주요 요점
  • 중국어에는 "아니요"에 딱 맞는 단일 표현이 없고, 상황에 따라 알맞은 말이 달라집니다.
  • 가장 흔한 부정 글자는 不(bù)로, 동사나 형용사와 결합해 거절이나 반대의 뜻을 나타냅니다.
  • 표현마다 어감이 크게 다릅니다. 不用(bùyòng)는 공손하게 들리지만, 不可能(bù kěnéng)는 거칠게 들릴 수 있습니다.
  • 没有(méiyǒu)는 중국어에서 "아니요"를 말할 때 가장 자주 쓰는 표현 중 하나이며, 不(bù)는 전혀 쓰지 않습니다.
  • 이런 표현들 사이의 미묘한 차이를 익히면 중국어가 더 자연스럽게 들리고, 뜻하지 않게 상대방의 기분을 상하게 하는 일도 피할 수 있습니다.

표준 중국어(푸퉁화)를 처음 접한다면 기초 중국어 단어와 표현부터 시작하고 싶을 것입니다. "안녕하세요"와 "제 이름은 ~입니다"를 배운 다음에는 중국어로 "아니요" 말하기가 우선순위 상위에 와야 합니다. 이 글을 읽을 때만큼은 사양하지 마세요(🔈 不要 bùyào)!

파란색으로 표시된 중국어 단어나 표 안의 병음을 클릭하거나 터치하면 발음을 들을 수 있습니다. 녹음은 일상적인 발음을 따르므로, 不(bù)는 옆에 적힌 성조와 다르게 들릴 수 있습니다(성조 변화).

不

01 딱 맞는 번역어가 없다

"아니요"라고 말하는 것은 대화에 꼭 필요한 기술입니다. 중국에서는 특히 그렇습니다. 선의든 아니든 온갖 물건을 사거나 무언가를 하라는 권유를 받기 쉽기 때문입니다. 난징루에 있는 멋진 중국 찻집에 가 보시겠어요? (아니요.) 이 LV 가방 사시겠어요? 진품이라고 장담해요! (아니요.)

그렇다면 중국어로 "아니요"는 어떻게 말할까요? 아쉽게도 영어의 간단한 "no"에 곧바로 대응하는 중국어는 없습니다. 일반적으로 부정을 나타내는 중국어 단어나 표현은 상황에 따라 달라집니다. 중국에서 중국어를 배울 계획이라면 이런 표현에 일찍 익숙해질수록 일상 대화가 훨씬 수월해집니다.

어렵게 느껴질 수 있지만, 영어에서도 "no"를 말하는 방식이 상황에 따라 어느 정도 달라진다는 점을 떠올려 보세요. "no way", "impossible", "not a chance"처럼 다양한 표현이 있고, 상황에 맞게 "no" 대신 쓸 수 있습니다.

"아니요"를 말하는 방법을 한두 가지보다 더 많이 알아 두면 중국어가 훨씬 더 현지인답게 들립니다. 아이디어가 필요하다면 아래의 중국어로 "아니요"를 말하는 10가지 방법 안내를 확인해 보세요.

상하이 와이탄의 청동 황소상, 와이탄 산책로 중국 은행들 앞의 쇠 황소 동상
영어의 "no"에 곧바로 대응하는 중국어는 없습니다.
法

02 중국어로 "아니요"를 말하는 10가지 방법

1. 不是 | bùshì | 아니요; 아니다; ~이(가) 아니다

중국어로 "예"라고 말하는 가장 흔한 방법 중 하나는 是(shì, ~이다)입니다. 그러니 是(shì) 앞에 不(bù, ~않다; 아니요)를 붙여 부정하는 것이 중국어로 "아니요"를 말하는 방법 중 하나라는 것도 놀랍지 않습니다. 不是(bùshì)라고 하면 말 그대로 "~이 아니다"라는 뜻입니다.

보통 不是(bùshì)는 다른 사람이 한 말에 동의하지 않거나 그 말이 사실인지 이의를 제기할 때 쓰입니다. 누군가 사실을 확인하려고 질문하면, 不是(bùshì)라고 대답해 상대방의 말이 사실이 아니라고 나타낼 수 있습니다.

