북경어와 광둥어의 차이점은 무엇입니까?

북경어와 광둥어의 차이점이 궁금하세요? 어떤 것을 배울지 고민 중이신가요? 이 질문에 대한 답변 등을 계속 읽으십시오! 

서양 남자, 중국 여자, 중국 남자가 소파에 함께 앉아 길고 낮은 나무 테이블을 놓고 이야기하고 있다

만다린어 대 광둥어: 차이점은 무엇입니까?

언뜻 보면, 광동어 (粤语 Yuèyǔ 또는 广东话 Guǎngdōnghuà) 및 중국어 (普通话 Pǔtōnghua) 거의 동일하게 보일 수 있습니다. 결국 둘 다 중국어. 그러나 근본적으로 이 둘은 매우 구별됩니다. 방언 그리고 많은 중요한 차이점이 있습니다.

북경어와 광둥어는 각각 고유한 성조 수를 가지고 있고 다른 로마자 표기법을 사용하며 총 화자 수에 따라 크게 다릅니다. 아래에서 이러한 차이점 각각에 대해 자세히 설명합니다.

긴 머리를 가진 서양 남자는 여러 교과서가 펼쳐져 있는 원형 테이블 주위에 앉아 중국 여교사와 수업을 하고 있다

북경어와 광둥어는 서로 알아들을 수 없습니다.

톤 수

만다린 중국어는 네 가지 주요 성조와 다섯 번째 "중성" 성조로 구성됩니다. 이 음색 고음(플랫), 상승음, 저음(딥핑), 하강음, 중성음으로 구성됩니다.

In 병음, 각 음색은 모음 위에 악센트 표시로 표시됩니다. 예를 들어 만다린 모음 "a"를 수정하는 성조를 다음과 같이 씁니다.

  • 첫 번째 성조: ā
  • 두 번째 성조: á
  • 세 번째 성조: ǎ
  • 네 번째 성조: à
  • 다섯 번째 성조("중립" 성조): a

만다린 성조는 이해하기 어려워 보일 수 있지만 광둥어에서는 훨씬 더 까다롭습니다. 광동어에는 6개의 기본 성조가 있기 때문입니다. 네, 6!

일부 로마자 표기법에 따르면 광둥어에는 "9성"이 있습니다. 그러나 성조 6, 7, 8는 성조 9, 1, 3의 짧은 버전에 세 개의 짧은 끝 자음 -p, -t, -k가 추가되었기 때문에 6이 있다고 말하는 것이 더 일반적입니다. 

따라서 광둥어는 종종 "의 언어"라고 불립니다.9가지 소리와 6가지 음색"(九声六调 jiǔ shēng liù diào).

로마자 표기법

한자는 로고그램이기 때문에 라틴 알파벳을 사용하여 소리를 쓰기 위해 다양한 로마자 표기법이 존재합니다.

해외나 중국 본토에서 중국어를 배웠다면 중국어에 대해 엄청난 감사함을 느꼈을 것입니다. 병음 음역 시스템. 결국, 비중국어 사용자의 대다수는 병음을 비교적 이해하기 쉽습니다. 

책상에 앉아 책을 배경으로 글을 쓰고 있는 Zhou Younguang의 사진

Zhou Youguang은 1950년대 병음 로마자 표기법을 만들었습니다.

병음 외에도 오늘날 사용되는 몇 가지 다른 로마자 표기법이 있습니다. 

보포 모포 (주음 注音이라고도 함)은 대만에서 사용되는 만다린의 또 다른 로마자 표기법입니다. 보포모포는 북경어로 가능한 모든 소리를 전사하는 독특한 알파벳입니다. 그 기호는 주로 고대 한자의 변형에서 파생됩니다.

병음과 보포모포/주음이 나란히 있는 예는 다음과 같습니다.

  • 문자 : 好开心认识你 (만나서 반가워요)
  • 병음: Hǎo kāixīn rènshi nǐ
  • 주음: ㄏㄠˇ ㄎㄞ ㄒ丨ㄣ ㄖㄣˋ ㄕ˙ ㄋ丨ˇ

그러나 광둥어의 낭만화 체계는 병음 및 보포모포와 상당히 다릅니다. 광둥어에는 세 가지 별도의 로마자 표기법이 일반적으로 사용됩니다. 예일 대학, 광동어 병음 및 자이 핑

각 시스템에서 사용되는 초성에는 약간의 차이가 있습니다. 일반적으로 Yale 시스템은 톤 마크를 사용하는 반면 Jyutping은 톤 번호를 사용합니다. 

