- 중국을 가리키는 중국어 이름인 中国(Zhōngguó)은 글자 그대로 “가운데 나라”를 뜻하며, 중국의 지도에는 이러한 중화적 세계관이 그대로 반영되어 있다.
- 중국의 세계 지도는 대체로 중국을 중앙 가까이에 두는 반면, 서양 지도는 흔히 유럽과 아프리카를 중심에 둡니다.
- 현대 중국 지도에는 남중국해, 센카쿠/댜오위다오, 중국·인도 국경 일부 지역 등 민감한 영유권 주장이 반영되어 있습니다.
- Maps made in China use their own GCJ-02 coordinate system, which shifts every point by roughly 100 to 700 meters, so a raw GPS position can look misplaced on them.
- 중국의 윤곽은 흔히 수탉을 닮았다고 합니다. 수탉은 公鸡 (gōngjī)입니다.
이름에 답이 있습니다! 중국을 뜻하는 중국어 단어는 두 글자가 합쳐진 말입니다. 하나는 '가운데, 중심'을 뜻하는 中 (zhōng), 다른 하나는 '왕국, 나라'를 뜻하는 国 (guó)입니다.
이 두 글자가 합쳐진 말이 바로 中国, 곧 '가운데 나라'입니다. 중국의 지도와, 어쩌면 중국이 자국의 역사와 세계 속 위치를 바라보는 인식 대부분을 이 두 글자에서 짐작할 수 있습니다.
01 우주의 중심
서양의 교실에서 흔히 볼 수 있는 지도는 '메르카토르 도법'으로 알려져 있습니다. 유럽과 아프리카를 세계의 중심에 두고, 동쪽에 아시아를, 서쪽에 북아메리카와 남아메리카를 배치합니다.
이런 시각에 익숙한 사람에게 진짜 중국 지도를 처음 접하는 경험은 충격적일 수 있습니다. 유럽은 가장자리로 밀려나고, 중국이 중앙 가까운 특등석을 차지하고 있기 때문입니다.
서양과 나머지 세계
경도와 위도를 옮긴 이 단순한 변화 밑에는 더 깊은 관점의 변화가 있습니다. 유럽, 그리고 이후 미국이 세계 패권을 쥐기 시작한 때부터 서양 국가의 사람들은 대체로 자신이 세계사의 중심에 있다고 배워 왔습니다.
이런 역사관은 지리, 나아가 지도 제작을 포함한 모든 분야에 스며들었습니다. 이런 세계관에서 서양은 솔로 가수이고, 나머지는 그저 백업 코러스입니다.
역사는 되풀이되지 않지만, 종종 운율을 맞춘다
반면 중국은 역사를 매우 다르게 이해합니다. 중국 학교에서 가르치는 역사는 중국이 인류 문명의 최전선에 서 있던 수천 년의 세월에 초점을 맞춥니다.
그 시기 대부분 동안 서유럽은 별로 중요하지 않은 반도 끝자락에 불과했습니다. 종이, 화약, 나침반, 활자, 인쇄술은 기록으로 남은 중국의 오랜 역사가 낳은 열매로 자주 언급되는 것들입니다.
The Kūnyú Wànguó Quántú (坤舆万国全图), the earliest surviving Chinese world map in European style, is an excellent example of this shift in perspective. Drafted in 1602 by Matteo Ricci, a Jesuit missionary, it molds itself to Chinese expectations by showing the Middle Kingdom close to the, well, middle.
요컨대 중국의 지도는 중국의 현실을 반영합니다. 중국이 지도 중앙 근처에 놓인 것은, 나라 이름을 이루는 글자들의 뜻처럼 중국이 중국식 역사관의 중심 가까이에 자리하고 있기 때문입니다.
02 어이, 거기! 중국의 영토 민감성
식민주의, 제국의 붕괴, 이웃 나라들과의 수많은 국경 분쟁을 직접 겪은 중국 경험 때문에 중화인민공화국(PRC) 정부는 영토 보전 문제에 매우 민감합니다. 이러한 관심은 현대 중국의 지도 제작에도 그대로 이어집니다.