중국어 병음 한국어
你是美国人吗? Nǐ shì Měiguórén ma? 미국인이신가요?
不是,我是英国人。 Bùshì, wǒ shì Yīngguórén. 아니요, 저는 영국인이에요.

不是的(bùshì de)는 중국어로 "아니요"를 말할 때 쓸 수 있는 또 다른 표현입니다. 不是(bùshì)와 거의 같은 방식으로 쓰이며, 두 표현은 어느 정도 서로 바꿔 쓸 수 있습니다.

不(bù)와 是(shì)는 둘 다 4성(내려가는 성조)으로 발음합니다. 그런데 不(bù) 뒤에 오는 글자의 성조도 4성이면, 不는 성조 변화를 겪어 일시적으로 2성(올라가는 성조)이 됩니다. 따라서 不是의 병음은 bùshì로 표기하지만, 실제로는 "búshì"로 발음해야 합니다.

중국어로 아니요
중국어로 "아니요"라고 말하는 법은 중국에서의 일상생활을 훨씬 편하게 해 주는 꼭 필요한 능력입니다.

2. 不要 | bùyào | 아니요; 원하지 않다

不要(bùyào)는 중국어에서 무언가를 거절하거나 사양할 때 흔히 쓰는 표현입니다. 어떤 것을 원하지 않거나 하고 싶지 않다는 뜻을 나타냅니다. 다양한 상황에서 직접적이면서도 공손하게 거절이나 부정을 표현할 수 있습니다. 중국에서는 不要를 자주 쓰게 되는데, 예를 들어 계속 물건을 권하는 시장 상인을 거절할 때 쓰므로 중국어 여행 표현 목록에 꼭 들어갑니다.

중국어 병음 한국어
你要喝茶吗? Nǐ yào hē chá ma? 차 좀 드시겠어요?
不要,谢谢。 Bùyào, xièxie. 아니요, 괜찮습니다.

3. 不 | bù | 아니다; ~않다

Pleco 같은 인기 중국어 사전에서 영어 단어 "no"에 해당하는 중국어를 검색하면, 가장 먼저 보이는 항목은 아마 不(bù)일 것입니다. 예문을 포함한 더 많은 검색 방법은 온라인 중국어 사전 안내를 참고하세요.

모든 질문에 간단히 不(bù)라고만 대답해도 원어민은 "아니요"라는 뜻임을 알아듣겠지만, 그렇게 하면 그다지 자연스럽게 들리지 않습니다. 不(bù)만으로 대답하면 꽤 퉁명스럽거나 화난 것처럼 들릴 수 있습니다. 예를 들어 A는 방금 다툰 십대 딸(B)과 화해하려는 어머니라고 해 봅시다. 어머니가 함께 산책하자고 제안하지만, 딸은 아직 화가 나 있어서 퉁명스럽게 대답합니다:

중국어 병음 한국어
我们去散步吧? Wǒmen qù sànbù ba? 우리 산책할까?
不。 Bù. 번호

4. 不对 | bùduì | 틀리다; 맞지 않다

중국어에서 对(duì)는 "옳다" 또는 "맞다"라는 뜻입니다. 不(bù)를 对(duì) 앞에 붙이면 무언가가 "옳지 않다" 또는 "맞지 않다"고 말할 수 있습니다. 일반적으로 다른 사람의 의견이나 그가 한 말에 동의하지 않을 때 不对(bùduì)를 쓸 수 있습니다.

중국어 병음 한국어
这道题的答案是五,对吗? Zhè dào tí de dá'àn shì wǔ, duì ma? 이 문제의 답은 5 맞죠?
不对,答案是六。 Bùduì, dá'àn shì liù. 틀렸어요, 답은 6이에요.

참고로 对(duì)는 내려가는 성조로 발음되기 때문에, 不(bù)는 对(duì) 앞에 오면 올라가는 성조로 바뀝니다. 따라서 공식 병음은 여전히 bùduì로 표기하지만, 발음은 "búduì"로 해야 합니다.

서양인 남성이 중국인 가게 주인에게 돈을 건네고 있다
중국에서는 일상적인 대화 속에서 "아니요"라고 말하는 기술을 연습할 기회가 많습니다.

