有一天，我正在跟我中国的寄宿家庭吃早饭，我发现家里的小弟弟一直在看着我。我每吃一口，他都会往我嘴里看。真的很讨厌！
最后，我受不了了，“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“呃......虫牙！哥哥，我觉得你有虫牙！”
我很糊涂，也很担心。我以前从来没有听说过这个中文单词，但是我知道虫和牙分别是什么意思：虫子的虫，牙齿的牙。
那虫牙是什么意思呢？
我的心情糟糕极了。我是不是得了什么奇怪的中国的病？现在我的嘴里是不是住着很可怕的虫子？他们会不会慢慢吃掉我的牙，然后开出一条可以通到我的脑子的路，一直到我疼死？
我寄宿家庭的父母注意到了我和弟弟之间的交谈。
“张开你的嘴。” 我寄宿家庭的妈妈说。
“嗯......” 她边想边说，“我觉得他说的没错，亲爱的，你看看。”
寄宿家庭的爸爸检查了我的嘴，“没错，确实是虫牙。” 他肯定地说。
我要死了。
我不知道该怎么办。我在想我还剩多少天？多少个星期？我妈妈会很难过，她会哭很久。
最糟糕的是，我需要写信给我的女朋友，我会告诉她：“亲爱的，我们有过很多美好的回忆，我很爱你，但以后没有我你也要好好生活下去......”
我的这些想法被我寄宿家庭的爸爸的声音打断了。
“你觉得我们今天要不要约牙医？”
牙医？我以为我们得直接去医院急诊科。
“等等......虫牙是什么？” 我犹豫地问。
“在你牙里的洞，是虫牙！因为你刷牙刷得不够多，但主要的原因是你吃太多奶奶做的月饼！你以为我没发现你去厨房偷吃吗？”
所以，我不会死。
弟弟在桌子下面拿给我一个月饼。
“这是我们的秘密。” 他悄悄地说。
| 受不了 | shòubùliǎo | 참을 수 없다; 견딜 수 없다 |
几乎 (jīhū)와 差不多 (chàbuduō)는 뜻이 비슷하고 쓰임도 비슷할 때가 있습니다. 그래서 학습자들이 둘을 구별하기 어려워하는 경우가 많습니다.
먼저 두 단어의 공통점부터 살펴보겠습니다. 几乎 (jīhū)는 “거의”, “거의 다”, “사실상”이라는 뜻의 부사입니다. 마찬가지로 差不多 (chàbuduō)도 “거의”, “거의 다”라는 뜻의 부사로 쓸 수 있습니다. 둘 다 부사로 쓰일 때는 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 있습니다.
예를 들어:
他唱歌唱得很好，差不多和职业歌手一样。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo, chàbuduō hé zhíyè gēshǒu yīyàng.
그는 노래를 아주 잘 부른다. 거의 프로 가수만큼 잘 부른다.
他唱歌唱得很好，几乎和职业歌手一样。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo, jīhū hé zhíyè gēshǒu yīyàng.
그는 노래를 아주 잘 부른다. 거의 프로 가수만큼 잘 부른다.
위 문장에서 差不多 (chàbuduō)와 几乎 (jīhū)는 서로 바꿔 쓸 수 있습니다. 둘 다 “거의”라는 뜻의 부사로 쓰였습니다. 어느 쪽을 쓰든 문장의 의미는 같습니다.
하지만 이 두 단어를 항상 같은 방식으로 쓸 수 있는 것은 아닙니다. 예를 들어 差不多 (chàbùduō) 바로 뒤에는 한 음절 형용사를 붙여도 되지만, 几乎 (jīhū) 바로 뒤에는 붙일 수 없습니다. 几乎 (jīhū) 뒤에 형용사 하나를 붙여 쓰고 싶다면 几乎 (jīhū)만 쓰지 말고 几乎一样 (jīhū yīyàng)라고 해야 합니다.
예를 들어:
这件衣服和那一件差不多贵。
Zhè jiàn yīfu hé nà yī jiàn chàbuduō guì.
이 옷은 거의 저 옷만큼 비싸다.
这件衣服和那一件几乎一样贵。
Zhè jiàn yīfú hé na yī jiàn jīhū yīyàng guì.
이 옷은 거의 저 옷만큼 비싸다.