남중국해
The controversies surrounding who owns what in the South China Sea (南海, Nán Hǎi) have an outsized influence on the appearance of modern Chinese maps. If the map you’re looking at is a made-in-China “real McCoy,” it will undoubtedly include China’s marine claims to the region.
하지만 영유권을 주장하는 나라는 중국만이 아닙니다. 브루나이, 필리핀, 말레이시아, 베트남, 인도네시아 등 수많은 아시아 국가가 남중국해의 일부를 두고 다투고 있습니다.
China’s territorial claims are marked on its maps with the “ten-dash line,” still widely known as the nine-dash line (九段线, jiǔduàn xiàn). Official maps, such as the 2013 vertical map of China and the 2023 standard map, show ten dashes. Beijing has frequently sent naval vessels to face off against intruders on what it considers its territory.
중국은 또한 자국의 주권 행사를 위해 바다에 수천 톤의 모래를 쏟아부어 인공 섬을 만들었습니다. 하지만 영유권을 지키려고 큰 노력을 마다하지 않는 나라가 중국만은 아닙니다.
필리핀과 베트남을 비롯한 여러 나라도 자국 영역을 강경하게 지키는 것으로 알려져 있습니다. 이미 인화성이 높은 이런 상황에 폭발 요소가 하나 더 있습니다. 이 지역에는 해적 조직이 득실거리고, 그중 일부는 인근에서 활동하는 반군 및 테러 조직과 연결되어 있습니다.
이 땅은 내 땅: 센카쿠/댜오위다오
Two other points of geographical contention that help shape modern Chinese world maps are the Senkaku/Diaoyu Islands. Known as the Senkaku Islands in Japan and the Diaoyu Islands (钓鱼岛, Diàoyúdǎo) in China, these uninhabited islands have strained the China-Japan relationship since the early 1970s.
이름조차 합의되지 않았다는 사실이 갈등이 얼마나 깊은지 짐작하게 합니다. 제2차 세계대전 당시 일본의 행위에 대한 생생한 기억과 1960년대 해저 석유 매장량의 발견이 이 지정학적 불길에 산소를 불어넣었을 뿐입니다.
일본 해상보안청과 중국 어선 사이에서 치명적일 수도 있는 고속 “고양이와 쥐” 게임이 점점 흔해지고 있습니다. 그 결과 현대 중국의 세계지도는 센카쿠/댜오위다오를 중국의 불가분한 영토로 표시합니다.
산이 살아 있다: 중국·인도 국경
The mountainous Sino-Indian border is another area where the average Chinese world map may differ substantially from those used elsewhere. The two major points of conflict are centered around 藏南 (Zàngnán), the area India administers as Arunachal Pradesh, and Aksai Chin (阿克赛钦).
In June 2020, this frozen conflict went molten hot for a frightening couple of days. Border patrols fought hand to hand in the Galwan Valley, a disputed corner of the Himalayas. India announced that 20 of its soldiers died, and in February 2021 China acknowledged four deaths on its side.
구글 지도와 내셔널 지오그래픽을 비롯한 많은 국제 지도 제작 기관은 두 분쟁 지역 모두에 '점선'을 그어 절충하는 방식을 택했습니다. 물론 중국에서 제작한 지도에는 중국이 이 지역을 확고히 통제하는 것으로 표시되어 있습니다.
문화적 맥락 속에서 중국어 배우기
CLI는 실제 언어와 문화를 바탕으로 한 맞춤형 중국어 수업을 제공합니다. 구이린에서 진행되는 집중 몰입 프로그램에 참여하거나 무료 중국어 수업으로 온라인에서 시작해 보세요.
03 중국 신화 속 방위
“East or West, home is best,” goes the old saying, but in China each direction also has a story attached. The east, for example, belongs to the Azure Dragon and stands for the start of a new day.
In ancient China, each direction was also tied to a part of the sky and to one of the elements, so it said something about where people stood in nature and the cosmos.
