子どもたちの典型的な一日は、早く始まり遅く終わることがあります。生徒は中国語(語文)、数学、英語、理科、歴史、地理などの科目をよく学びます。

Many students also participate in physical exercises, extracurricular activities, and after-school tutoring. These additional classes are often called 补习班 (bǔxíbān), meaning cram school or tutoring class.

高考は、小学校から高校までの教育の頂点とみなされることが多い試験です。科挙と同じく、大学入学や将来の進路に影響しうるため、非常に大きな社会的意味を持っています。

中国で学ぶこと、海外で学ぶこと

中国は、世界の教育において引き続き重要な役割を果たしています。世界各地から留学生を受け入れる一方、多くの中国人学生を海外の大学へ送り出してもいます。

語学学習者にとって、中国で中国語を学ぶことは、教室での学びを日常の体験と結びつける没入型の方法です。これは读万卷书不如行万里路の精神にも通じます。読書は価値がありますが、実際の体験は本からは得られない学びを与えてくれるのです。

04 教育に関する中国語の語彙

次の語彙は、学習、教育、学校、試験、勉強の習慣について中国語で話すときに役立ちます。

表の中のいくつかの単語には、「学」（xué）という字が含まれています。学は最もよく使われる漢字100字のひとつで、幅広く使われており、見分けやすい字です。

動詞では「学ぶ」、名詞では「学問」「学習」の意味になります。また、「〜学」という意味の語にも使われ、たとえば生物学（shēngwùxué、生物学）や哲学（zhéxué、哲学）があります。

練習や習慣を意味する习（xí）と組み合わさると学习（xuéxí）となり、「勉強する」「学ぶ」を表す中国語で最もよく使われる単語のひとつです。

05 よくある質問

06 Keep learning

Most of these sayings pack practical study advice into one short line, so they are easy to remember and worth quoting to a classmate or teacher.

中国語を学び始めたばかりの方も、すでに本格的に学習を進めている方も、学无止境や活到老，学到老のようなことわざは、モチベーションを保つ助けになります。加油！