위 두 문장 중 두 번째 문장에서 几乎 (jīhū)는 혼자 쓰일 수 없습니다. 반드시 一样 (yīyàng)와 함께 써야 합니다. 一样 (yīyàng) 없이 문장을 쓰면 틀립니다. 반면 差不多(chàbuduō)는 여기에서 혼자 쓰일 수 있습니다.
이 두 단어의 또 다른 차이는 几乎 (jīhū)와 달리 差不多 (chàbuduō)는 숫자나 시간을 나타내는 말 앞에도 자주 쓰인다는 점입니다. 이 경우에도 “거의”, “거의 다”라는 뜻입니다.
예를 들어:
差不多7:00了，你怎么还没到家呢？
Chàbuduō 7:00 le, nǐ zěnme hái méi dào jiā ne?
거의 7시인데, 왜 아직 집에 안 왔어?
差不多 (chàbuduō)와 几乎 (jīhū)가 다른 경우는 이 밖에도 여러 가지가 있습니다. 예를 들어 差不多 (chàbuduō)는 일상 대화에서 형용사로도 흔히 쓰이지만, 几乎 (jīhū)는 부사로만 쓰일 수 있습니다.
형용사로 쓰일 때 差不多 (chàbuduō)는 대개 “거의 같다”, “비슷하다”라는 뜻입니다.
예를 들어:
这两张桌子大小都差不多，不管买哪一个都可以放得下。
Zhè liǎng zhāng zhuōzi dàxiǎo dōu chàbùduō, bùguǎn mǎi nǎ yī gè dōu kěyǐ fàng de xià.
이 두 개의 탁자는 크기가 거의 비슷해서, 어느 것을 사더라도 다 들어갈 수 있다.
또 다른 차이점은 几乎(jīhū)는 원치 않거나 바람직하지 않은 일이 거의 일어날 뻔했지만 결국 일어나지 않았다는 뜻으로 쓸 수 있다는 것입니다. 差不多(chàbùduō)는 이렇게 쓰이지 않습니다.
几乎(jīhū)의 이 특별한 용법을 이해할 수 있도록 몇 가지 예문을 살펴봅시다.
“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“Nǐ zài kàn shénme?” Wǒ jīhū jiàole chūlái.
“뭘 보고 있어?” 나는 하마터면 소리를 지를 뻔했다.
이 예문에서 화자는 几乎(jīhū)를 사용해 자신이 소리를 지를 뻔했지만 결국 지르지 않았다는 점을 강조하고 있습니다. 소리를 지르는 것은 무례한 일이라 다소 바람직하지 않기 때문에, 几乎를 쓰면 화자가 소리를 지르고 싶지 않았는데 너무 짜증이 나서 거의 그럴 뻔했다가 결국 스스로 참았다는 뜻이 됩니다.
다른 예문을 살펴보겠습니다.
他刚刚没看路，几乎摔了一跤。
Tā gānggāng méi kàn lù, jīhū shuāile yī jiāo.
그는 방금 길을 보지 않아서 하마터면 넘어질 뻔했다.
위 문장에서 거의 일어날 뻔했지만 일어나지 않은 바람직하지 않은 행동은 넘어지는 것입니다. 几乎(jīhū)를 쓰면 "그"가 넘어질 뻔했지만 제때 중심을 잡았다는 뜻이 됩니다.
결론적으로, 差不多(chàbuduō)가 几乎(jīhū)보다 더 흔히 쓰인다는 점도 알아 두면 좋습니다. 差不多(chàbuduō)는 부사와 형용사로 모두 쓰일 수 있는 반면 几乎(jīhū)는 부사로만 쓸 수 있으니, 놀라운 일은 아닙니다.
从来(cónglái)는 그 자체로 "항상"이라는 뜻을 가진 유용한 중국어 부사입니다. 不(bù) 또는 没有(méiyǒu)와 함께 부정문의 일부로도 자주 쓰입니다. 이렇게 쓰이면 의미가 뒤집혀 "항상"의 반대인 "결코 ~하지 않다"가 됩니다.
먼저 긍정적인 의미부터 살펴봅시다. 从来(cónglái)를 "항상"이라는 뜻으로 쓰려면 다음 구조를 사용하세요.
주어 + 从来(cónglái) + 都(dōu) + 술어
都(dōu; 모두)라는 단어가 더해졌다는 점에 주목하세요. 이 단어는 설명하는 상황이 처음부터 줄곧 그랬다는 것을 강조해 줍니다.
