벤 헤지스 인터뷰

벤 (00:07 – 01:32)

大家好，我是 Ben Hedges，中文名字叫郝毅博。我是英国伦敦大学亚非学院的毕业生。我也在台湾留学了一年，在那边学了一年的中文。毕业之后，我就开始拍网络视频，主要是讨论一些中国的时事、电视剧、新闻、什么电影啊。后来这些视频就在台湾爆红了。所以我们就现在是每一周拍一个新的网络节目，后来我有很多机会跟一些公司合作拍一些影片，比如说我们跟Seven Eleven合作过拍台湾的环岛影片。2013年我也开始拍一个教中文的节目叫 "Learn Chinese Now"。我们每个星期出一个新的视频。这是针对外国人，正在学中文的外国人。帮他们学一点简单的中文，或 是把比较复杂的中文给他们解释一下。这个节目也是用一个幽默的方式，用一个幽默的方式来教中文。观众的反馈是很好的。

Dàjiā hǎo, wǒ shì Ben Hedges, zhōngwén míngzì jiào Hǎo Yìbó. Wǒ shì yīngguó lúndūn dàxué yà fēi xuéyuàn de bìyè shēng. Wǒ yě zài táiwān liúxuéle yī nián, zài nà biān xuéle yī nián de zhōngwén. Bìyè zhīhòu, wǒ jiù kāishǐ pāi wǎngluò shìpín, zhǔyào shì tǎolùn yīxiē zhōngguó de shíshì, diànshìjù, xīnwén, shénme diànyǐng a. Hòulái zhèxiē shìpín jiù zài táiwān bào hóngle. Suǒyǐ wǒmen jiù xiànzài shì měi yīzhōu pāi yīgè xīn de wǎngluò jiémù, hòulái wǒ yǒu hěnduō jīhuì gēn yīxiē gōngsī hézuò pāi yīxiē yǐngpiān, bǐrú shuō wǒmen gēn 711 hézuòguò pāi táiwān de huándǎo yǐngpiān. 2013 nián wǒ yě kāishǐ pāi yīgè jiāo zhōngwén de jiémù jiào "Learn Chinese Now". Wǒmen měi gè xīngqī chū yīgè xīn de shìpín. Zhè shì zhēnduì wàiguó rén, zhèngzài xué zhōngwén de wàiguó rén. Bāng tāmen xué yīdiǎn jiǎndān de zhōngwén, huò shì bǎ bǐjiào fùzá de zhōngwén gěi tāmen jiěshì yīxià. Zhègè jiémù yěshì yòng yīgè yōumò de fāngshì, yòng yīgè yōumò de fāngshì lái jiāo zhōngwén. Guānzhòng de fǎnkuì shì hěn hǎo de.

안녕하세요, 여러분. 제 이름은 벤 헤지스이고 중국어 이름은 하오이보입니다. 저는 런던 대학교 SOAS(동양아프리카대학)를 졸업했습니다.

대만에서도 1년 동안 중국어를 공부했습니다.

졸업 후 저는 중국의 시사, 드라마, 뉴스, 영화를 이야기하는 온라인 영상을 만들기 시작했습니다. 영상이 대만에서 큰 인기를 끌면서, 지금은 매주 새 영상을 온라인에 올리고 있습니다.

그러면서 기업과 협업해 더 많은 영상을 만들 기회도 많이 생기기 시작했습니다. 예를 들어 세븐일레븐과 함께 대만 여행을 주제로 한 영상을 촬영했습니다.

2013년에는 "Learn Chinese Now"라는 새 프로그램을 시작했습니다. 중국어를 배우는 외국인을 위해 만든 프로그램으로, 매주 영상을 공개하고 있습니다.

이 프로그램의 목표는 외국인에게 간단한 중국어를 가르치거나 어려운 중국어 단어의 쓰임을 설명하는 것이며, 유머러스하게 풀어내려고 노력합니다. 시청자들의 반응도 좋습니다.