이러한 상징적 사고는 건물의 방향부터 풍수의 원리까지 중국 문화의 다른 여러 부분에도 여전히 남아 있습니다. 네 방위는 각각 계절 및 오행 중 하나와 연결된 신령한 동물이 지킵니다.
| 중국어 | 병음 | 의미 | 방위 | 원소 | 계절 |
|---|---|---|---|---|---|
| 青龙 | 청룡 | 동쪽 | 나무(木) | 봄 | |
| 朱雀 | 주작 | 남쪽 | 불(火) | 여름 | |
| 白虎 | 백호 | 서쪽 | 쇠(金) | 가을 | |
| 玄武 | 현무 | 북쪽 | 물(水) | 겨울 |
동쪽: 청룡(青龙, Qīng Lóng)
동쪽에서는 봄을 지키는 청룡을 만납니다. 중국 용 중에서도 가장 잘 알려진 이 신화 속 존재는 새로운 시작과 성장을 상징합니다.
The sun rises in the east, so the east stands for beginnings. It is associated with the wood element (木, mù), the element of spring and new growth.
남쪽: 주작(朱雀, Zhū Què)
남쪽으로 고개를 돌리면 주작, 곧 봉황이 불꽃같은 날개를 펼칩니다. 여름을 상징하는 이 존재는 변화와 부활을 나타냅니다.
In most of China the midday sun sits in the southern sky, so the south is linked to summer heat and to the fire element (火, huǒ), which stands for energy and passion.
서쪽: 백호(白虎, Bái Hǔ)
서쪽으로 방향을 돌리면 가을을 지키는 백호가 위풍당당한 자세로 우리를 맞이합니다. 이 강력한 짐승은 용기와 보호를 뜻하며, 낮이 저물어 밤이 올 때 영혼들을 지킵니다.
서쪽은 금(金, jīn)의 기운과 연관되며, 강인함과 굳셈, 흔들리지 않는 결단력을 나타냅니다.
북쪽: 현무(玄武, Xuán Wǔ)
마지막으로 북쪽은 현무의 영역입니다. 현무는 흔히 뱀이 몸을 휘감고 있는 모습으로 그려집니다. 겨울을 상징하는 이 존재는 지혜와 장수, 안정을 나타냅니다.
북쪽은 물(水, shuǐ)의 기운에 해당하며, 적응력과 깊이, 그리고 삶의 내면을 성찰하는 면을 뜻합니다.
04 X 표시가 정확한 위치는 아니다
중국 지도 제작의 실상을 파악할 때 마지막으로 살펴볼 점은 GPS의 정확성, 혹은 부정확성입니다. 구글 지도처럼 GPS 기반 앱으로 중국 지도를 볼 때는 기대만큼 정확하지 않을 수 있으니 유의하세요.
내 잔디밭에서 나가!
Under the Surveying and Mapping Law of the People’s Republic of China, first passed in 1992 and revised in 2002 and 2017, foreigners and unregistered groups may not survey or map in China without approval. Since the 2017 revision, a foreign person or organization that breaks this rule can be fined up to 1 million yuan (around $140,000 USD).
법에 따르면 이러한 데이터 수집 규정은 수집된 위치 데이터가 “국가 기밀에 저촉되거나 국가 안보를 위태롭게 하지 않도록” 하기 위한 것입니다. 눈이 휘둥그레질 만한 이 벌금은 중국의 공식 통화인 위안화(런민비)로 표시됩니다.
Nor is this an idle legal threat. In 2009, the PRC government fined a group of UK geology students working in China for “illegal map-making,” and in 2013, mapping authorities in Yunnan province accused Coca-Cola of having “illegally collected classified information with handheld GPS equipment.”
매트릭스 속으로: WGS-84와 GCJ-02
The strings of letters and numbers above are two coordinate systems, the grids that turn a place into latitude and longitude. GPS and most of the world use WGS-84, while maps published in China use GCJ-02.
Your phone’s GPS fix is just as accurate in China as anywhere else. The difference is in the map: before a map of China is published, its coordinates are run through an official formula that deliberately shifts them.
The shift changes from place to place, so you can’t fix it by sliding the whole map over. Put a raw GPS position on a GCJ-02 map (or the reverse) and it lands roughly 100 to 700 meters from where it should be, which is why apps have to convert between the two systems.
안녕하세요, 우버 기사입니다
The mapping law and the shifted coordinate system have made Chinese maps hard to line up with GPS data from elsewhere. They have also caused challenges for ride-hailing and bike-sharing apps that rely on accurate coordinates.