Yale 시스템은 1994년에 몇 가지 필요한 업데이트를 거쳤지만 Jyutping은 주로 기술적인 이점으로 인해 여전히 더 지배적인 음역 방법입니다. 중국어로 타이핑.

다음은 Jyutping, Yale 및 광둥어 병음 로마자 표기 시스템의 예입니다.

  • 문자 : 好开心认识你 (만나서 반가워요)
  • 자이 핑: hou2 hoi1 sam1 jing6 sik1 nei5
  • 예일 대학: hóu hōi sām yihng sīk néih
  • 광둥 병음: hou2 hoi1 sam1 jing6 sik7 nei5

불행히도, 정부 표준화의 부족으로 인해 "공식적인" 광둥어 음역 시스템이 없습니다. 이것은 때때로 어떤 시스템을 먼저 배워야 할지 모르는 학습자들에게 혼란을 야기할 수 있습니다.

등뼈에 주황색 중국어 번체가 있는 여러 갈색 책 보기

광동어에 대한 공식적인 로마자 표기 체계가 존재하지 않아 언어 학생들에게 문제가 복잡합니다.

서면 언어 vs 음성 언어

만다린 중국어의 편리한 점 중 하나는 서면 언어와 음성 언어 사이에 차이가 없다는 것입니다. 기본적으로 어떻게 말하는지 기록됩니다. 

그러나 구어체 구어체 광둥어는 형식적인 서면 광둥어와 상당히 다르기 때문에 학습자에게 많은 골칫거리가 될 수 있습니다! 이것을 완전히 이해하기 위해서는 한문(书面语 shūmiànyǔ)의 역사를 간단히 살펴볼 필요가 있습니다. 

20세기까지, 고전 중국어 중국 전역에서 공식 문자로 사용되었습니다. 다른 만다린 방언과 다른 만다린 방언을 사용하는 사람들 사이에서 링구아 프랑카로서 점차 표준 중국어(베이징 방언에 기초한 만다린의 서면 형식)로 대체되었습니다. 중국 품종.

예를 들어 홍콩과 같은 광둥어 사용 지역에서는 어린이들이 표준 중국어를 읽고 쓰는 법을 배우지만 각 문자의 광둥어 발음을 사용합니다. 

거리 건너편에 화려한 배너가 걸린 사람들로 가득 찬 번화한 쇼핑 거리를 보여주는 홍콩 거리 풍경

광둥어는 홍콩에서 여전히 지배적인 언어입니다.

그러나 구어체 구어(口语 kǒuyǔ) 광동어는 종종 완전히 다른 어휘 집합을 가지고 있어 서면 형식과 구어 형식 사이에 불일치가 발생합니다.

Written Cantonese로 알려지고 언어의 음성 버전을 기반으로 하는 서면 구어체 광둥어가 점점 증가하고 있습니다. 이로 인해 표준 중국어에서 존재하지 않거나 손실된 단어에 대한 새 문자가 생성됩니다.

기술과 디지털 커뮤니케이션은 서면 구어체 광둥어의 성장에 큰 도움이 되었으며 특히 소셜 미디어 플랫폼에서 인터넷 전반에 걸쳐 널리 사용됩니다.

노란색 배경 앞에 서 있는 중국 전통 복장의 중국어 교사

북경어 및 광둥어 사용자 수

북경어와 광둥어의 또 다른 근본적인 차이점은 원어민의 수입니다. 

약 920억 200천만 명이 중국어를 제84언어로 사용하고 400,000억 명이 제XNUMX언어로 중국어를 사용합니다. 반면 광둥어를 모국어로 사용하는 사람은 약 XNUMX만 명이며 제XNUMX 언어로 광둥어를 사용하는 사람은 약 XNUMX명입니다.

대부분의 광둥어 사용자는 홍콩과 그 주변에 거주하지만 중국 본토는 특히 광둥성에서 상당한 광둥어 사용자 인구를 자랑한다는 점에 유의해야 합니다. 이러한 이유로 광둥어는 중국 본토에서 广东话(Guǎngdōnghuà)로 불리기도 합니다. 

