Demystifying Chinese Idioms: 초보자를 위한 종합 가이드
휴고 반 데르 메르베중국에서 중국어 배우기 나에 줌 그리고 중국어를 유창하게!
가입하기 CLI 중국어 교사들로 구성된 개인 팀과 함께 중국어를 배우세요 온라인 또는 직접 CLI 센터 구이린, 중국.
중국어 관용구 또는 청위 (成语 chéngyǔ)는 중국어의 필수적인 부분입니다. 중국어 관용구가 어떻게 구성되어 있는지 알아보고 오늘날 사용되는 가장 일반적인 중국어 관용구를 배우려면 계속 읽으십시오.
차례
22가지 일반적인 중국어 관용구
바로 가자! 오늘부터 사용할 22가지 일반적인 중국어 관용구입니다. 이 기사의 나머지 부분은 중국어 관용구의 세계에 대한 포괄적인 배경을 제공합니다.
| 汉字 | Pīnyīn | English |
|---|---|---|
| 绘声绘色 | huìshēng-huìsè | vivid and colorful, true to life |
| 未雨绸缪 | wèiyǔ-chóumóu | lit. before it rains, bind around with silk; fig. to prepare for a rainy day |
| 呕心沥血 | ǒuxīn-lìxuè | lit. to spit out one's heart and spill blood; fig. to work one's heart out |
| 想入非非 | xiǎngrùfēifēi | to indulge in fantasy |
| 人声鼎沸 | rénshēng-dǐngfèi | lit. a boiling cauldron of voices; a noisy and overexcited reaction or response to something |
| 祸不单行 | huòbùdānxíng | misfortune does not come singly; when it rains it pours |
| 息息相关 | xīxī-xiāngguān | closely bound up |
| 灯红酒绿 | dēnghóng-jiǔlǜ | lit. lanterns red, wine green; fig. feasting and pleasure seeking |
| 一暴十寒 | yīpù-shíhán | lit. have one day's sun and 10 days' cold; fig. sporadic effort; to work for a day then skimp |
| 出神入化 | chūshén-rùhuà | to reach perfection |
| 面面相觑 | miànmiàn-xiàngqù | to look at each other in dismay |
| 小心翼翼 | xiǎoxīn-yìyì | cautious and solemn |
| 敝帚自珍 | bìzhǒuzìzhēn | lit. value the broom as one's own; fig. to attached value to something that is your own |
| 天壤之别 | tiānrǎngzhībié | lit. as different as sky and earth; fig. worlds apart |
| 振聋发聩 | zhènlóng-fākuì | lit. so loud that even the deaf can hear; fig. rousing even the apathetic |
| 津津有味 | jīnjīn-yǒuwèi | with great interest |
| 琳琅满目 | línláng-mǎnmù | lit. glittering jewels to delight the eyes; fig. a dazzling line-up |
| 聚精会神 | jùjīng-huìshén | to concentrate one's attention |
| 蔚然成风 | wèirán-chéngfēng | to become a general trend |
| 目不斜视 | mùbùxiéshì | lit. not look sideways; fig. to be fully concentrated |
| 如法炮制 | rúfǎ-páozhì | lit. to prepare the herbal medicine by the prescribed method; fig. to follow a set pattern |
| 老马识途 | lǎomǎ-shítú | lit. an old horse knows the way; fig. an experienced worker knows what to do |
위의 다운로드 PDF로 표 또는 당신은 그것을 볼 수 있습니다 Google 스프레드시트에서.
번역에서 길을 잃었다
특히 몇 달 동안 중국어를 공부한 후 중국에서 중국어 배우기, 학생들은 종종 자신의 언어 능력에 자신감을 갖기 시작합니다. 듣기 기술이 향상됨에 따라 대부분의 사람들은 기본적인 대화가 덜 위협적이라는 것을 알게 됩니다.
마침내 중국어에 익숙해지고 간단한 대화를 이해할 수 있게 된 중국어 학생들은 현지 방언(방언, 방언)을 배우기 시작할 수도 있습니다.
그러던 어느 날 갑자기 그들은 예고 없이 중국 관용구라는 기이한 현상에 직면하게 될 것입니다.
중국인들은 일상 대화에서 중국어 관용구를 자주 사용합니다.
