中国語で謝る：中国語のお詫び表現完全ガイド

To say sorry in Chinese, use 不好意思 (bùhǎoyìsi) for small slips and 对不起 (duìbuqǐ) when you have really done something wrong, and save 抱歉 (bàoqiàn) for more formal apologies. Which one fits depends on how serious the mistake is and who you are talking to, because "face" is at stake on both sides.

Below, we look at how "face" shapes an apology in China and which phrases to use, including how to answer when someone apologizes to you. For anyone looking to learn Chinese in China or understand Chinese social etiquette, apologies are worth getting right early on.

01 中国語の「ごめんなさい」を読み解く

China is a diverse country with 56 recognized ethnic groups. Most Chinese words and customs involving forgiveness and saying sorry will be similar no matter where you go. That said, due to China's cultural and ethnic diversity, you should also be prepared to encounter some regional differences.

面子、つまり「Miànzi」

"Face" (面子, miànzi) is a term that is often used when discussing Chinese social etiquette. Understanding "face" explains much of the "how" and "why" of apologies in China.

ただ、中国の面子という考え方は、最初は理解しにくいかもしれません。中国の作家魯迅は、「面子」を考えれば考えるほどわからなくなるものだと述べ、その複雑さを見事に言い表しました。

中国語の「面子」は、一般に、個人としても職業人としても人生を通じて築いてきた威信や道徳的な立場を表します。良い道徳的評判の結果として、共同体から得た尊敬の象徴でもあります。

「面子」の話には、通常、次の3つの関連する概念が含まれます。

中国語で面子について語るときに使われるもう一つの重要な言葉が 要面子(yào miànzi)です。英語には直訳しにくい言葉ですが、一般には、面子を保つことや体裁を取り繕うことに特にこだわる人を指します。こうした人にとって、面子を失うことは重大な侮辱と受け止められます。

"Face" is an integral part of Chinese culture, and you need to understand it if you want to become skilled at apologizing in Chinese.

「ごめんなさい」を言う場面

以下は、中国語で謝るのが一般的な場面の例です。もちろん、これがすべてではありません。

きまりが悪い、恥ずかしいとき。気まずい場面や恥ずかしい場面のあとに謝るのは、英語の「excuse me」のような使い方です。相手が面子を失うのを防ぐ効果もあります。

相手への同情を示したいとき。思いやりや共感を示す丁寧な表現で、西洋文化でお悔やみの言葉を使う場面とよく似ています。

相手の話をさえぎったり、迷惑をかけたりしたとき。相手の時間を取ってしまったことを謝るのはよくあることです。

間違いをしたとき。この場合の謝罪は、間違えた人が面子と評判を守る機会にもなります。

02 中国語で「ごめんなさい」を言う方法

文化的背景を理解し、どんな場面で謝るべきかを知ることが、中国語での謝り方を学ぶ第一歩です。この2点を押さえたところで、いくつかの謝り方と、謝罪への返し方を見ていきましょう。

不好意思 (bùhǎoyìsi)

中国語で最もよく使われる謝罪のフレーズです。以下のほかのフレーズよりもくだけた表現で、ちょっとしたミスを謝るときによく使います。「ごめんなさい」のほかに「恥ずかしい」という意味もあり、小さな失敗は恥ずかしいものなので納得できます。口語では、不好意思(bùhǎoyìsi)は「やっちゃった!」と訳せます。学習者なら必ず知っておきたい基本の中国語単語の一つです。

例:

不好意思，我的中文不太好。
Bùhǎoyìsi, wǒ de Zhōngwén bù tài hǎo.
Sorry, my Chinese isn't very good.

对不起 (duìbuqǐ)

This phrase is generally translated as "sorry" in English, but a better, more direct translation is "cannot face [you] / I'm in the wrong toward you." It is a very commonly used phrase in Chinese, but is used for real mistakes rather than small slips.

例:

实在对不起，我忘了你的名字。
Shízài duìbuqǐ, wǒ wàng le nǐ de míngzi.
I'm so sorry, I've forgotten your name.