The freely available, crowd-sourced coordinate data used by many smartphone applications sits offset on Chinese maps. Only map-making organizations registered with the Chinese government hold the official conversion and may publish maps, so foreign firms must collaborate with one of these organizations to get their apps off the ground.
05 저거 수탉 아닌가요?
이 지도 여행을 끝까지 함께해 주신 분들께 보너스 지도 상식을 하나 드립니다. 중국의 윤곽은 흔히 수탉(公鸡, gōngjī) 모양이라고 합니다.
처음에는 놀랄 수도 있지만, 사정을 아는 중국인과 중국 전문가들 사이에서는 널리 알려진 이야기입니다. 수탉은 국가의 상징으로 잘 어울리는 동물이며, 닭의 해가 중국 띠 가운데 가장 친숙한 띠 중 하나로 꼽히는 것도 우연이 아닙니다.
중국 지도를 한번 살펴보면 닮은 모습이 금세 눈에 들어옵니다. 하지만 의견이 일치하는 건 거기까지입니다. 머리가 정확히 어디냐에 대해서는 의견이 분분하거든요.
06 중국어 지도 어휘
다음 표현들은 뉴스를 읽을 때든 친구와 이야기할 때든, 중국어로 지도와 방향, 영토에 대해 말하는 데 도움이 됩니다.
| 중국어 | 병음 | 의미 |
|---|---|---|
| 中国 | 중국, 글자 그대로는 “중앙의 나라” | |
| 地图 | 지도 | |
| 世界地图 | 세계지도 | |
| 南海 | 남중국해 | |
| 九段线 | Nine-dash line (now drawn with ten dashes) | |
| 钓鱼岛 | 댜오위다오(센카쿠) 열도 | |
| 边界 | 국경, 경계 | |
| 公鸡 | 수탉 | |
| 东 | 동쪽 | |
| 南 | 남쪽 | |
| 西 | 서쪽 | |
| 北 | 북쪽 |
07 자주 묻는 질문
중국에서 만든 세계지도에서는 왜 중국이 가운데에 놓일까요?
중국의 중국어 이름 中国(Zhōngguó)은 '가운데 나라'라는 뜻입니다. 서양 지도가 유럽과 아프리카를 중심에 두는 경향이 있듯, 중국 지도도 이런 세계관을 반영해 중국을 중앙 부근에 배치합니다.
What is the ten-dash line (nine-dash line)?
The ten-dash line, long known as the nine-dash line (九段线, jiǔduàn xiàn), is the boundary used on Chinese maps to mark China’s claims in the South China Sea. Official Chinese maps have shown ten dashes for decades; the 2013 vertical map and the 2023 standard map brought it wide attention. These claims are contested by several other countries in the region.
중국에서는 왜 GPS가 가끔 부정확한가요?
Your phone’s GPS works normally in China, but maps made in China use their own GCJ-02 coordinate system, which shifts every point by roughly 100 to 700 meters. An app that puts a raw GPS position (WGS-84) on a Chinese map without converting it shows you in the wrong place.
중국은 정말 수탉 모양인가요?
중국에서는 많은 사람들이 그렇다고 말합니다. 국토의 윤곽이 수탉(公鸡, gōngjī)을 닮았다고 흔히 이야기하지만, 어느 부분이 머리인지에 대해서는 의견이 엇갈립니다.
08 중국에 오신 것을 환영합니다!
A Chinese map shows the world from the middle outward, and its borders and dashes tell you where China’s claims stand today. Reading one well takes a bit of history and a bit of Chinese.
중국 지도에 대해 글로만 읽기보다, 직접 와서 길을 헤매 보는 건 어떨까요? 이런 관점을 이해하는 가장 좋은 방법은 중국에서 중국어를 배우며 문화를 직접 체험하는 것입니다.
CLI에서의 교육 체류는 문화, 지도, 언어를 아우르는 몰입 경험을 할 수 있는 평생에 한 번뿐인 기회입니다. 걱정하지 마세요. CLI 센터를 쉽게 찾아오실 수 있도록 정확한 길 안내를 해 드리겠습니다. 구이린에서 여러분을 만나기를 기대합니다!