5. 不行 | bùxíng | 안 된다; 괜찮지 않다

行(xíng)는 중국어로 "괜찮다" 또는 "좋다"라는 뜻입니다. 위의 不是(bùshì), 不对(bùduì)와 마찬가지로, 行(xíng) 앞에 不(bù)를 붙이면 부정이 됩니다. 不行(bùxíng)는 대략 "괜찮지 않다" 또는 "좋지 않다"로 옮길 수 있습니다.

중국어 병음 한국어
我们明天去爬山行吗? Wǒmen míngtiān qù páshān xíng ma? 내일 하이킹 가도 될까요?
不行,我明天要上班。 Bùxíng, wǒ míngtiān yào shàngbān. 안 돼요. 내일은 출근해야 해요.

하강조로 발음되는 对(duì), 不(bù)와 달리 行(xíng)는 상승조로 발음됩니다. 따라서 이 둘을 함께 쓸 때도 不(bù)의 발음은 변하지 않습니다.

6. 不可以 | bù kěyǐ | 안 된다; 할 수 없다

不可以(bù kěyǐ)는 중국어로 "아니요"라고 말할 때 쓸 수 있는 또 다른 표현입니다. "할 수 있다" 또는 "해도 된다"로 옮길 수 있는 可以(kěyǐ)와 부정을 나타내는 글자 不(bù)로 이루어져 있습니다. 합치면 不可以(bù kěyǐ)는 문자 그대로 "할 수 없다", "해서는 안 된다"라는 뜻입니다. 부탁이나 질문에 거절하는 대답을 할 때 영어의 "may not"이나 "can't"와 거의 같은 방식으로 쓰입니다.

중국어 병음 한국어
我可以带我的狗进来吗? Wǒ kěyǐ dài wǒ de gǒu jìnlái ma? 강아지를 데리고 들어가도 되나요?
不可以,这里不让带狗进来。 Bù kěyǐ, zhèlǐ bù ràng dài gǒu jìnlái. 안 됩니다. 여기는 강아지가 들어올 수 없어요.
학생에게 중국어로 '아니요'라고 말하는 법을 가르치는 CLI 중국어 선생님
不可以는 어떤 일이 허용되지 않는다는 사실을 표현하기에 좋은 말입니다.

7. 不可能 | bù kěnéng | 불가능하다

더 강하게 부정하고 싶으신가요? 不可能(bù kěnéng)를 쓰세요. 이 표현은 부정을 나타내는 글자 不(bù) 뒤에, 중국어로 "어쩌면" 또는 "가능하다"를 뜻하는 可能(kěnéng)가 붙은 것입니다. 이 둘을 합치면 "불가능하다", "말도 안 된다", "절대 안 된다"를 뜻하는 不可能(bù kěnéng)가 됩니다.

상대방이 한 말이 전혀 말이 안 되거나 불가능하다고 알려 주고 싶을 때 不可能(bù kěnéng)를 쓰세요. 맥락에 따라 의미가 달라질 수 있다는 점에 유의하세요. 부탁을 거절하는 대답으로 쓰면 不可能(bù kěnéng)는 꽤 단호하고 매섭게 들리며, 거절할 뿐만 아니라 그런 부탁을 했다는 것 자체가 불쾌하다는 뜻까지 담게 됩니다.

중국어 병음 한국어
他们明天能来吗? Tāmen míngtiān néng lái ma? 그 사람들 내일 올 수 있어요?
不可能,他们在外地。 Bù kěnéng, tāmen zài wàidì. 불가능해요. 다른 지역에 가 있거든요.

8. 不用 | bùyòng | 쓸 필요 없다; 그럴 필요 없다

상대방의 제안을 정중하게 거절하는 방법을 찾고 있다면 不用(bùyòng)가 딱 맞는 표현입니다. 不用(bùyòng)에도 不(bù)가 들어 있지만, 구성 요소만으로는 의미를 짐작하기 어렵습니다. 중국어에서 用(yòng)는 "사용하다"라는 뜻이므로 不用(bùyòng)는 문자 그대로 "사용하지 않다" 또는 "쓸모없다"로 옮길 수 있습니다. 하지만 실제 의미는 "괜찮습니다" 또는 "그럴 필요 없어요"에 가깝습니다. 이런 정중한 거절에는 보통 감사 인사가 따르므로 중국어로 감사 인사를 하는 방법도 함께 익혀 두면 좋습니다.

