CLI 展望：中国からアメリカへ、そして再び中国へ

今週の CLI パースペクティブの投稿は、ポール・アンブラーによって提供されています。 CLI 中国留学 ユニークなストーリーを持つ学生です。ポールは幼い頃に中国から養子として引き取られましたが、アメリカに移住した後、中国語をすっかり忘れてしまいました。ポールの言語ストーリーと中国を（再）発見する旅について、以下をお読みください。

中国からアメリカへ、そしてまた中国へ

ポール・アンブラー著、 CLI 中国留学学生

8 歳のときに中国から養子として引き取られ、新しい家族とともにアメリカに移住した後、私は中国語をすべて忘れてしまいました。どうしてそんなことが可能なのだろうと思うかもしれませんが、新しい言語環境に浸り、新しい仲間や環境に囲まれていたため、たとえ中国語を忘れることになったとしても、英語を学ばざるを得なかったのです。

過去 3 回中国に行ったときは、中国語と英語を話す友人の家に数か月滞在しました。中国での生活がどのようなものかは、かなりよくわかっているつもりでした。しかし、今回は一人で来て、中国人のホストファミリーと一緒に暮らしました。最初は、家族とうまくコミュニケーションが取れず、彼らの生活スタイルに適応するのが大変でした。しかし、こうした困難にもかかわらず、徐々に彼らと話をする意欲が湧いてきて、彼らの寛大さのおかげで、中国での生活に適応することができました。

CLI 授業だけでなく、授業外でも中国語を上達させる機会をたくさん与えてくれました。先生方は廊下や夕食の時などいつも喜んで中国語で話しかけてくれました。それだけでなく、私がもっと上達し、自分が望むだけ学ぶよう促す機会を与えてくれました。 CLIのマンツーマンレッスンの最大の欠点は、講師が基本的に中国語のみを話すことです。最初は確かに大変でしたが、自分の語学力が急速に向上していくのがわかり、とてもやりがいを感じました。

最初の1週間は CLI、私は広西師範大学で授業を受け始めました。私は集中留学オプションを選択しましたが、本当に集中的でした。私が初めて教室に入った瞬間から、生徒も先生も同じように中国語を練習して会話することに興奮していました。最初の頃は、誰かが正しい中国語の単語を考え出そうとするたびに、私たちはみんな笑っていましたが、行き詰まって先生に助けを求めていました。

楽しくてリラックスした雰囲気の授業のおかげで、ストレスなく簡単に中国語を学ぶことができました。振り返ってみると、私たち全員が、ほんの数語しか話せなかった状態から、今では完全に中国語で会話ができるようになったのがわかります。先生は授業中中国語しか話さなかったので、それ自体が大変でした。さらに、毎日たくさんの新しい単語やフレーズを教えられたので、後で勉強するために本に書き留める方法も覚えなければなりませんでした。

こんなに勉強していると、もうこれ以上中国語を勉強することはできないと何度も感じました。時には、アメリカで過ごした文化、生活、友人に戻りたいと思ったこともありました。 CLIの活動が役に立ちました。他の留学生と交流する機会が得られ、海外でのストレスやホームシックの軽減にも役立ちました。

留学中、私のお気に入りの経験の一つは、週末に仲間の生徒や先生と一緒に旅行したことです。私たちは上海、香港、西安など、中国のさまざまな場所に行きました。都市ごとに中国文化がどのように異なるかを知る素晴らしい機会だっただけでなく、中国語を話す練習をする素晴らしい機会でもありました。

私は中国系なので、多くの人は私が中国語を流暢に話せると思っているでしょう。地元の人とスムーズにコミュニケーションが取れないときは、がっかりすることがよくありました。時々イライラしましたが、それが勉強を続ける大きな動機になりました。授業のプレッシャーと、新しい単語やフレーズの圧倒的な量により、私は学習を続ける動機を見つける必要がありました。これは、もうやめにして家に帰りたいときや、こんなに難しい言語を学ぶのは不可能だと感じているときに役立ちます。

かつて話せた言語をもう一度学ぶというこのモチベーションが、私が中国で過ごす時間を最大限に活用する原動力となりました。アメリカに戻った今でも、この新たなモチベーションが続くことを願っています。 CLI、私は中国語のしっかりした基礎を築き、これからも上達し続けていきます!

CLIチーム

この CLI チームは、中国研究、外国語としての中国語の指導、教育、その他の関連分野で高度な学位を持つ中国の専門家で構成されています。2009年に設立され、 CLI は、中国の美しい桂林に拠点を置く中国語と文化の研究センターです。