抱歉 (bàoqiàn)

この言葉は「心からお詫びする」と訳せます。字義どおりには「残念な思いを抱く」という意味で、謝る内容について話し手が後悔していることを表すときに使います。目上の人、上司、先生に謝るときなど、改まった場面で使いましょう。

例:

抱歉，我今天不能来上班。
Bàoqiàn, wǒ jīntiān bù néng lái shàngbān.
申し訳ございません、今日は出勤できません。

是我的错(shì wǒ de cuò)

This is a short, direct phrase that can be translated as "it's my fault." It is used to admit to making a mistake. Using this phrase is a great way to save face while taking responsibility for one's actions.

例:

是我的错，我忘了提醒你要开会了。
Shì wǒ de cuò, wǒ wàng le tíxǐng nǐ yào kāihuì le.
私のせいです。会議のことをリマインドするのを忘れていました。

謝罪への返事

以下は、謝られたときの返事に使えるフレーズです。どれも丁寧さの度合いは同じくらいで、入れ替えて使えます。

Remember, if someone is apologizing to you, you have an opportunity to help them save face. Refusing an apology can cost the person who offered it some face, so in China people tend to accept apologies graciously. When someone accepts your apology, a thank-you is the natural reply, and there are many ways to say thank you in Chinese.

桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める

CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。

イマージョンプログラムを詳しく見る オンラインで中国語を学ぶ

03 中国語の成語で謝る

中国語には成語(成语、chéngyǔ)が豊富にあり、一つ一つの漢字の背後にある歴史や文化的な背景を表現できます。成語は、たいてい四字からなる慣用表現です。

Since most idioms are rooted in classical Chinese, they express meanings that are often not predictable from the modern meaning of each specific character. Below are two Chinese idioms and one formal set phrase that can either be used directly to apologize or to ask for forgiveness.

高抬贵手 (gāotái guìshǒu)

寛大である。大目に見る。あまり厳しくしない。

高抬贵手(gāotái guìshǒu)の字義は「高貴な手を挙げる」。一般に、自分より立場が上の人に許しや慈悲を求めるときに使います。相手を持ち上げるニュアンスがあるので、謝る相手の面子を立てたいときにぴったりの成語です。

例:

高抬贵手，放过我。
Gāotái guìshǒu, fàngguò wǒ.
Please be generous and let me off.

深感歉意 (shēn gǎn qiànyì)

深く後悔する。

This one is a formal set phrase rather than a classical idiom, and its meaning is similar to the word 抱歉 (bàoqiàn) discussed above. The main difference between the two is that 深感歉意 (shēn gǎn qiànyì) sounds more formal and sophisticated, while 抱歉 (bàoqiàn) is less formal and more commonly used. Using 深感歉意 (shēn gǎn qiànyì) is particularly effective in formal or serious situations.

例:

我不小心碰到了您的车，深感歉意。
Wǒ bù xiǎoxīn pèngdào le nín de chē, shēn gǎn qiànyì.
I accidentally bumped your car. Please accept my sincere apologies.

不计前嫌 (bùjì qiánxián)

過去の恨みを水に流す。許して忘れる。過ぎたことは問わない。

この成語は、過去の過ちについて許しを求めるときに使います。

例:

我希望你不计前嫌。
Wǒ xīwàng nǐ bùjì qiánxián.
私の過去の過ちを水に流していただけたらと思います。

04 中国語で謝るための語彙

The following vocabulary will help you apologize in Chinese with more confidence. For a broader introduction to the romanization system used throughout this article, see our guide to pinyin.

05 桂林で、さらに学びましょう

中国の文化の奥深さを理解する最良の方法は、中国語そのものをマスターすることです。しっかりした中国語学習プランがあれば、その目標にぐっと近づけます。まだ学習を始めるか迷っている方は、なぜ中国語を学ぶのかのガイドもご覧ください。流暢に話せるようになることで得られる、個人的・仕事上のさまざまなメリットを紹介しています。

We invite you to learn Chinese in China with CLI's expert teachers in Guilin or online for in-depth, individualized Chinese classes that teach you the language and the etiquette that goes with it.