米饭

우리 가족의 강아지: 라이스

형식 선택:

简体

繁体

拼音

双语

我们家有一只小狗，它的名字叫米饭，今年3岁了。我和妈妈是2018年8月6日星期一下午，在一个商店的前面看见米饭的。那天天气很热，它看起来很想喝水，我没有水，所以给它吃了苹果。它吃了一个苹果，想再吃一个苹果，所以它跟我们一起回家了。

米饭喜欢看电视、吃水果，也很爱吃米饭。我不在家的时候，它喜欢睡觉。我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。上个星期天我和米饭去商店买东西，它认识了一只漂亮的小猫。现在它们常常在一起玩。

米饭是我们的朋友，我们都喜欢它。

我們家有一隻小狗，它的名字叫米飯，今年3歲了。我和媽媽是2018年8月6日星期一下午，在一個商店的前面看見米飯的。那天天氣很熱，它看起來很想喝水，我沒有水，所以給牠吃了蘋果。牠吃了一個蘋果，想再吃一個蘋果，所以它跟我們一起回家了。

米飯喜歡看電視、吃水果，也很愛吃米飯。我不在家的時候，牠喜歡睡覺。我在家工作的時候，牠喜歡坐在桌子上看我的電腦。上個星期天我和米飯去商店買東西，它認識了一隻漂亮的小貓。現在它們常常在一起玩。

米飯是我們的朋友，我們都喜歡它。

我们家有一只小狗，它的名字叫米饭，今年3岁了。我和妈妈是2018年8月6日星期一下午，在一个商店的前面看见米饭的。那天天气很热，它看起来很想喝水，我没有水，所以给它吃了苹果。它吃了一个苹果，想再吃一个苹果，所以它跟我们一起回家了。

Wǒmen jiā yǒu yī zhī xiǎogǒu, tā de míngzi jiào Mǐfàn, jīnnián 3 suì le. Wǒ hé māma shì 2018 nián 8 yuè 6 rì xīngqī yī xiàwǔ, zài yī gè shāngdiàn de qiánmiàn kàn jiàn Mǐfàn de. Nàtiān tiānqi hěn rè, tā kànqǐlái hěn xiǎng hē shuǐ, wǒ méiyǒu shuǐ, suǒyǐ gěi tā chī le píngguǒ. Tā chī le yī gè píngguǒ, xiǎng zài chī yī gè píngguǒ, suǒyǐ tā gēn wǒmen yīqǐ huíjiā le.

米饭喜欢看电视、吃水果，也很爱吃米饭。我不在家的时候，它喜欢睡觉。我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。上个星期天我和米饭去商店买东西，它认识了一只漂亮的小猫。现在它们常常在一起玩。

Mǐfàn xǐhuān kàn diànshì, chī shuǐguǒ, yě hěn ài chī mǐfàn. Wǒ bù zài jiā de shíhou, tā xǐhuān shuìjiào. Wǒ zài jiā gōngzuò de shíhou, tā xǐhuān zuò zài zhuōzi shàng kàn wǒ de diànnǎo. Shàng gè xīngqī tiān wǒ hé Mǐfàn qù shāngdiàn mǎi dōngxi, tā rènshi le yī zhī piāoliang de xiǎomāo. Xiànzài tāmen chángchang zài yīqǐ wán.

米饭是我们的朋友，我们都喜欢它。

Mǐfàn shì wǒmen de péngyǒu, wǒmen dōu xǐhuān tā.

我们家有一只小狗，它的名字叫米饭，今年3岁了。我和妈妈是2018年8月6日星期一下午，在一个商店的前面看见米饭的。那天天气很热，它看起来很想喝水，我没有水，所以给它吃了苹果。它吃了一个苹果，想再吃一个苹果，所以它跟我们一起回家了。

우리 가족에게는 라이스라는 세 살짜리 강아지가 있습니다. 2018년 8월 6일 월요일 오후, 엄마와 저는 가게 앞에서 라이스를 발견했습니다. 그날은 날씨가 꽤 더웠고, 라이스는 물이 정말 마시고 싶어 보였습니다. 저에게는 물이 없어서 사과를 하나 주었습니다. 사과를 다 먹고 나서 라이스가 하나 더 먹고 싶어 해서, 우리와 함께 집에 오게 되었습니다.

