中国語で「ごめんなさい」と言う方法：中国語での謝罪の完全ガイド

中国文化における「ごめんなさい」の文化的・言語的なニュアンスに興味がありますか？この記事を読んで、中国語で謝る際に「面子を保つ」方法、役立つフレーズ、そして中国語で謝罪する際の文化的に適切な方法を学びましょう。

中国語で「ごめんなさい」を通訳する

まず第一に、中国は信じられないほど多様性に富んだ国であり、 56の民族が認められている.

許しや謝罪に関する中国語の言葉や習慣は、どこに行ってもほとんど同じです。しかし、中国は文化や民族の多様性に富んでいるため、地域によって多少の違いがあることも覚悟しておく必要があります。

Learn Chinese in Beautiful Guilin, China

Flexible Scheduling, Affordable Pricing ✈️ ⛩️

Enroll in our Chinese language school in Guilin, China and learn Chinese through guided conversation and daily practice. Progress with your dedicated team of Chinese teachers online or in person.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

顔または「miànzi」

「面子」（miànzi）は、中国の社交辞令について議論する際によく使われる言葉です。「面子」という概念を理解することは、中国における謝罪の「方法」と「理由」を理解する上で重要な役割を果たします。

しかし、中国人の「面子」という概念は、最初は理解しにくいかもしれません。中国の作家は ルー・シュン 彼は「『顔』と呼ばれるこのものは何だろうか？」と書いて、その概念の複雑さをうまく表現しました。立ち止まって考えないのは非常に良いことですが、考えれば考えるほど混乱が増すだけです。

中国語における「面子」という概念は、一般的に、個人生活や職業生活を通じて獲得した名声や道徳的地位を表します。それは、良好な道徳的評判の結果として、地域社会から得た尊敬を象徴しています。

「面子」に関する議論には通常、面子を保つ、面子を与える、面子を失うという概念が含まれます。

• 面子 (miànzi) - 人の社会的地位、評判、および彼らが獲得する尊敬。
• 面子（めんこ） - 面子とは、同僚の前で誰かを褒め、その人の評判や社会的地位を高めることを意味します。この褒め言葉は誠実であるべきであり、時には以下のような言葉が添えられることもあります。 中国からの贈り物.
• 面子を失う（面子 diū miànzi） - 面子を失うことは、面子を保つことの反対です。この言葉は、意図的または意図的でない特定の行動によって、個人に恥ずかしさや恥辱を与えた場合に起こることを表すために使用されます。

中国語で面子について話すときに使われるもう一つの重要な言葉は「要面子（yào miànzi）」です。この言葉は英語に直訳するのは難しいですが、一般的には、面子を保つことや体裁を保つことに特に熱心な人を指します。このような人々にとって、面子を失うことは深刻な侮辱とみなされます。

「面子」は中国文化の不可欠な部分であり、中国語で謝罪する能力を身につけたい場合に理解しておくべき重要な概念です。

「ごめんなさい」はいつ言うべきでしょうか?

以下は、中国語で謝罪したい場合の典型的な例です。言うまでもなく、これはすべてを網羅したリストではありません。

個人が何かについて恥ずかしい思いをしているとき。

気まずい状況や恥ずかしい状況の後で「ごめんなさい」と言うのは、英語で「すみません」と言うようなものです。相手の面目を失うのを防ぐことにもなります。

個人が誰かに対して同情を表現したいとき。

これは共感と思いやりを示す丁寧なジェスチャーであり、西洋文化における哀悼の意の表れと非常によく似ています。

誰かが誰かを邪魔したり迷惑をかけたりしたとき。 

誰かの時間を奪ってしまったことに対して謝罪するのはよくあることです。

個人が間違いを犯したとき。 

もう一度言いますが、ここで謝罪することは、間違いを犯した個人にとって面目と評判を保つ機会となります。

また、中国語で「ごめんなさい」と言うとき、謝罪の順序と方法は言葉そのものと同じくらい重要であることにも留意することが重要です。

一般的に、中国の慣習では、会話を始める際に謝罪は避けるべきとされています。むしろ、丁寧で慣例的な会話が始まった後に謝罪するべきです。

よりフォーマルな状況やデリケートな状況では、挨拶や簡単な文脈で始めてから謝罪する方がスムーズです。

重要な「ごめんなさい」フレーズ

中国語で「ごめんなさい」と言う方法を学ぶ第一歩は、文化的な背景を理解し、どのような状況で謝罪が必要なのかを見極めることです。これら2つの側面を理解した上で、謝罪の仕方と謝罪への対応例を見てみましょう。

中国語で「ごめんなさい」と言う方法

ごめんなさい （ブハオイシ）

これは中国語で最もよく使われる謝罪フレーズです。以下に挙げる他のフレーズよりもカジュアルで、小さなミスを謝罪する際によく使われます。「申し訳ありません」に加えて、「恥ずかしい」という意味も持ちます。小さなミスを犯すことは恥ずかしい経験になり得るので、これは理にかなっています。口語的には、「不好意思 (bùhǎoyìsi)」は「私のせいです！」と訳すことができます。

例： 

不好意思，我的中文不好。

BùhƎoyìsi、wóde Zhōngwén bù tài hao。

申し訳ありません、私の中国語はあまり上手ではありません。

に対して不起 （ドゥイブキ） 

このフレーズは英語では一般的に「ごめんなさい」と訳されますが、より直接的で適切な訳は「[あなたに]向き合えない/私はあなたに対して間違っている」です。中国語では非常によく使われるフレーズですが、通常はフォーマルな場面や、より深刻なミスを謝罪する際に使われます。

