중국어에서 부사 太(tài)는 형용사를 꾸며 주는 데 흔히 쓰입니다. 영어의 “really,” “very,” “so,” “too”와 비슷하며, 이렇게 쓸 때는 다음 형태를 따릅니다.

太 + 형용사 + 了

이 구조는 중국어 형용사의 의미를 강조하기 위해 사용합니다.

好(hǎo; 좋다)나 漂亮(piàoliang; 아름답다)처럼 긍정적인 형용사가 있는 문장에 太(tài)를 더하면 긍정적인 의미가 더욱 강해집니다.

예를 들어:

太(tài)를 热(rè; 덥다)나 累(lèi; 피곤하다)처럼 대체로 부정적인 의미의 형용사와 함께 쓰면 문장의 부정적인 의미가 강해집니다. 이 경우 말하는 사람이 싫어하는 것에 대해 불평할 때 이 구조를 자주 씁니다.

예를 들어:

太(tài)의 가장 흔하고 기본적인 쓰임은 형용사와 함께 쓰는 것이지만, 일부 동사와 함께 太(tài)를 쓸 수도 있습니다. 이러한 동사에는 会 같은 조동사(“도와주는” 동사)와 爱(ài; 사랑하다), 想(xiǎng; ~하고 싶다, 바라다) 같은 심리 동사가 있습니다.

동사를 꾸밀 때 太(tài)는 다음 형태를 따릅니다.

太 + 동사 + 了

예를 들어:

太(tài)로 어떤 생각이나 주장을 부정하고 싶다면 不(bù; ~이/가 아니다, ~하지 않을 것이다)를 더하면 됩니다.

주어 + 不太 + 형용사(또는 일부 동사)

이 경우 不太(bù tài)는 보통 “그다지 ~하지 않다,” “별로 ~하지 않다,” “그렇게 ~하지 않다,” “너무 ~하지는 않다”라는 뜻을 나타냅니다. 不太(bù tài)를 쓴 문장 끝에는 了(le)를 붙일 필요가 없다는 점에 유의하세요.

예를 들어:

이 문장에서는 不太(bù tài)가 형용사 高兴(gāoxìng; 기쁘다)와 함께 쓰였습니다. 문장 끝에 了(le)가 필요 없다는 점을 눈여겨보세요.

다른 예문을 살펴보겠습니다.

여기서는 不太(bù tài)가 심리 동사 喜欢(xǐhuān; 좋아하다)와 함께 쓰였습니다.

중국어 부사 很 (hěn; 매우)는 太 (tài)와 거의 같은 방식으로 형용사와 일부 동사의 의미를 강조할 때 자주 쓰입니다. 하지만 두 부사 중에서는 太 (tài)가 더 강한 표현입니다. 간단히 말해, 약간만 강조하고 싶다면 很 (hěn)를 쓰고, 최대한 강하게 강조하고 싶다면 太 (tài)를 쓰세요.

중국어에서 조동사(“도와주는” 동사) 能 (néng)는 일반적으로 영어의 “can”으로 번역됩니다.

能 (néng)는 어떤 사람이 따로 배우거나 공부하지 않은 일을 할 수 있는 능력을 말할 때 가장 흔히 쓰입니다. 다시 말해, 배워야 익힐 수 있는 일을 할 줄 아는지가 아니라, 어떤 일을 할 수 있는지 없는지를 말할 때 씁니다.

能 (néng)를 이런 의미로 쓸 때는 다음 구조를 사용합니다.

주어 + 能 + 동사 + 목적어

能 (néng)를 문장에서 어떻게 쓰는지 예문을 살펴봅시다.

위 문장은 비교적 쉽게 번역할 수 있습니다. 밥 여섯 그릇을 먹는 것은 보통 공부하거나 배워야 할 수 있는 일이 아니므로, 여기서는 能 (néng)를 쓰는 것이 알맞습니다.

다른 예문을 살펴보겠습니다.

이 문장에서 能 (néng)는 말하는 사람의 아버지가 하루에 차를 많이 마실 수 있는 능력이 있음을 나타냅니다. 차를 마시는 행동은 보통 특별한 공부나 훈련이 필요하지 않으므로, 能 (néng)가 알맞은 동사입니다.