不用(bùyòng)를 쓰는 대부분의 경우에는 不用,不用(bùyòng, bùyòng)처럼 반복해서 말할 수도 있습니다. 이 표현을 두 번 반복하면 대답이 더 부드럽고 완곡하게 들립니다.

중국어 병음 한국어
我帮你拿行李吧? Wǒ bāng nǐ ná xíngli ba? 짐을 들어 드릴까요?
不用,谢谢,我自己来。 Bùyòng, xièxie, wǒ zìjǐ lái. 괜찮아요, 감사합니다. 제가 들 수 있어요.

참고로 用(yòng)는 하강조로 발음되므로, 不用(bùyòng)는 실제로는 "búyòng"로 발음됩니다.

붉은 머리의 CLI 학생에게 한자 쓰는 법을 보여 주는 중국어 서예 선생님
不用은 도와주겠다는 제안을 세련되게 거절하기에 좋은 표현입니다.

9. 没有 | méiyǒu | 가지고 있지 않다; 없다; 아니요

지금까지 살펴본 중국어로 "아니요"라고 말하는 다른 모든 방법과 달리 没有(méiyǒu)에는 不(bù) 글자가 들어 있지 않습니다. 하지만 이것에 속지 마세요. 没有(méiyǒu)는 사실 표준 중국어(푸퉁화)에서 "아니요"라고 말할 때 가장 흔히 쓰이는 방법 중 하나입니다.

没有(méiyǒu)를 구성 요소로 나누면 "~않다"를 뜻하는 没(méi)와 "가지다"를 뜻하는 동사 有(yǒu)가 됩니다. 따라서 没有(méiyǒu)를 문자 그대로 옮기면 "가지고 있지 않다"입니다. 예상대로 没有(méiyǒu)의 용법 중 하나는 무언가를 가지고 있지 않다고 말하는 것입니다. 또한 没有(méiyǒu)를 사용해 아직 일어나지 않은 일이나 아직 하지 않은 일에 대해 이야기할 수도 있습니다.

중국어 병음 한국어
你有零钱吗? Nǐ yǒu língqián ma? 잔돈 있으세요?
没有,对不起。 Méiyǒu, duìbuqǐ. 아니요, 죄송해요.
你吃过北京烤鸭吗? Nǐ chīguo Běijīng kǎoyā ma? 베이징 오리구이 먹어 본 적 있어요?
没有,还没吃过。 Méiyǒu, hái méi chīguo. 아니요, 아직 먹어 본 적 없어요.
교실에서 중국어를 배우는 학생들
没有는 중국어에서 "아니요, 안 했어요"라고 말할 때 흔히 쓰는 표현입니다.
구이린에서 일대일 중국어 수업을 하는 CLI 선생님과 학생

구이린에서 중국어를 배우거나 온라인으로 시작하세요

CLI는 여러분의 목표에 맞춘 개인 맞춤형 중국어 교육을 제공합니다. 구이린의 몰입 프로그램 에 참여하거나, 어디서든 무료 중국어 수업 으로 시작해 보세요.

10. 不好意思 | bùhǎoyìsi | 죄송합니다; 실례합니다

상대방의 부탁을 정중하게 거절하고 싶다면 不好意思(bùhǎoyìsi) 또는 抱歉(bàoqiàn)를 써 보세요. 두 표현 모두 "죄송합니다"라는 뜻입니다. 올바르게 쓰려면 요청받은 일을 할 수 없는 이유를 함께 말해야 합니다. 가벼운 사과부터 보다 격식 있는 상황까지 다양한 사과 표현을 다룬 중국어로 사과하는 방법 가이드에서 더 자세히 읽어 보실 수 있습니다.

중국어 병음 한국어
你能帮我搬家吗? Nǐ néng bāng wǒ bānjiā ma? 이사하는 것 좀 도와줄 수 있어요?
不好意思,我那天有事。 Bùhǎoyìsi, wǒ nà tiān yǒu shì. 미안해요, 그날 일이 있어요.

抱歉(bàoqiàn)는 不好意思(bùhǎoyìsi)보다 다소 직접적이고 격식 있게 들리며, 직장과 같은 업무 상황에서 쓰일 가능성이 더 큽니다.