갑자기: 人山人海 rénshān-rénhǎi
잠시 동안 다음과 같은 일반적인 시나리오를 상상해 보십시오. 한 학생이 중국인 동료에게 식당이 얼마나 바쁘고 제시간에 점심을 먹을 기회가 없는지에 대해 불평하는 과정에 있습니다. 그녀의 중국 동료는 "人山人海"(rénshān-rénhǎi)를 외치며 고개를 끄덕입니다.
Character for character, 학생은 이 문장이 기본적으로 보인다고 생각합니다. "사람 산 사람 바다"로 번역됩니다.
그녀의 동료가 속어(俚语, lǐyǔ)나 지방 방언(方言, fāngyán)으로 말하고 있는 것 같다고 생각한 그녀는 그에게 그 말을 반복하도록 요청하지만, 이 반복은 학생이 처음에 동료를 올바르게 들었고 그녀는 완전히 길을 잃었다는 것입니다. 어색하게 웃으면서 그녀는 대화를 더 이해하기 쉬운 방향으로 이끌려고 합니다.
사실 人山人海(rénshān-rénhǎi)는 단순히 "사람의 바다"를 의미하는 중국어 관용구입니다.
중국어 관용구는 무엇입니까?
종종 영어로 "중국어 관용구"라고 불리는 중국어 관용어인 成语(chéngyǔ)은 "이미 만들어진 단어" 또는 "형성된 단어"로 직접 번역될 수 있습니다.
고대 신화, 동화, 철학적 사색, 시 및 민담을 바탕으로 수천 년에 걸쳐 함께 짜여진 중국어 관용구는 중국어의 장수와 연속성에 대한 증거입니다.
대부분의 중국 관용구는 XNUMX자 길이이며 고대 중국 문학과 역사에 대한 참조를 포함합니다.
중국어 관용구는 몇 개입니까?
어떤 출처를 참조하느냐에 따라 중국어 관용구가 5,000~20,000개 있습니다. 대부분이 수천 년이 되었지만 현대 중국어에서 여전히 많이 사용됩니다.
최근 중국 온라인 커뮤니티에 등장한 현대 중국어 관용구도 있고, 인터넷 채팅방.
중국어 관용구는 역사 및 문화 지식의 풍부한 보고입니다.
중국어 관용구는 언제 어떻게 사용됩니까?
논쟁 중 화를 내며 강조하거나, 진심으로 포기하지 말라고 격려하거나, 고전의 숙달을 과시하거나, 중국어 관용구는 일상적으로 맴돌며, 일부는 다양한 의미를 표현하는 데 매우 유용합니다. .
최소한 몇 가지 관용구를 배우지 않으면 대화의 많은 뉘앙스가 지나칠 것입니다. (하지만, 그것들을 잘못 사용하는 것 또한 자체 위험 세트가 함께 제공됩니다.)
대부분의 중국어 관용구는 네 글자로 구성되어 있습니다. 많은 사람들이 그렇듯이 신화나 역사적 사건을 언급하는 경우 해당 이야기나 사건의 가장 중요한 요소 중 일부를 간결하게 바꾸어 학생들에게 일종의 연상기호 역할을 합니다.
중국의 초등 및 고등학생은 교육 과정에서 중국어 교육의 일환으로 수천 개의 관용구를 암기합니다.
중국어 관용구는 거의 모든 상황에서 사용할 수 있을 만큼 다양합니다.
중국어 관용구와 문맥의 중요성
한 예로 붐비는 식당에서 우리 학생을 당황하게 만든 원래의 人山人海(rénshān-rénhǎi) 관용구를 더 살펴보겠습니다.
그녀는 분주한 카페테리아 경험을 마치고 집에 돌아오면 아마도 인터넷과 인터넷을 뒤지기 시작할 것입니다. 플레 코, 그녀의 믿음직스러운 중국어 사전 앱. Pleco에서 그녀는 어리둥절한 캐릭터 집합에 대해 다음과 같은 정의를 찾을 수 있습니다.
(관용구) 얼굴의 거대한 군중; 사람들의 바다; 다수; 엄청난 군중
아하! "사람의 산, 사람의 바다"
카페테리아에 있는 그녀의 동료는 그녀에게 동의하고 동정하고 있었다. "rénshān-rénhǎi"라고 말하는 것은 "네, 젠장, 오늘 식당이 꽉 찼어요"라고 말하는 것과 같습니다.