벤 (01:40 – 02:36)

制作这些影片的时候我有一个机会在复习我已经在上大学的时候学过的一些成语啊，但是教，作为一个影片，比如说教一个成语的影片，真的会帮我更深的理解那个成语的意义。比如说我们拍了一个介绍"塞翁失马 焉知非福"的这个成语，所以我看了那个，那个故事，看了原文，文言文的那个古代汉语的故事。真的很有趣，真的更深，更深入了解这个故事，然后把它教给学生。这个过程，当一个老师，真的可以让你更深的理解一些中文词的，中文成语的意义、内涵，很深的内涵。

Zhìzuò zhèxiē yǐngpiān de shíhòu wǒ yǒu yīgè jīhuì zài fùxí wǒ yǐjīng zài shàng dàxué de shíhòu xuéguò de yīxiē chéngyǔ a, dànshì jiāo, zuòwéi yīgè yǐngpiān, bǐrú shuō jiāo yīgè chéngyǔ de yǐngpiān, zhēn de huì bāng wǒ gèngshēn de lǐjiě nàgè chéngyǔ de yìyì. Bǐrú shuō wǒmen pāile yīgè jièshào "sàiwēngshīmǎ yān zhī fēi fú" de zhègè chéngyǔ, suǒyǐ wǒ kànle nàgè, nàgè gùshì, kànle yuánwén, wényánwén de nàgè gǔdài hànyǔ de gùshì. Zhēn de hěn yǒuqù, zhēn de gèngshēn, gèngshēnrù liǎojiě zhègè gùshì, ránhòu bǎ tā jiāo gěi xuéshēng. Zhègè guòchéng, dāng yīgè lǎoshī, zhēn de kěyǐ ràng nǐ gèng shēn de lǐjiě yīxiē zhōngwén cí de, zhōngwén chéngyǔ de yìyì, nèihán, hěn shēn de nèihán.

이 영상들을 만들면서 대학에서 배운 성어 같은 것들을 복습할 기회가 생겼습니다. 배운 것을 다른 사람에게 가르치다 보니 성어를 더 깊이 이해하게 됩니다.

예를 들어 "화가 오히려 복이 될 수 있다"라는 성어를 소개하는 영상을 만들면서 고문으로 된 원래 이야기를 읽었습니다. 정말 흥미롭고 의미 있는 이야기였고, 학생들에게 가르치면서 성어 뒤에 숨은 더 많은 뜻을 발견하게 됩니다.

벤 (02:41 – 03:30)

现在很多学生，他们只要学现代汉语可能是因为他们要去中国做生意。但是我觉得学一点古代汉语，学一点文言文，真的会让你更了解现代汉语，因为这个现代汉语就是来自古代的语言。它的每一个中文词，每一个成语背后有一个故事，不像英文那么简单，中文是真的有比较深的内涵。所以我希望现在的学生可以了解这一点。我希望我的节目可以帮他们了解，让他们去探索古代汉语、古代汉语跟现代中文的关系。

Xiànzài hěnduō xuéshēng, tāmen zhǐyào xué xiàndài hànyǔ kěnéng shì yīnwèi tāmen yào qù zhōngguó zuò shēngyì. Dànshì wǒ juédé xué yīdiǎn gǔdài hànyǔ, xué yīdiǎn wényánwén, zhēn de huì ràng nǐ gèng liǎojiě xiàndài hànyǔ, yīnwèi zhègè xiàndài hànyǔ jiùshì láizì gǔdài de yǔyán. Tā de měi yīgè zhōngwén cí, měi yīgè chéngyǔ bèihòu yǒu yīgè gùshì, bú xiàng yīngwén nàme jiǎndān, zhōngwén shì zhēn de yǒu bǐjiào shēn de nèihán. Suǒyǐ wǒ xīwàng xiànzài de xuéshēng kěyǐ liǎojiě zhè yīdiǎn. Wǒ xīwàng wǒ de jiémù kěyǐ bāng tāmen liǎojiě, ràng tāmen qù tànsuǒ gǔdài hànyǔ, gǔdài hànyǔ gēn xiàndài zhōngwén de guānxì.

요즘은 많은 학생이 중국에서 비즈니스를 하려고 현대 중국어를 배웁니다. 하지만 현대 중국어는 고대 중국어에서 발전했기 때문에, 고대 중국어와 고문을 조금이라도 배우면 현대 중국어를 더 잘 이해할 수 있다고 생각합니다.

중국어 표현과 성어 대부분에는 그 뒤에 이야기가 있고, 영어처럼 단순하지 않습니다. 그래서 오늘날의 학생들이 그 점을 알아주었으면 합니다.

제 프로그램이 학생들의 이해를 돕고, 고대 중국어와 현대 중국어의 관계를 탐구해 보도록 북돋울 수 있기를 바랍니다.