能 (néng)는 어떤 일이 가능한지 아닌지를 말할 때도 쓸 수 있습니다. 영어로는 보통 “Would it be possible”이라는 표현이 들어가는 공손한 질문을 할 때 자주 쓰입니다.

예를 들어:

不 (bù; 아니다, ~하지 않을 것이다)와 함께 쓰면 能 (néng)는 어떤 일이 금지되어 있거나 해서는 안 된다는 뜻으로도 자주 쓰입니다.

예를 들어:

이 문장에서 能 (néng)를 쓴 것이 헷갈릴 수 있습니다. 운전은 배우거나 훈련해야 할 수 있는 기술이기 때문입니다. 하지만 이 문장은 사람의 운전 능력이 있는지 없는지를 말하는 것이 아닙니다. 특정한 장소에서 운전이 허용되는지를 말하고 있습니다. 여기서 不能 (bù néng)를 쓴 것은 단순히 운전이 금지되어 있다는 뜻입니다.

중국어 공부를 계속하다 보면 “can”의 뜻으로 자주 쓰이는 다른 조동사 두 개도 만나게 될 것입니다. 바로 会 (huì; ~할 수 있다, ~할 줄 알다)와 可以 (kěyǐ; ~할 수 있다, ~해도 된다는 허락을 받다)입니다.

이 동사들은 때때로 能 (néng)와 비슷하게 쓰이기도 하지만 의미가 다른 경우가 많으므로, 이 세 조동사의 차이를 꼭 익혀 두는 것이 중요합니다.

了 (le)는 중국어(만다린)에서 아주 흔히 쓰이는 조사이며 중국어 문법의 중요한 요소입니다. 다양한 방식으로 쓰이고 문맥에 따라 여러 가지 의미를 가질 수 있어서, 了 (le)는 초보자에게 헷갈릴 수 있습니다.

이번 문법 포인트에서는 了 (le)의 비교적 간단한 용법 중 하나, 즉 상태나 상황의 변화를 나타내는 용법에 집중하겠습니다. 변화를 나타낼 때 了 (le)는 형용사나 동사와 함께 쓸 수 있습니다.

了 (le)를 형용사와 함께 써서 상태의 변화를 나타낼 때는 다음 패턴을 따릅니다.

주어 + 형용사 + 了

예를 들어:

위 예문의 了(le)는 변화를 나타내는 데 쓰였기 때문에, “엄마는 기뻐하신다”라는 영어 번역만으로는 문장의 의미를 온전히 전달하지 못합니다.

여기에 了(le)가 쓰였으므로 “엄마는 아까까지 기분이 좋지 않았지만 지금은 기뻐하신다”라고 옮기는 편이 더 정확할 수 있습니다. 이전에는 슬프셨거나, 화가 나셨거나, 아니면 그저 무덤덤하셨을 수도 있지만, 지금은 감정 상태가 바뀌어 기뻐하신다는 뜻입니다.

了(le)는 형용사뿐 아니라 동사와도 함께 쓸 수 있으며, 이야기하고 있는 전반적인 상황이 달라졌음을 나타냅니다.

동사와 함께 了(le)를 쓰는 가장 간단한 구조는 다음과 같습니다.

주어 + 동사 + 了

예를 들어:

이 문장에서 了(le)는 아빠의 상황이나 상태가 변했음을 나타냅니다. 동사 睡觉(shuìjiào; 자다) 뒤에 了(le)가 쓰여, 아빠가 조금 전까지는 깨어 계셨지만 지금은 잠드셨다는 것을 알려 줍니다.

了(le) 조사가 들어간 문장의 문법은 때로 더 복잡할 수 있습니다. 예를 들어 보겠습니다.

이 예문에서는 了(le)가 동사 有(yǒu) 바로 뒤에 오지 않습니다. 대신 목적어인 “차”가 동사와 了(le) 사이에 오지만, 전체적으로는 여전히 상태의 변화를 나타내는 역할을 합니다.

이 문장에 了(le)가 쓰였기 때문에, 말하는 사람의 집에 예전에는 차가 있었다는 것을 알 수 있습니다. 하지만 지금은 상황이 바뀌어 차가 모두 떨어졌습니다.