중국어로 "아니요"는 어떻게 말할까요?

표준 중국어(푸퉁화)를 처음 접한다면 기초 중국어 단어와 표현부터 시작하고 싶을 것입니다. "안녕하세요"와 "제 이름은 ~입니다"를 배운 다음에는 중국어로 "아니요" 말하기가 우선순위 상위에 와야 합니다. 이 글을 읽을 때만큼은 사양하지 마세요(🔈 不要 bùyào)!

01 딱 맞는 번역어가 없다

"아니요"라고 말하는 것은 대화에 꼭 필요한 기술입니다. 중국에서는 특히 그렇습니다. 선의든 아니든 온갖 물건을 사거나 무언가를 하라는 권유를 받기 쉽기 때문입니다. 난징루에 있는 멋진 중국 찻집에 가 보시겠어요? (아니요.) 이 LV 가방 사시겠어요? 진품이라고 장담해요! (아니요.)

그렇다면 중국어로 "아니요"는 어떻게 말할까요? 아쉽게도 영어의 간단한 "no"에 곧바로 대응하는 중국어는 없습니다. 일반적으로 부정을 나타내는 중국어 단어나 표현은 상황에 따라 달라집니다. 중국에서 중국어를 배울 계획이라면 이런 표현에 일찍 익숙해질수록 일상 대화가 훨씬 수월해집니다.

어렵게 느껴질 수 있지만, 영어에서도 "no"를 말하는 방식이 상황에 따라 어느 정도 달라진다는 점을 떠올려 보세요. "no way", "impossible", "not a chance"처럼 다양한 표현이 있고, 상황에 맞게 "no" 대신 쓸 수 있습니다.

"아니요"를 말하는 방법을 한두 가지보다 더 많이 알아 두면 중국어가 훨씬 더 현지인답게 들립니다. 아이디어가 필요하다면 아래의 중국어로 "아니요"를 말하는 10가지 방법 안내를 확인해 보세요.

02 중국어로 "아니요"를 말하는 10가지 방법

1. 不是 | bùshì | 아니요; 아니다; ~이(가) 아니다

중국어로 "네"라고 말하는 가장 흔한 방법 중 하나는 是(shì, ~이다)입니다. 그러니 是(shì) 앞에 不(bù, 아니다; 아닌)를 붙여 부정하는 것이 중국어로 "아니요"라고 말하는 한 방법이라는 것도 놀랍지 않습니다. 不是(bùshì)라고 말하면 말 그대로 "~이 아니다"라고 하는 것입니다.

보통 不是(bùshì)는 다른 사람이 한 말에 동의하지 않거나 그 말이 사실이 아니라고 반박할 때 쓰입니다. 누군가 사실을 확인하려는 의도로 질문했을 때 不是(bùshì)로 대답하면, 상대방의 말이 사실이 아니라는 뜻을 나타낼 수 있습니다.

不是的 (bùshì de) is another phrase that can be used to say "no" in Chinese. It is used in almost the same way as 不是 (bùshì), and the two are more or less interchangeable.

不(bù)와 是(shì)는 모두 4성(내려가는 성조)으로 발음합니다. 하지만 不(bù) 뒤에 오는 글자의 성조도 4성이면, 不는 일시적으로 2성(올라가는 성조)으로 바뀌는 성조 변화가 일어납니다. 그래서 不是의 병음은 bùshì로 표기하지만, 실제 발음은 "búshì"가 되어야 합니다.

2. 不要 | bùyào | 아니요; 원하지 않다

不要 (bùyào) is a common way to refuse or reject something in Chinese. It is used to indicate that you don't want something or don't want to do something. The phrase can be applied in various contexts to express refusal or negation in a direct yet polite manner. In China you'll use 不要 often, for example to turn down a market vendor who keeps offering you something, so it belongs on any list of Chinese travel phrases.

3. 不 | bù | 아니다; ~않다

Pleco 같은 대표적인 중국어 사전에서 영어 "no"에 해당하는 중국어를 찾아보면, 가장 먼저 나오는 항목은 아마 不(bù)일 것입니다. 예문을 포함한 다른 검색 방법은 온라인 중국어 사전 가이드를 참고하세요.

모든 질문에 간단히 不(bù)라고만 대답해도 원어민은 "아니요"라는 뜻으로 알아듣겠지만, 그렇게 하면 그다지 자연스럽게 들리지 않습니다. 不(bù)만으로 대답하면 꽤 퉁명스럽거나 화난 것처럼 들릴 수도 있습니다. 예를 들어 A는 방금 사춘기 딸(B)과 다투고 화해하려는 엄마라고 해 보겠습니다. 엄마가 함께 산책하자고 제안했지만 딸은 아직 화가 나서 퉁명스럽게 대답합니다:

4. 不对 | bùduì | 틀리다; 맞지 않다

중국어에서 对(duì)는 "맞다" 또는 "옳다"라는 뜻입니다. 对(duì) 앞에 不(bù)를 붙이면 "맞지 않다", "틀리다"라는 뜻이 됩니다. 일반적으로 상대방의 의견이나 말에 동의하지 않을 때 不对(bùduì)를 쓸 수 있습니다.