사실 이 chengyǔ는 종종 유용합니다. 종종 사회적 문제, 과밀한 지하철역 또는 경기 침체에 대해 논의할 때 중국인들은 깊은 한숨을 쉬고 이 관용구를 중얼거립니다. "중국은 정말 사람이 많다!"
人山人海(rénshān-rénhǎi)가 정기적으로 사용된다는 사실은 중국의 많은 인구를 고려할 때 의미가 있습니다.
人山人海(rénshān-rénhǎi)는 군중을 말할 때 사용하는 완벽한 관용구입니다.
중국어 관용구는 어디에서 유래합니까?
불행히도 많은 북경어 학습자들이 좌절하게 되지만 모든 chéngyǔ가 人山人海(rénshān-rénhǎi)만큼 간단하지는 않습니다.
그들의 소스 자료는 일반적으로 고전 중국어 chéngyǔ는 문자나 역사 기록에서 종종 이상한 문자를 사용하거나 친숙한 문자를 사용합니다. 한자 적어도 현대의 관점에서 보면 문법적으로 이해가 되지 않는 이상한 방식으로 중국어 문법.
위의 예에서 사용된 모든 문자("사람" "산" "사람" "바다")를 완전히 이해하더라도 추가 컨텍스트 없이 일부 관용구는 이해할 수 없는 것처럼 보일 수 있습니다.
대부분의 Chengyu는 고전 중국어에서 왔기 때문에 현대 학습자가 이해하기 어려울 수 있습니다.
중국 관용구와 역사의 중요성
chéngyǔ 破釜沉舟(pòfǔ-chénzhōu)는 음역으로 "솥을 부수고 배를 가라앉히다"이며 以一当十(yǐyī-dāngshí)는 문자 그대로 "하나에서 열까지"를 의미합니다.
이 관용구는 모두 chengyǔ를 사용하는 방법을 이해하기 위해 중국 역사에 대한 실무 지식을 갖는 것이 얼마나 필수적인지를 보여주는 훌륭한 예입니다.
이러한 중국어 관용구를 역사적 뿌리에 익숙하지 않은 사람들 사이에서 따로 사용했다면 해독이 거의 불가능했을 것입니다. 그러나 역사적 배경을 어느 정도 알면 그 의미가 갑자기 드러납니다.
중국 역사에 대한 기본 지식이 있으면 많은 중국 관용구를 더 쉽게 이해할 수 있습니다.
진나라의 반란
기원전 207년의 몹시 추운 겨울, 사령관 Xiang Yu는 50,000명의 반란군으로 구성된 비정한 군대의 선두에 있었습니다. 그들의 적은 겉보기에 무적의 제국군이었다. 진 제국 Zhang Han의 지도하에.
황제는 장한을 남쪽으로 보내 필요한 모든 수단을 동원해 반란을 진압하고 300,000만 명 이상의 제국군을 그의 휘하에 두었습니다. 반란군 장군 Xiang Yu는 부관들의 충격과 공포에 휩싸여 진군이 자신을 추적하고 그의 군대를 파괴하기를 숨기고 기다리는 대신 그들을 공격하기로 결정했습니다.
그는 전투를 위해 군대를 준비하고 황하로 만들었습니다. 강을 건너자 그는 부하들에게 자신의 배를 가라앉히고 조리기구를 부수고 3일 동안 먹을 식량만 가져오라고 명령하여 다시 한 번 놀라게 했습니다.
일부 중국 관용구 뒤에 숨겨진 이야기는 진나라까지 거슬러 올라갈 수 있습니다.
반란군 Xiang Yu의 메시지는 분명했습니다. 승리 아니면 죽음입니다. 이어진 100,000회의 교전에서 Xiang Yu의 반군 병사들은 "각각 XNUMX명의 적과 싸웠다"고 합니다. XNUMX명 이상의 부하를 잃은 후 Zhang Han과 그의 제국 군대는 방향을 바꾸어 달아났습니다.