米饭喜欢看电视、吃水果，也很爱吃米饭。我不在家的时候，它喜欢睡觉。我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。上个星期天我和米饭去商店买东西，它认识了一只漂亮的小猫。现在它们常常在一起玩。

라이스는 TV 보는 것과 과일 먹는 것을 좋아하고, 밥 먹는 것도 정말 좋아합니다. 제가 집에 없을 때는 자는 것을 좋아합니다. 제가 집에 있을 때는 탁자 위에 앉아서 제 컴퓨터를 보는 것을 좋아합니다. 지난주 일요일에 라이스와 저는 장을 보러 가게에 갔는데, 라이스가 예쁜 새끼 고양이를 만났습니다. 지금은 둘이 자주 함께 놉니다.

米饭是我们的朋友，我们都喜欢它。

라이스는 우리의 친구이고, 우리 모두 라이스를 좋아합니다.

米饭

우리 가족의 강아지: 라이스

我们家有一只小狗，它的名字叫米饭，今年3岁了。我和妈妈是2018年8月6日星期一下午，在一个商店的前面看见米饭的。那天天气很热，它看起来很想喝水，我没有水，所以给它吃了苹果。它吃了一个苹果，想再吃一个苹果，所以它跟我们一起回家了。

米饭喜欢看电视、吃水果，也很爱吃米饭。我不在家的时候，它喜欢睡觉。我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。上个星期天我和米饭去商店买东西，它认识了一只漂亮的小猫。现在它们常常在一起玩。

米饭是我们的朋友，我们都喜欢它。

본문 보기

본문 닫기

生词

🔈 단어의 한자를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다.

专有名词 고유명사

米饭

mǐfàn

밥, 쌀밥 (강아지의 이름)

名词 명사

前面	qiánmian	~ 앞에
商店	shāngdiàn	가게; 상점
那天	nàtiān	그날
桌子	zhuōzi	탁자; 책상

代词 대명사

它

tā

그것 (성별과 상관없이 사물과 사람이 아닌 동물에 사용)

动词 동사

看起来	kàn qilai	~처럼 보이다
回家	huíjiā	집에 가다
认识	rènshi	(사람을) 알다; 알아보다

副词 부사

再

zài

다시, 또

生词表录音

어휘 목록 오디오 (또는 중국어 단어를 클릭하면 오디오가 재생됩니다)

语法点

1. 在 (zài)

전치사 ~에, ~에서 (장소나 시간)

在 (zài)는 중국어에서 행동이 일어난 장소나 시간을 나타내는 전치사입니다. 在 (zài)가 들어가는 문장의 어순은 비슷한 뜻의 영어 문장과 매우 다릅니다.

어떤 일이 일어났거나, 일어나고 있거나, 일어날 장소를 나타낼 때 在 (zài)는 다음과 같은 형태로 씁니다.

주어 + 在 (zài) + 장소 + 동사 + 목적어

我在大学学习中文。

Wǒ zài dàxué xuéxí Zhōngwén.

저는 대학에서 중국어를 공부합니다.

이 문장에서 주어는 我 (wǒ; 나)로, 공부라는 행동을 하는 사람입니다. 在 (zài; ~에서)는 전치사이고, 大学 (dàxué; 대학)는 공부가 이루어지는 장소이며, 中文 (Zhōngwén; 중국어)는 무엇을 공부하는지 설명하는 목적어입니다.

중국어 문장에서는 전치사 在 (zài)와 그것이 가리키는 장소(大学 dàxué)가 주어(我 wǒ) 바로 뒤에 온다는 점에 주의하세요. 이 어순은 전치사(in)와 장소(college)가 문장 맨 끝에 오는 영어의 어순과 매우 다릅니다.

다른 예문을 살펴보겠습니다.