예를 들어:
他工作从来都很认真。
Tā gōngzuò cónglái dōu hěn rènzhēn.
그는 항상 매우 성실하게 일해 왔다.
이 문장에서 从来(cónglái)는 그 일꾼이 늘 성실한 일꾼이었다는 것을 나타내기 위해 간단하게 쓰였습니다.
때로는 강조를 위해 이 구조에 是(shì)를 더해 말하는 것을 들을 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
주어 + 从来(cónglái) + 都是(dōu shì) + 술어
예를 들어:
他从来都是买最便宜的东西。
Tā cónglái dōu shì mǎi zuì piányí de dōngxī.
그는 항상 가장 싼 물건만 사왔다.
从来(cónglái)는 부정형으로도 자주 쓰여, 하지 않는 일이나 해 본 적이 없는 일을 말할 때 "결코 ~하지 않다"라는 뜻이 됩니다. 이렇게 쓸 때는 从来(cónglái) 뒤에 不(bù) 또는 没有(méiyǒu)를 붙여야 합니다. 从来(cónglái)의 이런 부정적 용법은 긍정적 용법보다 오히려 더 흔할 수도 있습니다.
从来(cónglái)의 의미는 不(bù)와 함께 쓰이느냐 没有(méiyǒu)와 함께 쓰이느냐에 따라 조금 달라집니다. 从来不(cóngláibù)는 현재 원칙적으로 어떤 일을 결코 하지 않는다고 말할 때 씁니다. 반면 과거에 어떤 일을 해 본 적이 없다고 말할 때는 从来没有...过(cónglái méiyǒu...guò) 표현을 씁니다.
먼저 원칙적으로 어떤 일을 하지 않는다고 말하는 방법을 살펴봅시다. 从来(cónglái)를 이렇게 쓸 때는 다음 구조를 사용합니다.
주어 + 从来(cónglái) + 不(bù) + 동사
예를 들어:
我从来不看电视。
Wǒ cónglái bù kàn diànshì.
나는 텔레비전을 절대 보지 않는다.
이 문장은 화자가 현재 절대 하지 않는 일을 가리킨다는 점에 유의하세요. 다시 말해, 이 문장은 화자가 현재 텔레비전을 보는 습관이 없다는 것을 나타냅니다.
반대로 이전에 어떤 일을 해 본 적이 없다거나 어떤 일을 해 본 경험이 없다고 말하고 싶다면, 从来(cónglái)를 不(bù) 대신 没有...过(méiyǒu...guò)와 함께 써야 합니다.
이 경우에는 다음과 같은 구조를 사용하세요:
주어 + 从来(cónglái) + 没有(méiyǒu) + 동사 + 过(guò)
예를 들어:
我从来没有听说过这个中文单词。
Wǒ cónglái méiyǒu tīng shuō guò zhège Zhōngwén dāncí.
저는 이 중국어 단어를 들어본 적이 없습니다.
위 문장에서 화자는 과거에 특정 중국어 단어를 들어 본 경험이 없다는 사실을 말하면서 从来没有...过(cónglái méiyǒu...guò) 표현을 사용하고 있습니다.
出来(chūlái)는 어떤 것이 다른 것에서 물리적으로 나온다는 문자 그대로의 뜻으로 가장 흔히 쓰이는 중국어 문법 구문입니다.
중국어 실력이 HSK 4급 수준에 도달하셨다면, 我从包里面拿出来了一把钥匙(Wǒ cóng bāo lǐmian ná chūláile yī bǎ yàoshi; 나는 가방에서 열쇠 꾸러미를 꺼냈다) 같은 문장에서 出来(chūlái)의 문자 그대로의 형태를 꽤 오래전부터 사용해 오셨을 것입니다.
하지만 이 문법 포인트에서는 이렇게 문자 그대로의 의미보다는 出来(chūlái)를 비유적인 의미로 사용하는 방법을 살펴봅니다. 이렇게 쓰일 때 出来(chūlái)는 결과 보어로 기능합니다. 더 흔한 결과 보어인 到(dào), 见(jiàn), 完(wán)처럼, 出来(chūlái)도 동사 바로 뒤에 놓여 그 동사의 결과를 나타냅니다.