例：

对不起，私はあなたの名前を忘れました。 

Shizài duìbùqƐ、wƒwàng le nƐ de míngzi。 

申し訳ありませんが、あなたの名前を忘れてしまいました。

抱擁 （バオチアン） 

この言葉は「心から謝罪する」と訳すことができます。文字通りの意味は「後悔する」であり、一般的には、話し手が謝罪している内容について後悔していることを表現する際に用いられます。権威のある人、上司、教師などに謝罪する場合など、フォーマルな場面で用いるべきです。

例： 

抱歉，我今天来上班。

Bàoqiàn、wƒ jīntiān bù néng lái shàngbān。

申し訳ありませんが、今日は仕事に来ることができません。

是我的错 (shì wǒ de cuò) 

これは「私のせいです」と訳せる短くフォーマルなフレーズです。間違いを認める際に使われます。このフレーズを使うことで、自分の行動に責任を持ちながらも、面目を保つことができます。

例： 

我の错、私は提醒你要开会を忘れました。

Shì wƒ de cuò、wƒ wàng le tíxƐng nƐ yào kāihuì le。

私のせいです、会議についてお知らせするのを忘れていました。

謝罪への対応

以下は、謝罪への返答に使われるフレーズのリストです。これらのフレーズは、フォーマル度合いの点で互換性があります。

誰かがあなたに謝罪してきたら、相手の面目を保つチャンスがあることを忘れないでください。中国文化では、謝罪を受け入れないことは、謝罪した人の面目と社会的地位を失う結果につながる可能性があります。

• 没关系 (Méi guānxi; 大丈夫です) 
• 没事 (Méi shì; 大丈夫です)
• 不要紧 (Bù yào jƐn; 気にしないでください)
• 别在意 (Bié zài yì; 心配しないでください)

中国語の慣用句で「ごめんなさい」と言う

中国語には豊富な 中国語の慣用句 （成語; chéngyǔ）は、個々の漢字の背後にあるより深い歴史的・文化的文脈を表現するために用いられる慣用句です。中国語の慣用句は、通常4つの漢字で構成される慣用表現です。

ほとんどの慣用句は古典中国語に由来するため、それぞれの漢字の現代的な意味からは予測できない意味を表すことがよくあります。慣用句は知恵と詩情を融合させることで意味を伝えます。

以下は、直接謝罪したり許しを求めたりするときに使用できる 3 つの中国語の慣用句です。

高抬贵手 (gāotái guìshǒu; 寛大である; 気前が良い; 誰かに対して厳しすぎない) 

高抬贵手（gāotái guìshǒu）の文字通りの意味は「高貴な手を挙げよ」です。これは通常、話し手よりも身分の高い人に許しや慈悲を求める際に用いられます。お世辞の要素も含まれているため、謝罪する相手に面目を与えるのに最適な慣用句です。

例文: 

高抬贵手、解放我。

Gāotai-guìshāu、fàngguò wƒ。

どうか寛大になって私を許して下さい。

深感歉意 （shēngǎn qiànyì; 深く後悔する）

この慣用句の意味は、上で説明した「抱歉（bàoqiàn）」という言葉と似ています。両者の主な違いは、「深感歉意（shēngǎn qiànyì）」の方がフォーマルで洗練された印象を与えるのに対し、「抱歉（bàoqiàn）」はよりインフォーマルで、より一般的に使われていることです。「深感歉意（shēngǎn qiànyì）」は、フォーマルな場面や真剣な場面で使うのに適しています。

例文: 

私たちは、深い感情を持って、心のこもった車を楽しみます。

Wƒ bù xiɎoxīn pèng dào nín de chē、shēngƎn qiànyì。

誤ってあなたの車にぶつかってしまいました。心よりお詫び申し上げます。

不计前嫌 (bùjì qiánxián; 過去の恨みを無視する; 許して忘れる; 過ぎたことは過ぎたこととして忘れる)

この慣用句は過去の過ちに対する許しを求めるときに使われます。

例文: 

私は希望しない前嫌。

WàxīwàngnƐbùjìqiánxián。

私の過去の過ちは無視していただければ幸いです。

桂林に来て、もっと学んでください！

中国の文化の複雑さを理解する最良の方法は、中国語そのものを習得し、しっかりとした 中国語学習計画 その目標ははるかに達成可能になります。

に招待します 中国で中国語を学ぶ 　 CLIの専門教師 桂林 or オンライン 中国語と中国文化の礼儀作法の世界を楽々とナビゲートするために必要な言語的および文化的洞察を提供する、詳細な個別中国語クラスです。

中国語で「ごめんなさい」と言うための語彙

デビッド・トランヴィク

デイビッド・トランヴィクは、中国語研究所（CLI（原文ママ）。コロンビア大学ティーチャーズ・カレッジで知的障害と自閉症の修士号、グスタフス・アドルフス・カレッジで歴史学の学士号を取得しています。デイビッドは数年間中国に居住し、貴州省で平和部隊のTEFL講師として、その後深圳で小学校教師として勤務しました。中国語能力検定HSK5級と、平和部隊の外国語としての英語教授資格（PEF）を取得しています。