중국어 병음 한국어
你能参加明天的会议吗? Nǐ néng cānjiā míngtiān de huìyì ma? 내일 회의에 참석할 수 있어요?
抱歉,我明天出差。 Bàoqiàn, wǒ míngtiān chūchāi. 죄송합니다, 내일 출장이 있습니다.
用

03 그 밖의 상황에서 "아니요"

중국어로 "아니요"라고 말하는 가장 흔한 방법은 아마도 질문에서 가장 중요한 동사나 형용사 앞에 不(bù)를 붙여 부정하는 것입니다. 이 방법을 쓰려면 질문 속 핵심 단어를 알아듣고 알맞게 대답할 수 있어야 하므로, 어느 정도의 기초 중국어 어휘가 필요합니다. 아래 예시에서 이 방법이 자주 쓰는 중국어 동사와 형용사에 어떻게 적용되는지 살펴보세요.

간단한 예문

누군가 你累吗?(Nǐ lèi ma? — "피곤해요?")라고 물으면, 핵심 형용사 累(lèi)를 부정해서 不累(bù lèi — "안 피곤해요")라고 대답할 수 있습니다. 동사에도 같은 패턴이 적용됩니다. 你去吗?(가세요?) → 不去(안 가요).

중국어 병음 한국어
你饿吗? Nǐ è ma? 배고파요?
不饿。 Bù è. 배고프지 않아요.
你喜欢吃辣吗? Nǐ xǐhuan chī là ma? 매운 음식 좋아해요?
不喜欢。 Bù xǐhuan. 좋아하지 않아요.
看

04 보고 들어 보기

이런 표현이 실제 상황에서 자연스럽게 쓰이는 것을 들어 보는 것은 표현을 내 것으로 만드는 가장 좋은 방법 중 하나입니다. 아래 영상에서는 만다린 중국어로 "아니요"라고 말하는 여러 가지 흔한 방법을 차근차근 살펴봅니다.

영상: 중국어로 "아니요"라고 말하는 법 — 이 가이드에서 다룬 핵심 표현을 보고 들으며 익히는 실용 강의.
学

05 자신 있게 거절하세요!

"아니요"라고 말하는 법은 중국어를 처음 배우는 학습자라면 누구나 익혀야 할 중요한 기술입니다. 상대의 제안이나 부탁을 거절하는 일은 자칫 기분을 상하게 하기 쉬우므로, 여기서 소개한 여러 "아니요" 표현의 미묘한 차이를 잘 익혀 두는 것이 특히 중요합니다. 그러면 뜻하지 않게 상대의 마음을 다치게 하는 일을 피할 수 있습니다.

기본 패턴(질문에 나온 동사를 사용해 부정으로 답하기)을 연습하려면, 저희의 무료 중국어 강좌 3과를 이용해 보세요. 모든 답변에는 오디오가 제공되며, 짧은 퀴즈를 통해 학습자들이 가장 많이 틀리는 부분을 확인할 수 있습니다.

어떤 상황에 어떤 표현이 가장 잘 어울리는지 감을 익히는 가장 좋은 방법 중 하나는 중국어를 쓰는 환경에서 완전 몰입 학습을 하는 것입니다. 수준에 관계없이 이 표현들을 생각하지 않아도 저절로 나올 때까지 매일 사용해 보세요. 중국어가 실제로 얼마나 어려운지 아직 궁금하시다면, 이런 매일의 연습이 솔직한 답을 알려 줄 것입니다.

지금 당장 중국에 가기 어렵다면, 체계적인 말하기 연습으로 나만의 온라인 몰입 환경을 만들어 보세요. 성조와 표현을 실시간으로 교정해 줄 수 있는 선생님과 함께하면 가장 좋습니다. 안내를 받으며 시작하고 싶다면 무료 중국어 레슨부터 시작해 보세요.

거절 표현은 이제 충분하다면 중국어로 "네"라고 말하는 법에 관한 글도 읽어 보세요. 더 폭넓은 학습 루틴을 만들고 있다면 중국어 학습 계획 가이드가 이 모든 표현을 체계적인 학습 과정에 담아내는 데 도움이 될 것입니다.

好好学习,天天向上!

