CLI 展望 #18
今月のノースフロリダ大学をテーマにした第2弾は、 CLI 展望 マリア・カラフとロビン・ヘイウッドのご厚意により提供されました。桂林の最も印象的な特徴の 1 つは、その人々だけでなく、美しい風景です。マリアとロビンは、桂林の自然の景色が中国での留学経験にどのような影響を与えたかを詩という媒体を使って語ります。
李川
マリア・ハラフ著、 CLI スタディツアー 学生
水ぶくれのできた手の中で大胆に揺れる桃、
通行人が一日分の収入を得るために一日待つ、
ああ、漓江よ、あなたはすべてを与えてくださいます。
大気圏外の山々は強固な監獄の壁を形成し、
すべてのトレッカーはあなたの容赦ない胸に閉じ込められている
腕を大きく広げるのを想像できない、または単に怖い。
私たちの持ち物の残骸は、新たな餌のために捨てられました。
漓江よ、ここに留まらせてください。
喜んで私はバラバラに飲み込まれ、再び完全な状態に戻るだろう
あなたの吐き気を催すような緑の匂いが、内臓をかき回す場所。
まるで落ちていくようだ、ああ漓江。
もはや重要ではない、
私の過去と未来は、あなたの銀行が許す限り遠く離れています。
もし中心があり、生と死が偶然出会う場所があるならば、
思考や言葉が歓迎されないところでは、
飛び込みたいという衝動が理性に勝るところでは、
それはあなたの中にあります、漓江よ。
中国の自然の美しさを楽しむマリア
それはあなたの中にあります、ああ漓江よ
ロビン・ヘイウッド著 CLI スタディツアー 学生
それはあなたの中にあります、ああ漓江よ
誇り高い山々と高い木々
風に逆らって立ち向かう、
不変でありながらも永続的ではない。
自然とはなんと不思議なものなのでしょう。
古代中国のコインのレプリカの前でポーズをとるロビン