다행히 出来(chūlái)의 비유적인 의미는 무언가가 다른 것에서 물리적으로 나온다는 본래의 의미와 분명하게 연결되어 있습니다. 다만 두 개의 물리적인 대상을 말하는 대신, 냄새를 맡거나 만지거나 생각하거나 추측하는 것과 같은 행동에서 나오는 냄새, 맛, 느낌, 답처럼 덜 구체적인 것을 가리킬 때 쓰입니다.
出来(chūlái)는 어떤 행동이 성공하거나 완료되었음을 말할 때 쓸 수 있습니다. 또 어떤 행동을 통해 정보를 얻거나, 무언가를 알아보거나 알아맞히는 것을 말할 때도 쓸 수 있습니다.
영어에서는 出来(chūlái)의 이런 비유적인 의미를 흔히 tell/distinguish(구별하다, 알아보다) 또는 come up with/figure out/guess(생각해 내다, 알아내다, 알아맞히다)로 옮깁니다. 猜(cāi), 听(tīng), 想(xiǎng), 闻(wén) 같은 동사와 자주 함께 쓰입니다.
예를 들어:
你能猜出来这一个礼物是谁送的吗？
Nǐ néng cāi chūlái zhè yīgè lǐwù shì shéi sòng de ma?
이 선물을 누가 줬는지 맞힐 수 있어요?
이 문장에서 出来(chūlái)는 흔히 쓰는 표현 猜出来(cāi chūlái; 알아맞히다)에서 결과 보어로 기능합니다. 여기서 出来(chūlái)는 동사 猜(cāi; 추측하다)를 보충해 줍니다.
추측하는 것이 행동이고, 出来(chūlái)는 그 행동에서 무언가(여기서는 답)가 나온다는 비유적인 의미로 쓰였습니다.
다른 예문을 살펴보겠습니다.
“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“Nǐ zài kàn shénme?” Wǒ jīhū jiàole chūlái.
“뭘 보고 있어?” 나는 하마터면 소리를 지를 뻔했다.
여기서는 결과 보어 出来(chūlái)가 동사 叫(jiào; 소리치다)와 함께 쓰였습니다. 말하고 있는 행동은 소리를 지르는 것이고, 이 행동의 결과로 (거의) 생겨난 것, 즉 이 행동에서 “나온” 것은 외침 소리입니다.
有一天，我正在跟我中国的寄宿家庭吃早饭，我发现家里的小弟弟一直在看着我。我每吃一口，他都会往我嘴里看。真的很讨厌！
最后，我受不了了，“你在看什么？” 我几乎叫了出来。
“呃......虫牙！哥哥，我觉得你有虫牙！”
我很糊涂，也很担心。我以前从来没有听说过这个中文单词，但是我知道虫和牙分别是什么意思：虫子的虫，牙齿的牙。
那虫牙是什么意思呢？
我的心情糟糕极了。我是不是得了什么奇怪的中国的病？现在我的嘴里是不是住着很可怕的虫子？他们会不会慢慢吃掉我的牙，然后开出一条可以通到我的脑子的路，一直到我疼死？
我寄宿家庭的父母注意到了我和弟弟之间的交谈。
“张开你的嘴。” 我寄宿家庭的妈妈说。
“嗯......” 她边想边说，“我觉得他说的没错，亲爱的，你看看。”
寄宿家庭的爸爸检查了我的嘴，“没错，确实是虫牙。” 他肯定地说。
我要死了。
我不知道该怎么办。我在想我还剩多少天？多少个星期？我妈妈会很难过，她会哭很久。
最糟糕的是，我需要写信给我的女朋友，我会告诉她：“亲爱的，我们有过很多美好的回忆，我很爱你，但以后没有我你也要好好生活下去......”
我的这些想法被我寄宿家庭的爸爸的声音打断了。
“你觉得我们今天要不要约牙医？”
牙医？我以为我们得直接去医院急诊科。
“等等......虫牙是什么？” 我犹豫地问。
“在你牙里的洞，是虫牙！因为你刷牙刷得不够多，但主要的原因是你吃太多奶奶做的月饼！你以为我没发现你去厨房偷吃吗？”
所以，我不会死。
弟弟在桌子下面拿给我一个月饼。
“这是我们的秘密。” 他悄悄地说。
HSK 1 | 우리 아빠는 차 마시는 걸 좋아해요
HSK 1 | 우리 집 강아지
HSK 2 | 우리 버스 기사님, 류 씨
HSK 2 | 나의 중국 홈스테이 가족