줄무늬 셔츠를 입은 학생에게 중국어로 '아니요'라고 말하는 법을 가르치는 CLI 선생님
중국어로 "아니요"라고 말하는 다양한 방법을 익히면 중국어가 한결 자연스럽게 들립니다.
词

06 중국어로 거절할 때 꼭 알아야 할 어휘

다음 표는 이 가이드에서 다룬 모든 핵심 표현을 뜻과 쓰임에 대한 설명과 함께 정리한 것입니다.

중국어 병음 뜻 / 쓰임
不是 🔈 bùshì (búshì) 아니다 — 사실에 대한 주장에 반박할 때 사용
不要 🔈 bùyào 원하지 않다, 필요 없다 — 권유받은 것을 거절할 때 사용
不 🔈 bù 아니다 — 일반적인 부정이지만 단독으로 쓰면 퉁명스럽게 들릴 수 있음
不对 🔈 bùduì (búduì) 맞지 않다, 틀리다 — 상대의 말에 동의하지 않을 때 사용
不行 🔈 bùxíng 안 된다, 괜찮지 않다 — 거절하거나 할 수 없다고 말할 때 사용
不可以 🔈 bù kěyǐ ~해서는 안 된다, ~할 수 없다 — 허용되지 않는 일에 사용
不可能 🔈 bù kěnéng 불가능하다, 절대 아니다 — 강한 거절이며 매정하게 들릴 수 있음
不用 🔈 bùyòng (búyòng) 그럴 필요 없다, 괜찮다 — 권유에 대한 정중한 거절
没有 🔈 méiyǒu 없다, ~하지 않았다 — 소유나 완료된 행동을 부정할 때 사용
不好意思 🔈 bùhǎoyìsi 미안하다, 실례합니다 — 정중한 거절, 격식 없는 상황에서 사용
抱歉 bàoqiàn 죄송합니다 — 정중한 거절, 좀 더 격식 있는 상황에서 사용
问

07 자주 묻는 질문

중국어에는 "아니요"에 바로 대응하는 말이 있나요?

아니요. 영어와 달리 중국어에는 "no"에 해당하는 단 하나의 만능 단어가 없습니다. 무엇을 거절하는지, 사실에 대한 반박인지, 정중한 사양인지, 단호한 거부인지에 따라 알맞은 표현이 달라집니다.

표준 중국어에서 "아니요"를 말하는 가장 흔한 방법은 무엇인가요?

不(bù)는 중국어 표준어에서 가장 기본적인 부정 글자이지만, 단독으로 쓰이는 경우는 드뭅니다. 실제로는 不是(bùshì), 不要(bùyào), 不用(bùyòng), 没有(méiyǒu)가 일상 대화에서 가장 자주 들리는 표현에 속합니다.

중국어로 정중하게 "아니요"라고 말하려면 어떻게 하나요?

不用(bùyòng)와 不好意思(bùhǎoyìsi)는 모두 정중하게 거절하는 표현입니다. 不好意思나 抱歉(bàoqiàn) 같은 사과 표현에 간단한 이유를 덧붙이면, 중국의 사회적 상황에서 체면을 세우면서 거절하는 자연스러운 방법이 됩니다.

不(bù)가 가끔 "bú"처럼 들리는 이유는 무엇인가요?

이것은 중국어 표준어의 성조 변화(변조) 규칙입니다. 不(bù)는 원래 4성이지만, 뒤에 또 다른 4성 음절이 오면 2성(bú)으로 바뀝니다. 학습자가 알아 두어야 할 여러 가지 중요한 중국어 표준어의 성조 변화 중 하나입니다.

모든 질문에 没有(méiyǒu)로 "아니요"라고 답할 수 있나요?

꼭 그렇지는 않습니다. 没有(méiyǒu)는 소유를 부정하거나("나는 ~이 없다…") 완료된 동작을 부정할 때("나는 ~하지 않았다…") 쓰입니다. 이 목록에 있는 다른 표현들처럼 두루 쓰이는 "아니요"는 아닙니다.

선생님과 함께 중국어를 연습해 보고 싶으신가요? 구이린의 CLI 선생님들이 화상으로 일대일 수업을 진행하며, 첫 30분 수업은 무료입니다. 무료 수업을 신청하시거나, 무료 중국어 코스를 혼자 시작해 보세요.