对(duì)는 내려가는 성조로 발음하기 때문에, 对(duì) 앞에 놓이면 不(bù)의 발음이 올라가는 성조로 바뀝니다. 따라서 공식 병음은 여전히 bùduì로 표기하지만, 발음은 "búduì"처럼 해야 합니다.

5. 不行 | bùxíng | 안 된다; 괜찮지 않다

行(xíng)은 중국어로 "좋다", "괜찮다"라는 뜻입니다. 앞에 나온 不是(bùshì), 不对(bùduì)와 마찬가지로 行(xíng) 앞에 不(bù)를 붙이면 부정이 됩니다. 不行(bùxíng)은 대략 "안 된다", "괜찮지 않다"로 옮길 수 있습니다.

对(duì), 不(bù)는 4성(내려가는 성조)으로 발음하지만 行(xíng)은 2성(올라가는 성조)으로 발음합니다. 그래서 두 단어를 함께 쓸 때 不(bù)의 발음은 변하지 않습니다.

6. 不可以 | bù kěyǐ | 안 된다; 할 수 없다

不可以(bù kěyǐ)는 중국어로 "아니요"라고 말할 때 쓸 수 있는 또 다른 표현입니다. "~할 수 있다", "~해도 된다"라는 뜻의 可以(kěyǐ)에 부정을 나타내는 글자 不(bù)가 붙은 형태입니다. 합치면 不可以(bù kěyǐ)는 직역하면 "할 수 없다", "해도 안 된다"라는 뜻이 됩니다. 요청이나 질문에 부정적으로 답할 때 영어의 "may not"이나 "can't"와 거의 같은 방식으로 쓰입니다.

7. 不可能 | bù kěnéng | 불가능하다

Want a stronger negative answer? Use 不可能 (bù kěnéng). This phrase consists of the negative character 不 (bù), followed by 可能 (kěnéng), which in Chinese means "maybe" or "possibly." Add them together, and you get 不可能 (bù kěnéng), which means "not possible," "impossible," or "no way."

상대방이 한 말이 전혀 말도 안 되거나 불가능하다고 알려 주고 싶을 때 不可能(bù kěnéng)을 쓰세요. 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있다는 점에 유의하세요. 요청에 대해 거절하는 뜻으로 쓰면 不可能(bù kěnéng)은 꽤 단호하고 매섭게 들리며, 거절할 뿐만 아니라 그런 요청을 했다는 것 자체가 못마땅하다는 뜻까지 담깁니다.

8. 不用 | bùyòng | 쓸 필요 없다; 그럴 필요 없다

상대의 제안을 공손하게 거절하고 싶다면 不用(bùyòng)가 딱 맞는 표현입니다. 不用(bùyòng)에도 不(bù)가 들어 있지만, 각 글자의 뜻만으로는 전체 의미를 짐작하기 어렵습니다. 중국어에서 用(yòng)는 "사용하다"라는 뜻이어서, 不用(bùyòng)를 글자 그대로 옮기면 "사용하지 않다" 또는 "쓸모없다"가 될 수 있습니다. 하지만 실제 의미는 "괜찮아요" 또는 "그럴 필요 없어요"에 가깝습니다. 이런 공손한 거절에는 보통 감사 인사가 함께 따르므로, 중국어로 감사를 표현하는 방법도 함께 익혀 두면 좋습니다.

不用(bùyòng)을 쓰는 대부분의 경우에는 不用，不用(bùyòng, bùyòng)처럼 반복해서 말할 수도 있습니다. 두 번 반복하면 대답이 더 부드럽고 완곡하게 들립니다.

用(yòng)는 4성(내려가는 성조)으로 발음되기 때문에, 不用(bùyòng)는 실제로 "búyòng"로 발음됩니다.

9. 没有 | méiyǒu | 가지고 있지 않다; 없다; 아니요

지금까지 살펴본 중국어로 "아니요"라고 말하는 다른 표현들과 달리, 没有(méiyǒu)에는 不(bù)가 들어 있지 않습니다. 하지만 이 점에 속지 마세요. 没有(méiyǒu)는 사실 표준 중국어(푸퉁화)에서 "아니요"라는 뜻으로 가장 많이 쓰이는 표현 중 하나입니다.