따라서 Xiang Yu의 승리를 염두에 두고 破釜沉舟(pòfǔ-chénzhōu)의 의미가 명확해집니다. Pleco에 따르면 "돌아갈 수 없는 지점에 도달하는 것"을 의미합니다. 모든 것을 성공에 걸기 위해."
以一当十(yǐyī-dāngshí)의 의미도 마찬가지로 자명합니다. Pleco는 다음과 같이 번역합니다.
이런 식으로 중국 역사를 배우면 chengyǔ를 마스터하는 데 도움이 될 것입니다.
중국어 관용구 破釜沉舟(pòfǔ-chénzhōu)의 기원은 고대 반란군의 승리로 거슬러 올라갈 수 있습니다.
오늘 배울 인기 있는 중국어 관용구 XNUMX가지
이 간결한 문장은 다양한 상황에서 유용할 수 있습니다.加油!
| 汉字 | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 卧虎藏龙 | wòhǔcánglóng | a place or situation that is full of people with unusual talents |
| 废寝忘食 | fèiqǐn-wàngshí | a description of a diligent, hard-working person; to skip meals for the sake of hard work |
| 七嘴八舌 | qīzuǐ-bāshé | a situation or discussion in which everyone is talking at once |
| 画蛇添足 | huàshé-tiānzú | to improve something unnecessarily; to ruin the effect by adding something superfluous |
| 惊弓之鸟 | jīnggōngzhīniǎo | once bitten, twice shy |
| 千山万水 | qiānshān-wànshuǐ | a long and tiring journey |
위의 다운로드 PDF로 표 또는 당신은 그것을 볼 수 있습니다 Google 스프레드시트에서.
학습에 대한 위의 중국어 속담에 대한 자세한 설명은 다음과 같습니다.
1. 卧虎藏龙 wòhūcánglóng
- 직역: 웅크리고 있는 호랑이, 숨은 용
- 의미: 남다른 재능을 가진 사람들로 가득 찬 장소나 상황
- 예문: 那个小地方真是卧虎藏龙! | Nàgè xiǎo dìfāng zhēn shì wòhǔcánglóng! | 그 작은 장소에는 정말 많은 재능/비범한 사람들이 있습니다!
卧虎藏龙(wòhǔcánglóng) 관용구를 사용하여 재능 있는 사람들이 가득한 곳을 설명합니다.
2. 废寝忘食 fèiqǐn-wàngshi
- 직역: 잠을 못 자고 먹는 것을 잊는다.
- 의미: 근면하고 열심히 일하는 사람에 대한 설명; 힘든 일을 위해 식사를 거르다
- 예문: 他总是为了工作废寝忘食。| Tā zǒngshì wèile gongzuò fèiqǐn-wàngshí. | 그의 직업을 위해 그는 항상 매우 열심히 일합니다.
관용구 废寝忘食 (fèiqǐn-wàngshí)는 워커홀릭을 묘사하는 데 사용하기 좋은 관용구입니다.
3. 七嘴八舌 qīzuò-bāshé
- 직역: 일곱 입, 여덟 혀
- 의미: 모두가 동시에 말하는 상황이나 토론
- 예문: 小声一点!别七嘴八舌的！ | Xiǎoshēng yīdiǎn! Bié qīzuǐ-bāshé de! | 그렇게 시끄럽게 굴지 마! 모두가 한 번에 말하지 마십시오!
관용구 七嘴八舌(qīzuǐ-bāshé)는 생생한 이미지를 사용하여 모두가 동시에 말하는 상황을 묘사합니다.
4. 画蛇添足 화세천주(画蛇添足)
- 직역: 뱀을 그릴 때 발 추가
- 의미: 불필요하게 무언가를 개선하다; 불필요한 것을 추가하여 효과를 망치다
- 예문: 你们这是把时间浪费在画蛇添足上。 | Nǐmen zhè shì bǎ shíjiān làngfèi zài huàshé-tiānzú shàng. | 불필요한 내용을 추가하는 데 시간을 낭비하고 있습니다.
많은 중국 관용구와 마찬가지로 画蛇添足(huàshé-tiānzú)는 중국 전통 설화에서 유래했습니다.