북경어와 광둥어를 포함한 다양한 중국어 방언 그룹의 위치를 ​​보여주는지도

중국 남부에는 약 84만 명의 Yue 또는 광둥어 원어민이 있습니다.

북경어와 광둥어의 유사점

이제 만다린어와 광둥어의 주요 차이점을 살펴보았으므로 유사점을 살펴보겠습니다.

번체 및 간체 문자

앞서 언급했듯이 만다린어와 광둥어는 한자(汉字)로 구성된 동일한 쓰기 체계를 사용합니다. 한지). 

만다린과 마찬가지로 광둥어도 둘 다 사용하여 작성됩니다. 단순화전통 문자 지역에 따라. 중국 본토에서는 현지인과 공무원 모두 일반적으로 간체자로 광둥어를 씁니다. 홍콩에서는 인구가 거의 독점적으로 전통 문자를 사용합니다.

광동화의 한자

광둥어는 일반적으로 전통 한자를 사용합니다. 위에서 광동어(广东话 Guǎngdōnghuà)에 대한 중국어 단어의 간체(위)와 번체(아래)의 차이점에 주목하십시오.

상호 서면 이해도

북경어와 광둥어 사용자는 서면으로 의사 소통할 수 있습니다. 만다린어와 광둥어는 구두 발음이 매우 다르지만 문자 체계를 공유하기 때문입니다.

즉, 중국어에만 능통하면 광둥어에만 능통한 사람이 쓴 신문을 읽는 데 문제가 없습니다.

북경일보에 실린 간체자와 번체자 비교

1955년 베이징 데일리(Beijing Daily)에서 신문을 발표하는 페이지는 번체보다는 간체자를 사용하기 시작할 것입니다.

북경어 또는 광둥어를 배우는 것이 더 낫습니까?

많은 언어 학습자가 만다린어를 배울지 광동어를 배울지 고민하는 경우가 많습니다. 궁극적으로, 배우기로 결정한 언어는 항상 자신의 목표와 현재 상황에 따라 개인적인 선택이 될 것입니다. 그러나 어떤 것이 귀하에게 적합한지 결정하기 전에 고려해야 할 몇 가지 사항이 있습니다.

만다린이 더 쉽습니다

보시다시피 만다린에는 공식적인 로마자 표기 체계가 있을 뿐만 아니라 성조도 더 적습니다. 또한 구어체와 공식 중국어 사이에는 훨씬 적은 차이가 있습니다.

중국 수업 시간에 중국 여자 건너편에 앉아 있는 금발의 학생이 손을 들고 그의 앞 탁자에 여러 권의 책이 앉아 있다

만다린어는 일반적으로 학생들이 광둥어보다 배우기 쉽습니다.

유용성

고려해야 할 또 다른 사항은 각 언어가 귀하에게 얼마나 유용한지입니다. 홍콩, 마카오 또는 광둥성 시골 지역에 거주할 계획이거나 해외 광둥어 사용자와 의사 소통을 하고 싶다면 광둥어를 선택하는 것이 더 합리적입니다.

그러나 더 광범위하고 국제적 의미에서 "유용성"에 대해 이야기하고 있다면 중국어가 객관적으로 이깁니다. 

광둥어는 일반적으로 특정 위치와 특정 인구 통계의 구성원 사이에서만 나타나므로 어느 정도 틈새 언어입니다.

반면에 만다린어는 중국 본토, 대만 및 싱가포르의 공식 언어이며 전 세계적으로 XNUMX억 명이 넘는 사용자를 자랑합니다.

젊은 금발 남자와 젊은 중국 남자가 레스토랑에서 액체로 가득 찬 플라스틱 컵으로 서로 토스트

북경어로 말하기를 통해 아시아 및 전 세계 사람들과 의사 소통할 수 있습니다.

게다가 만다린은 프랑크푸르트 프랑크 중국 내에서 그리고 어느 정도 동아시아에서. 이것은 소매 및 관광 부문과 영어가 실행 가능한 옵션이 아닌 상황에서 특히 그렇습니다. 예를 들어, 한국에서 고객 서비스 직원은 영어가 아닌 만다린 중국어를 구사하는 직원을 많이 볼 수 있습니다. 

중국 정부는 제XNUMX외국어로 만다린 학습을 촉진하기 위해 많은 노력을 기울였습니다. 이러한 노력이 결실을 맺기 시작했고 만다린은 한국, 일본, 베트남, 태국과 같은 국가에서 점점 더 영향력을 누리고 있습니다. 