我和妈妈在一个商店的前面看见米饭的。

Wǒ hé māma zài yī gè shāngdiàn de qiánmiàn kàn jiàn Mǐfàn de.

엄마와 저는 가게 앞에서 라이스를 발견했습니다.

이 문장에서 주어는 我和妈妈 (wǒ hé māma; 엄마와 나)입니다. 그다음에 전치사 在 (zài; ~에서), 장소 一个商店的面前 (yī gè shāngdiàn de qiánmiàn; 가게 앞), 동사 看见 (kàn jiàn; 발견했다), 목적어 米饭 (Mǐfàn; 라이스)가 옵니다.

중국어 문장에서는 전치사와 장소가 동사와 목적어 앞에 오지만, 영어 문장에서는 맨 끝에 온다는 점에 주의하세요.

영어를 모국어로 하는 초급 학습자는 在 (zài)를 문장에서 쓸 때 어순을 자주 틀립니다. 그러므로 처음부터 올바르게 쓰는 습관을 들일 수 있도록 이 단어를 쓸 때 특히 주의하는 것이 좋습니다.

2. 很 (hěn)

부사 정말; 매우

중국어에서 很 (hěn)는 동사나 형용사 앞에 쓰여 그 정도를 강조하는 부사입니다. 영어의 부사 “really”나 “very”와 비슷하게 자주 쓰입니다.

예문을 살펴봅시다.

它很爱吃水果。

Tā hěn ài chī shuǐguǒ.

그는(또는 그것은) 과일 먹는 것을 정말 좋아합니다.

이 문장에서 很 (hěn)는 영어 문장의 대응어인 “really”와 똑같은 위치에 나옵니다.

이 문장의 중국어 버전은 영어 단어 “very”를 써서 옮길 수도 있다는 점에 유의하세요. 이 경우 영어 어순은 “He very much loves to eat fruit” 또는 “He loves eating fruit very much”처럼 두 가지가 가능합니다. 영어에서는 부사 “very much”를 문장 끝에 둘 수 있지만, 중국어에서는 그런 어순이 불가능합니다.

예문을 하나 더 살펴볼게요.

它很想喝水。

Tā hěn xiǎng hē shuǐ.

그(개)는 물을 정말 마시고 싶어 해요.

여기서 很 (hěn)은(는) 영어에서 부사 “really”가 “want” 앞에 오는 것처럼, 동사 想 (xiǎng; 원하다) 앞에 옵니다.

3. …的时候 (...de shíhou)

품사는 문맥에 따라 달라집니다. ~할 때

중국어에서 …的时候 (de shíhou)은(는) 특정한 시점이나 기간에 일어난 일을 말할 때 쓰입니다.

문장에서 …的时候 (de shíhou)은(는) 다음과 같은 패턴을 따릅니다.

주어 + 동사 또는 형용사 + …的时候 (de shíhou)

다음 예문을 살펴볼게요.

我小的时候很喜欢吃糖果。

Wǒ xiǎo de shíhòu hěn xǐhuān chī tángguǒ.

어렸을 때 저는 사탕 먹는 것을 정말 좋아했어요.

이 문장에서 …的时候 (de shíhou)은(는) 과거의 특정 기간, 여기서는 글쓴이의 어린 시절에 있었던 일을 말하는 데 쓰였습니다. 주어 我 (wǒ; 나)가 가장 먼저 오고, 그다음에 형용사 小 (xiǎo; 어리다)가 오며, 그 뒤에 …的时候 (de shíhou)이(가) 옵니다.

다른 예를 하나 더 살펴봅시다.

我在家工作的时候，它喜欢坐在桌子上看我的电脑。

Wǒ zàijiā gōngzuò de shíhòu, tā xǐhuān zuò zài zhuōzi shàng kàn wǒ de diànnǎo.

제가 집에 있을 때면 그는 탁자 위에 앉아서 제 컴퓨터를 보는 것을 좋아해요.

여기서 …的时候 (de shíhou)은(는) 반복되는 특정 기간, 즉 글쓴이가 집에 있을 때면 언제나 해당하는 시간을 가리킵니다.