5. 惊弓之鸟(경공지니오)
- 직역: 활의 현을 튕기는 소리에 놀란 새
- 의미: 한 번 물고 두 번 수줍음
- 예문: 每个人都成了惊弓之鸟。 | Měigèrén dou chéng le jīnggōngzhīniǎo. | 모두가 제정신이 아닌 겁에 질렸다.
惊弓之鸟(jīnggōngzhīniǎo)는 새처럼 쉽게 겁을 주는 사람을 묘사하는 데 사용할 수 있습니다.
6. 千山万水 qianshān-wànshuǐ
- 직역: 천 개의 산과 만 개의 물
- 의미: 길고 힘든 여정
- 예문: 他们跨过千山万水，终于来到了这里。 | Tāmen kuà guò qiānshān-wànshuǐ, zhōngyú lái dào le zhèlǐ. | 그들은 마침내 여기까지 오기까지 많은 일을 겪었습니다.
千山万水(qiānshān-wànshuǐ)는 긴 여행을 말할 때 사용하기 좋은 관용구입니다.
가작: 이 중국어 관용구를 외우십시오
거의 모든 사건이나 상황에 재치 있는 chéngyǔ가 있습니다. 시험과 졸업, 게으름과 미루기, 악과 그것을 멀리하는 방법, 직업 윤리와 성공, 등. 대부분은 길이가 XNUMX자이지만 일부는 그렇지 않습니다. 예를 들어, 하나의 일반적인 즐겨찾기는 길이가 XNUMX자입니다.
山高皇帝远 shan gāo, huángdì yuǎn
- 영어 의미: "산은 높고 황제는 멀다."
가장 가까운 영어 표현은 "고양이가 없을 때 쥐가 놀아요"일 수 있지만 이것은 이 chengyǔ에 자주 포함되는 장난의 깊이를 포착하지 못합니다.
山高皇帝远의 사용 사례:
- 여자의 밤을 보낼 때 모두가 남자 친구에 대해 험담하기 시작할 때: 山高皇帝远 shān gāo, huángdì yuǎn
- 동료와 해외 출장을 갔을 때 뻔뻔하게 회사 카드로 술을 사는 경우: 山高皇帝远 shān gāo, huángdì yuǎn
- 집 뒤에서 몰래 담배를 피우는 할아버지를 발견하면 할아버지는 당신에게 미소 지으며 이렇게 말씀하십니다. 네, 짐작하셨죠: 山高皇帝远 shān gāo, huángdì yuǎn
정말 엄청나게 많다. YouTube의 멋진 동영상 chengyǔ 뿐만 아니라 다른 많은 도움이되는 자료 온라인에서 무료로 사용할 수 있습니다. 이러한 비디오는 일반적으로 듣는 중국어 관용구를 사용하기 위한 문자 그대로의 의미, 발음 및 적절한 문맥을 안내합니다.
희귀한 기원에도 불구하고 중국어 관용구는 일상적인 상황을 설명하는 데 매우 유용합니다.
오늘 중국어 게임을 즐겨보세요!
위에서 설명한 관용구 외에도 중국어에는 다양한 주제에 대한 관용구와 속담이 많이 포함되어 있습니다. 배우기 부터 가족 이후. 관용구와 속담을 더 많이 사용할수록 중국어를 말하고 쓰는 것이 더 자연스러워집니다.
중국어 관용구를 배우면 HSK와 같은 관용구 지식이 필요한 중국어 능력 시험에 합격하는 데 도움이 됩니다. 수준 6.
중국어 숙어와 중국어에 대해 더 자세히 알고 싶으십니까? 방법을 찾아 CLI의 중국어 프로그램 옵션 중국어와 문화에 대한 이해를 크게 향상시킬 수 있습니다.
또한 다음과 같은 만다린의 주요 측면에 대한 더 많은 기사를 확인하시기 바랍니다. 한자 소절 소개 그리고 우리의 조각에 한자의 해부학.
휴고는 중국 구이저우성에서 2년 동안 미국 평화봉사단의 교육 컨설턴트 및 문화 대사로 근무했습니다. 한 번도 읽지 않은 책들로 책장을 가득 채우고 길거리에서 밥을 먹는 것을 즐긴다. 豆米화锅 (dòu mēhuūguō) 및 캠핑. 휴고는 아프리칸스어에 능통하고 중국어로 대화하며 프랑스어로 칠판에 못을 박는다.