중국어는 전 세계 공립학교에서 가르치고 있으며 학생들이 다음을 통해 중국에서 유학할 수 있는 많은 기회가 있습니다. 중국 정부 장학금

만다린어의 우세는 (완전히 이중 언어는 아니지만) 일반적으로 최소한 어느 정도의 만다린어를 구사하는 광둥어 사용자들 사이에서도 분명합니다.

중국인과 서양인은 서버가 백그라운드에서 더 많은 음식을 가져오면서 전통 중국 레스토랑에서 저녁 식사를 하는 테이블 주위에 앉아 있다

많은 광둥어 사용자는 또한 약간의 북경어를 구사합니다.

강력한 인증 및 표준화

불행히도 광둥어는 아직 비원어민을 위한 공식적인 표준화된 능력 시험이나 커리큘럼이 없습니다. 

반면 만다린은 HSK 이 시험은 학생들에게 고급 수준의 숙련도를 달성하기 위한 확실한 로드맵을 제공합니다. HSK 인증서를 사용하여 언어 능력을 증명할 수도 있습니다. 또한, 공부하거나 중국에서 작동.

HSK 시험 준비를 위한 표준 코스 교과서 세트

HSK와 같은 만다린 중국어의 표준화된 시험의 존재는 만다린 사용자가 자신의 능력을 증명하기 쉽게 합니다.

의심스럽다면… 둘 다 배우십시오!

북경어와 광둥어는 많은 유사점을 가지고 있지만 서로 이해하기 어렵습니다. 즉, 이러한 언어 중 하나를 아는 것은 다른 언어를 배우는 데 확실히 도움이 될 수 있습니다! 

많은 중국어가 모국어가 아닌 사람들은 중국어 성조를 마스터하는 데 어려움을 겪지만, 이미 한 언어를 구사하는 경우 다른 언어를 배울 가능성에 대해 그렇게 겁먹지 않을 것입니다. 하나의 성조 언어를 배운 경험이 있다면 이미 다른 성조를 구별하는 데 도움이 될 훈련된 귀를 갖게 될 것입니다. 이것은 완전 초보자보다 더 빠르고 쉽게 다른 성조 언어를 배우는 데 도움이 되는 기술입니다. 

또한 만다린어를 이미 알고 있다면 공식적으로 작성된 광둥어를 기본적으로 이미 이해할 수 있으며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다!

보라색 티셔츠를 입은 서양인이 태블릿을 사용하여 중국어를 공부하는 모습을 바라보는 여성 중국어 교사

일부 학생들은 북경어와 광둥어를 모두 배우기로 선택합니다.

배울 준비가 되셨나요?

궁극적으로 각 언어에는 고유한 장점이 있으며 고유한 특성, 문화 유산 및 언어적 아름다움이 있습니다. 학습 어떤 언어에는 이점이 있으므로 "올바른" 언어를 선택했는지 여부에 대해 너무 걱정할 필요가 없습니다. 

중국어 학습에 관심이 있는 경우 CLI에 등록할 수 있음을 기억하십시오. 일대일 온라인 프로그램 집에서 편안하게 중국어를 배우세요!

한 명은 앉고 한 명은 헤드폰을 끼고 서 있는 두 명의 중국 여성이 탁자 위의 노트북 컴퓨터를 보고 있다

인터넷은 세계 어디에서나 중국어를 배우는 것을 편리하게 만듭니다.

북경어 vs 광둥어: 유용한 북경어 어휘

ChinesePinyinEnglish
普通话PǔtōnghuàMandarin (lit. "common language")
粤语YuèyǔCantonese
广东话GuǎngdōnghuàCantonese
中文ZhōngwénChinese language
书面语shūmiànyǔwritten language
口语kǒuyǔspoken language
通用语tōngyòngyǔlingua franca
声调shēngdiàotones
四声sìshēngfour tones
九声六调jiǔ shēng liù diào"9 sounds and 6 tones"
有用yǒuyònguseful
证书zhèngshūcertificate
正式zhèngshìformal
地区dìqūregion; area
共同点gòngtóngdiǎncommon ground
区别qūbiédifferences
音节yīnjiésyllable

무료 30분 평가판 강의

무료 30분 평가판 강의

계속 탐색

댓글을 남겨주세요.

귀하의 이메일 주소는 공개되지 않습니다.