没有(méiyǒu)를 구성 요소로 나누면 "~않다"라는 뜻의 没(méi)와 "가지다"라는 뜻의 동사 有(yǒu)로 이루어져 있습니다. 따라서 没有(méiyǒu)를 직역하면 "가지고 있지 않다"가 됩니다. 예상대로 没有(méiyǒu)는 무언가를 가지고 있지 않다고 말할 때 쓰입니다. 또한 没有(méiyǒu)로 아직 일어나지 않았거나 아직 하지 않은 일을 말할 수도 있습니다.

구이린에서 중국어를 배우거나 온라인으로 시작하세요

CLI는 여러분의 목표에 맞춘 개인 맞춤형 중국어 교육을 제공합니다. 구이린의 몰입 프로그램 에 참여하거나, 어디서든 무료 중국어 수업 으로 시작해 보세요.

몰입형 프로그램을 살펴보세요 온라인 중국어 배우기

10. 不好意思 | bùhǎoyìsi | sorry; excuse me

상대의 부탁을 정중하게 거절하고 싶다면 不好意思(bùhǎoyìsi) 또는 抱歉(bàoqiàn)를 써 보세요. 두 표현 모두 "죄송합니다"라는 뜻입니다. 제대로 쓰려면 부탁을 들어줄 수 없는 이유를 함께 말해야 합니다. 가벼운 사과부터 격식을 갖춘 상황까지 다양한 사과 표현은 중국어로 사과하는 법 가이드에서 더 자세히 볼 수 있습니다.

抱歉(bàoqiàn)는 不好意思(bùhǎoyìsi)보다 좀 더 직접적이고 격식 있는 느낌이라, 직장 같은 업무 상황에서 더 많이 쓰입니다.

03 그 밖의 상황에서 "아니요"

중국어로 "아니요"라고 말하는 가장 흔한 방법은 아마도 질문에 나온 핵심 동사나 형용사를 不(bù)로 부정하는 것입니다. 이 방법을 쓰려면 질문 속 핵심 단어를 알아듣고 알맞게 대답할 수 있도록 어느 정도의 기초 중국어 어휘가 필요하다는 점에 유의하세요. 아래 예문에서 자주 쓰는 동사와 형용사에 이 방법이 어떻게 적용되는지 확인해 보세요.

04 보고 들어 보기

이런 표현이 실제 상황에서 자연스럽게 쓰이는 것을 들어 보는 것은 표현을 내 것으로 만드는 가장 좋은 방법 중 하나입니다. 아래 영상에서는 만다린 중국어로 "아니요"라고 말하는 여러 가지 흔한 방법을 차근차근 살펴봅니다.

05 자신 있게 거절하세요!

"아니요"라고 말하는 법은 중국어를 처음 배우는 학습자라면 누구나 익혀야 할 중요한 기술입니다. 상대의 제안이나 부탁을 거절하는 일은 자칫 기분을 상하게 하기 쉬우므로, 여기서 소개한 여러 "아니요" 표현의 미묘한 차이를 잘 익혀 두는 것이 특히 중요합니다. 그러면 뜻하지 않게 상대의 마음을 다치게 하는 일을 피할 수 있습니다.

기본 패턴(질문에 나온 동사를 사용해 부정으로 답하기)을 연습하려면, 저희의 무료 중국어 강좌 3과를 이용해 보세요. 모든 답변에는 오디오가 제공되며, 짧은 퀴즈를 통해 학습자들이 가장 많이 틀리는 부분을 확인할 수 있습니다.

One of the best ways to get a feel for which words work best in which contexts is full immersion in a Chinese-speaking environment. Whatever your level, use these phrases every day until they come out without thinking. If you're still wondering how hard Chinese really is to learn, that daily practice will give you an honest answer.

지금 당장 중국에 가기 어렵다면, 체계적인 말하기 연습으로 나만의 온라인 몰입 환경을 만들어 보세요. 성조와 표현을 실시간으로 교정해 줄 수 있는 선생님과 함께하면 가장 좋습니다. 안내를 받으며 시작하고 싶다면 무료 중국어 레슨부터 시작해 보세요.

거절 표현은 이제 충분하다면 중국어로 "네"라고 말하는 법에 관한 글도 읽어 보세요. 더 폭넓은 학습 루틴을 만들고 있다면 중국어 학습 계획 가이드가 이 모든 표현을 체계적인 학습 과정에 담아내는 데 도움이 될 것입니다.

好好学习，天天向上！

06 중국어로 거절할 때 꼭 알아야 할 어휘

다음 표는 이 가이드에서 다룬 모든 핵심 표현을 뜻과 쓰임에 대한 설명과 함께 정리한 것입니다.

07 자주 묻는 질문